تبیان، دستیار زندگی

شرمنده که به خارجیه                                            

اینو از ناسا گرفتم    شیرازیا به خودشون ببالند                                 

MEDIA RELATIONS OFFICE
JET PROPULSION LABORATORY
CALIFORNIA INSTITUTE OF TECHNOLOGY
NATIONAL AERONAUTICS AND SPACE ADMINISTRATION
PASADENA, CALIFORNIA 91109. TELEPHONE (818) 354-5011
http://www.jpl.nasa.gov

Contact: Mary Hardin

FOR IMMEDIATE RELEASE April 7, 2000

JPL NAMES NADERI AS NEW HEAD OF MARS PROGRAM OFFICE

       Dr. Firouz Naderi has been named manager of the newly created Mars Program Office at NASA"s Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, CA, JPL Director Dr. Edward C. Stone has announced.

       Naderi has been the manager of NASA"s Origins Program since 1996. He joined JPL in 1979 and has served as program manager for space science flight experiments and project manager for the NASA Scatterometer project. In addition, he was program manager at NASA Headquarters for the Advanced Communications Technology Satellite program and at JPL for the Mobile Satellite program.

       The new Mars Program Office will serve as the single point- of-contact for NASA Headquarters at JPL for all Mars exploration efforts. The office will work closely with the NASA Headquarters Mars Directorate Office for the development and implementation of the long-term strategy for the robotic exploration of Mars, as well as for the program"s architecture and management of related funding. Naderi"s appointment is effective immediately.

       Born March 25, 1946, in Shiraz, Iran, Naderi holds three degrees in electrical engineering: a bachelor"s from Iowa State University, Ames, IA, and a master"s and doctorate from the University of Southern California.

       JPL is a division of the California Institute of Technology, Pasadena, CA.

اگه میشه یکی از دوستان این متن رو به فارسی ترجمه کنن

خیلی ممنون میشم

با سلام

این تاپیک از انجمن نجوم منتقل شده به اینجا، و ان شا لله قراره که باهم اونرو به فارسی ترجمه کنیم و در انجمن نجوم ثبت کنیم.

پس بسم ا...

سلام

رو به آسمان عزیز دستت درد نکنه، منتظر هستیم دوستان انجمن زبان مطلب رو ترجمه کنن و به اسم خودشون تو انجمن نجوم قرار بدیم.

پیشاپیش از تمام دوستانی که در ترجمه این مطلب شرکت میکنن، تشکر ویژه ای میکنم.

اداره روابط رسانه ای (روابط عمومی)

آزمایشگاه رانش جت

موسسه فن آوری کالیفرنیا

اداره کل هوا و فضا

PASADENA

http://www.jpl.nasa.gov

برای انتشار فوری، هفتم آوریل سال 2000 میلادی

JPL، نادری را به عنوان رئیس اداره برنامه مریخ معرفی کرد.

دکتر فیروز نادری به عنوان مدیر بخش تازه احداث برنامه مریخ در آزمایشگاه رانش جت ناسا، پاسادنا، معرفی شده، که این انتخاب توسط دکتر ادوارد سی استون مدیر JPLاعلام شده است.

از سال 1996 نادری، مدیر برنامه Origins ناسا بوده است. او در سال 1979 میلادی به JPL پیوست و تاکنون به عنوان مدیر برنامه آزمایشات پرواز فضایی و مدیر پروژه Scatterometer انجام وظیفه کرده است. او همچنین مدیر برنامه ماهواره فن آوری ارتباطات پیشرفته در اداره مرکزی ناسا و مدیر برنامه ماهواره سیار در JPL بوده است.

--------------------------------------------------------------------

خب تا اینجا ترجمه کردم،

فقط یک سری لغات تخصصی هست که از کاربران انجمن نجوم می خواهیم برامون پیدا کنن.

من تا اونجایی که ترجمه کردم این لغات برام نا آشنا هستن.

Origins Program

Scatterometer project

کلمه Pasadena و JPL هم لغت نیستند ولی خوشحال می شیم توضیحی در این باره بدین.

یا علی...

خیلی ممنون از بچه های انجمن زبان که این متن رو برای ما ترجمه کردن

بسم الله الرحمن الرحیم

شرکت ارتباطات رسانه ای ,OMR (Office of Media Realation)

مرکز تحقیقاتی رانش جت

موسسه تکنولوژی کالیفرنیا

مدیریت بین المللی هوا فضا

انتشار فوری، 7 ام اِیپرل سال 2000.

سلام....

ممنون Leeeee گرامی.

و در مورد سوالی که رو به آسمان گرامی فرمودند؛

Scatterometer

A form of radar used to measure surface winds from satellites, by detecting scattered microwave radiation

Origins Program

NASA"s Origins program is a decades-long study addressing the origins of the universe, various astronomical bodies, and life.

Pasadena

اسم یک شهر واقع در کالیفرنیاست.

JPL

مخفف:Jet Propulsion Laboratory

امیدوارم سلیس و صحیح ترجمه شده باشد تا مورد استفاده دوستان قرار بگیرد.

با سلام

ممنونم از Botanist گرامی، همین الان تاپیک مربوطه رو در انجمن نجوم ثبت می کنم.

یا علی