با سلام
خب نمیدونستم که آیا این چنین تاپیکی تو انجمن هست یا نه آخه اصلا معلوم نیست واسه همین این تاپیکو زدم که یکم بگم و بخندیم.راستش امروز سر کلاس معلم یه سری حکایت به زبان محلی گفت که خنده دار بود من هم محلی مینویسم هم به صورت فارسی و بعدا هر حکایتی که باشه رو داخل این تاپیک براتون میزارم.
مازندرانی:
اتا روز اتا پیر مردی بیه که کرک روشیه و بورده ماشین دله باته کرک دارمه کرک دارمه قیمت کرکم بیه 3000 تمن و گته اتا پیرمردی دیگه ونه همسن باته اگه تو مره1000 هدی من خریمه.پیرمردی اولی برخرنه و اتکم مکس کنه گنه تو همون بور لیسک بخر تر چه کرک بخری؟
فارسی:
یک روز پیرمردی میره تو یه ماشین و میگه مرغ دارم مرغ دارم و قیمتشم 3000 تومن هست یه پیرمرد دیگه که تو ماشین بود و همسن همین پیرمرده بود میگه اگه تو به من 1000 تومن بفروشی من میخرم.به پیرمرد اولی بر میخوره و میگه تو برو همون هلزونتو بخور تو رو چه به خوردن مرغ؟
مازندرانی:
اتا روز دو تا رفق اتا مهمونی دعوت بینه اتا از این د نفر ونه وضع خوار بیه ولی اونتا دیگه هیچی نداشته بپوشه اولی دومی ره گنه تو برو من تر لباس دمه دومی قبول کنو شونن باهم میمونی دله دومی کت شلواری که بیت بیه ره ات کم اینور و اونور کرده بعد اولی که یه سمت دیگه بیه وره باته مواظب دواش ونه اطو خراب نواشه تازه اوتو هکردمه دومی خجالت بکشی مهمونی دله تا خلاصه تموم بیه مهمونی چند روز بگذشته دباره وشون دتا مهمونی دعوت بینه اولی دومی ره باته برو با هم بوریم دومی گته مه لباس ندارم و نتوم بیم اولی باته من تره دمه دومی گته ای خوانی مه آبرو ر بوری من نمه خلاصه اتکم بیه تا دومی قبول هکرده بوردنه مهمونی دله دومی بدبخت ناخواسته دباره ضایع دواشه شه خدا ره جمع هکرده تا لباس خراب نواشه اولی که اونور دیه وره باته ول هکن عیب ندارنه خراب بیه لباس راحت هنیش فکر خراب بینه لباسه نکن خلاصه ای دباره این دومی ضایع بیه بورده و از خجالت او بیه.
فارسی:
یک روز دو تا دوست به یه مهمونی دعوت میشن اولی وضعش خوب بود ولی دومی لباس درستی نداشت اولی به دومی میگه من بهت لباس میدم بیا بریم با هم به مهمونی میرن دومی داشت با کتش ور میرفت و اینور اونورش میکرد اولی که در سمت دیگر مهمونی بود بلند میشه میگه مواظب باش اطوش خراب نشه تازه اطو کردمش دومی این وسط از خجالت آب شد و خودشو جمع کرد.یه روز دیگه باز دو تایی به یه مهمونی دعوت شدند اولی به دومی میگه بیا با هم بریم دومی میگه من لباس خوبی ندارم تو تنهایی برو اولی میگه دیگه کاری نمیکنم که تو مهمونی خجالت بکشی خلاصه میگذره و دومی قبول میکنه بره تو مهمونی.دومی که از یه بار از خجالت ضایع شده بود این دفه خودشو جمع کرد تا ضایع نشه و مواظب لباسش بود و اولی که در سمت دیگه مهمونی بود به دومی گفت هر طور میخوای بگیر بشین عیب نداره لباس خراب شد دوباره تمیزش میکنم و دوباره دومی ضایع شد.
شما هم اگه داستان هایی به زبان محلی دارید قرار بدید و ترجمه اونو اینجا قرار بدید خوشحال میشیم.
