تبیان، دستیار زندگی

به نام خدای خوب و مهربان

فرا رسیدن ایام سوگواری را خدمت همراهان صمیمی انجمن انگلیسی تسلیت عرض می نمایم

تکلیف شماره سی

شما می توانید به انتخاب خود در هر یک از سطوح، یا هر دو شرکت کنید.

سطح راحت تر

الف) الان خیلی بهترم، ممنون. انرژی بیشتری هم دارم.

ب) خوبه. خوشحام که این رو می شنوم.

الف) من الان واقعاً هیجان زده ام. فردا برای تعطیلات به بانکوک خواهم رفت.

ب) عالیه. خوش بگذره.

الف) بپیچم سمت راست یا چپ؟ نمی دونم از کدوم راه برم.

ب) مستقیم برو.

یا راهی خواهم یافت یا راهی خواهم ساخت.

دعا بخوانید و همواره سپاسگزار باشید.

خدانگهدااار! می بینمت. مواظب خودت باش.

سطح راحت

الف) یه نگاه به همه این ساختمان های جدید بنداز!

ب) آره، این شهر خیلی پیشرفته تر از اون چیزی هست که انتظار داشتم.

از آنها مراقبت خواهم کرد. این کمترین کاری است که می تونم انجام بدم.

خیلی مشتاق بودم که بعضی از چیزهایی رو که یاد گرفته بودم به عمل دربیاورم.

اداره امور دانشجویان از عهده او خارج است.

سیستم جدید کامپیوتر همه نیازهای ما را برآورده خواهد کرد.

این بچه هنوز نمی تونه بشینه چه برسه به اینکه راه بره!

روزی که در پیش است، بلندتر از سالی که گذشته است به نظر می رسد.

خجالتم ندهید!

موفق باشید

سطح راحت تر

A ) Now Im much more better . Tnx , I have more energy too

B) Good . Im glad to hear this

A) Now Im realy excited .Tomorrow Im going to Bankok for vacation

B) Thats great . may you enjoy it

A) Turn right or left ? I don know which way I should go

B) Go straight

may find a way or build a way

say prayars and always be appreciative

may God be with you . see you . take care

سطح راحت

A) take a look at all these new apartments

B) Yes . this city is much more modern than I expected

I will look after them . this is the least work that I can do

I was very keen to operate some of things that I learned

Managing the collegians affairs is out of his charge (duty

The new system of computer will obviate all our requirements

Not only this baby cant sit , but also he cant walk

The coming day seems to be longer than the past year

Dont make me ashamed

Hi dear friends

Thank you dear Roo be aseman; as usual, this assignment is very usable indeed .

Level 1

Now I"m so better, I"ve more energy too.

That"s okay, I"m happy to hear that.

I"m really excited, tomorrow I gonna to bangkok for holiday.

Wellll, have a good time.

Turn left or right? I dont know where I should go!

Go straight.

I will find the way, or I will make it.

Read prayer and  be ever thankful .

Byeee!.will be in touch, take care.

Level 2

Look at to all these new buildings!

Yep, this city is more advanced than I expected.

I will look after them, It"s the least I can do.

I was eager to put that which I learned into action.

 Direction of  students services is out of his charge.

The new computer system will answers to all of our needs.

This baby can"t sit up herself/hisself, so how can he/she walk? 

Don"t make me embarassed !

Good luck..

سطح راحت تر

thanks im so beter now and i have more energy too

well happy to hear it

A: im so thrilling now tomorrow ill get to bankok for holiday

B:so nice ! have fun

A:turn to right or left ? i dont know which one to go 

B:go straight

ill find a way or build it

say pray and be tankful 

bye  see you take care

1 . take a look to these buldings

2 .  yeah this city is more beautifull than i expected

3   ill look after from them its the little thang that i can do it for you

با عرض معذرت باید بگم بقیش رو بعدا می ذارم برگرداندن فارسی به انگلیسی واقعا سخته ولی ذهن یه جورایی قلقلکش میاد و این خیلی شیرینه .

با تشکر  

I’m much better now, more energetic as well! / Cool. Glad to hear that!

I’m really excited now! ... will travel to Bangkok for holidays tomorrow. / Excellent, have fun there!

Should I turn to right or left? I don’t know which way. / Just go straight.

We will either find a way or make one

Make your prayer and be always grateful

Good bye! See you. Take care of yourself.

---------------

Take a look at these modern buildings! / Yeah, this town is much more advanced than what I expected.

I would look after them. This is the least I could do.

I was so interested to make some of those I have learnt practical.

He is incapable to administer students’ affairs.

The new computer system will meet all our needs.

This kid is yet unable to walk, though he can even sit!

The coming day seems to be longer than the whole past year.

حدس میزنم Don’t embarrass me تو ذهن طراح سوال بوده. حالا صحبت می کنیم درباره‌اش.

الف) الان خیلی بهترم، ممنون. انرژی بیشتری هم دارم.

now i feel much better...i have more energy.

ب) خوبه. خوشحام که این رو می شنوم.

good...i"m happy /pleased to hear that.

الف) من الان واقعاً هیجان زده ام. فردا برای تعطیلات به بانکوک خواهم رفت.

i am really excited.tomorrow i am going to Bankok for holiday! 

ب) عالیه. خوش بگذره.

that"s great....wish u happy time.

الف) بپیچم سمت راست یا چپ؟ نمی دونم از کدوم راه برم.

should i turn right or go straight?..i don"t know wich way to go!

ب) مستقیم برو.

go straight

یا راهی خواهم یافت یا راهی خواهم ساخت.

i will finde a way..or make a way

دعا بخوانید و همواره سپاسگزار باشید.

pray and be thankful all the time.

خدانگهدااار! می بینمت. مواظب خودت باش.

good bye...see you later...take care.

********************************

الف) یه نگاه به همه این ساختمان های جدید بنداز!

look at all these new buldings!

ب) آره، این شهر خیلی پیشرفته تر از اون چیزی هست که انتظار داشتم.

yes...this city is really much more modern tahn i expected!!!!!!!!!

از آنها مراقبت خواهم کرد. این کمترین کاری است که می تونم انجام بدم.

i will take care of them...this is the onlly thing i could fo.

خیلی مشتاق بودم که بعضی از چیزهایی رو که یاد گرفته بودم به عمل دربیاورم.

i was so eager to use thnigs i have learned

اداره امور دانشجویان از عهده او خارج است.

controlling the issues of students is not his

سیستم جدید کامپیوتر همه نیازهای ما را برآورده خواهد کرد.

the computer"s new system will meet all of our needs.

این بچه هنوز نمی تونه بشینه چه برسه به اینکه راه بره!

this child cannot sit let alone walking!

روزی که در پیش است، بلندتر از سالی که گذشته است به نظر می رسد.

the facing day,seems longer than the previous year 

خجالتم ندهید!

don"t embarrass me!

الف) یه نگاه به همه این ساختمان های جدید بنداز!

Take a look at whole of these buildings!

ب) آره، این شهر خیلی پیشرفته تر از اون چیزی هست که انتظار داشتم.

Yeah, this city is more beautiful than I thought.

از آنها مراقبت خواهم کرد. این کمترین کاری است که می تونم انجام بدم.

I"ll look after them this is least thing that I can do.

خیلی مشتاق بودم که بعضی از چیزهایی رو که یاد گرفته بودم به عمل دربیاورم.

I was so keen to do things that I had learned.

اداره امور دانشجویان از عهده او خارج است.

Associated of students is out of response for

سیستم جدید کامپیوتر همه نیازهای ما را برآورده خواهد کرد.

Surmount all of our requirement. The new system of computer

این بچه هنوز نمی تونه بشینه چه برسه به اینکه راه بره!

...This baby cant to sit still

روزی که در پیش است، بلندتر از سالی که گذشته است به نظر می رسد.

The day that is near seems, is longer than year that passed

بیخشید اگه اشتباهی بود با آ؟قای داراب چک می کنم تا غلطام رو پیدا کنم .

با تشکر  

با سلام

ممنونم از دوستانی که تا حالا شرکت کردند.

یه راهنمایی می کنم

در مورد خجالتم ندهید هنوز جوابی که مدنظرم بوده داده نشده.

چند روز دیگر هم فرصت هست تا بقیه دوستان هم بتونن شرکت کنن.

تا بعد...

In the name of Allah, the merciful, the compassionate

Hi

Dear roo be aseman this assignment is excellent like others.

thank you

part 1

I"m much better now . also I have more energy.◘

Well , I"m so pleased to hear this. ◘

I"m really excited now, I"m going to go Bangkok for holiday tomorrow. ☼

Terrific , have fun times. ☼

Turn right or left? I don"t know where I should go!◄

Go straight ahead. ◄

I will find a way or I will make a way.

Say prayer and always be thankful.

Bye , see you ( later ) , be careful.

Part 2

♥ Take a look to all o these new building

♥ Yeah, this city is more advanced than I expected.

I"ll look after them. It is the least ( help) that I can do.

I was so eager to do some of the things that I learned.

The student"s bureau did"t cope him (!)

The new computer system will perform all of our needs.

This baby can"t sit yet so he/she can"t walk.

Tomorrow looks that is longer than the passed year.

Don"t abash me

Hello! Check me please! · یک نگاه به همه این ساختمان های جدید بینداز!· Cast a glance on all new buildings.o آره، این شهر خیلی پیشرفته تر از اون چیزی هست که انتظار داشتم. o Yeah! This city is much more progressive than I expected! o از آنها مراقبت خواهم کرد. این کمترین کاری است که می تونم انجام بدم. o I’ll exert care them. This is at least deed that I can do! o خیلی مشتاق بودم که بعضی از چیزهایی رو که یاد گرفته بودم به عمل دربیاورم. o I was so anxious that do something have learned.o اداره امور دانشجویان از عهده او خارج است. o The management of students affairs is beyond his capacity o سیستم جدید کامپیوتر همه نیازهای ما را برآورده خواهد کرد. o New computer system will provide all our needs. o این بچه هنوز نمی تونه بشینه چه برسه به اینکه راه بره! o This kid not only can’t sit but also can’t walk! o روزی که در پیش است، بلندتر از سالی که گذشته است به نظر می رسد. o The facing day seems longer than last year! o خجالتم ندهید! o Spare my blushes!

با سلام

ممنونم از همگی

ان شاء لله جوابها رو فردا می زنم

بعدش شروع می کنیم برای بررسی ترجمه ها و نکات بسیاری که در میان آنها نهفته هست

یا علی

تا بعد ...