تبیان، دستیار زندگی

یه چنتا کلمه هست که هنوز معادل فارسیش پیدا نشده شما باکدومش راحتترین!

-به cd میگیم لوحه فشرده به dvd چی بگیم؟

1) لوحه پرس شده     2) لوحه خیلی فشرده     3) چند لوحه فشرده در یکی     4) لوحک (از پیامک اقتباس شده است) 

-میدونید چرا MMS جمع شد چون کلمه فارسیش نبود.

-به sms میگیم پیامک به mms بگیم؟

1) تصویر کوتاه       2) تصویرک       3) ام ام اسک       4) لوحه فشردک

-قراره به اتوبوس بگیم " جمع بر " یعنی چیزی که یه تعداد آدمو میبره حالا به مینی بوس چی بگیم؟

1) کمتر بر      2) کم بر      3) تقسیم بر    4) نه بر

درسته که باید فارسی را پاس داریم اما فکر کنم اینطوری بیشتر نابود می شه

آخه وقتی در فارسی کهن sms  وجود نداشته یا به جای اتو بوس گاری بوده دیگه لزومی نداره که براش کلمه ای تعرف بشه (البته این نظر منه )

سلام

به نظر من لزومی نداره که برای هرکلمه ای حتماً معادل فارسی تعریف شود چون گاهی اوقات کلمات معادل قادر به رساندن معنای کامل آن کلمه نمی باشند. چه اشکالی دارد که بنویسیم SMS به جای پیامک ؟ کدام یک حروف کمتری دارند و مختصر تر هستند؟ درحالیکه اس ام اس مخفف سه کلمه است به معنای سرویس پیام کوتاه ولی پیامک چی؟ یعنی پیام کوچولو!!

الان کلمات زیادی هستند که خیلی خوب جای خودرا در فرهنگ و ادبیات ایرانی باز کرده اند و حتی علیرغم اینکه لاتین هستند ولی با پیشوندها و پسوندهای فارسی ترکیب شده اند . مثل پستخانه، پستچی، تلفنچی، تلفن بانک، بانکداری و ... گاهی اوقات جایگزین کردن کلمات معادل فارسی فقط صورت خنده داری به کلمه خلق شده میدهد. مثل پرونجا به جای فایل و یا چینی جا به جای بوفه یا پارتیشن!!! به نظر شما چه لزومی دارد که حتماً کلمات عجیب و غریب در گفتگوی روزمره ما وجود داشته باشند که خیلی نا مأنوس تراز معادل لاتین آن هستند. آیا فقط صرف آنکه فارسی هستند باید از آنها استفاده کرد؟ و یا اینکه کلمه معادل فارسی باید ضمن آنکه معنی را بطور کامل می رساند سهل الاستفاده بوده و تلفظ آن نیز راحت باشد . مثلاً به جای تلفن خانه بگوییم دورگوخانه و یا فرض کنید 118 رو گرفتید و میشنوید (راهنمای دورگوی 245 بفرمایید!!!)

اما راجع به سئوال شما :

به جای دی وی دی می شود گفت لوحک ( مخفف لوح فشرده کوچک)

به ام ام اس بگیم عکسک

به مینی بوس بگیم جمع برک!!

خدا پدر این حرف کاف رو بیامرزه که خیلی از کارها رو آسون کرده !!!

-به cd میگیم لوحه فشرده به dvd چی بگیم؟

سلام دوستان .

اصلا داری اشتباه میکنی . به قول معلم ما : زبان ما شاخه ای از هند و اروپایی هستش. اگه مثلا ما میگیم دکتر ، دلیل نمیشه که از اونا یاد گرفتیم و همینطور اونا هم از ما یاد نگرفتند . واسه این کلمات هم یه مثال فارسی بزنید لطفا :

لامپ ، مترو (نگویید قطار) قطار فرق میکنه چون اونا میگن ترن ، رادیو ، هندبال ، فوتبال ، بد ، تراکتور، مادر(نگویید مامان) رسمی باید باشه ، برادر(نگویید داداش) رسمی باید باشه ، گاراژ(نگویید تعمیرگاه) اون یه چیز دیگه هستش  و ......

ببینید تازه گاراژ یه کلمه فرانسوی هستش که انگلیسی ها هم از ان استفاده میکنند .Garage

راستی حتما واسه اون کلمه ها مثال فارسی بزنیدها . آخه اون کلمه ها هم به قول شما انگلیسی هستند .

درسته نباید برای کلمات بیگانه معادل های قلمبه سلمبه جور کرد اما نمی دونم چه ایرادی داره اگه از معادل های رایج والبته قشنگ و مردم پسند استفاده کنیم
لغت پیامک به جای اس ام اس چندان هم بی معنا نیست فقط عیبش اینه که چندان مصطلح نیست
یا چه عیبی داره به جای software بگیم نرم افزار
وبا به جای hardware سخت افزار؟؟؟؟؟

خداییش رایانه لغت خیلی چرتیه که به جای کامپیوتر به کار ببریم؟؟؟؟
اما چیزی که باید بهش توجه بشه اینه که قبل از رایج شدن یه لغت بیگانه یه لغت مناسب والبته عامه پسند بهش اختصاص بدیم که اینم وظیفه فرهنگستان زبان فارسیه و نباید زیاد متعرض واژه های خیلی رایج نشیم
راستی یادمون نره یکی از پیشتازان این مسئله پروفسور حسابی بوده که به این مسئله هم خیلی اهمیت میداده

فارسی جزئی از ملیت و هویت ماست.بهتره بیشتر بهش توجه کنیم

ولی با این حال به عنوان یه مطلب طنز بد نبود

به نام خداوند بخشنده ی بخشایشگر

گویا برخی فراموش نموده اند كه هنگامی می گوییم پارسی را پاس بداریم این بدان چم نیست كه تازی (عربی) را پاس بداریم.چون كه ما واژگان لاتین را حذف نموده و برابر پارسی آن ها واژگان تازی را برمی گزینیم . چرا تنها واژگان لاتین نا پارسی اند اما واژگان تازی كه این گونه ساده در زبان ما جاری گشته اند و ككمان هم نمی گزد هم زبان مایند؟ اگر در برابر واژگان لاتین برابر سازی می كنیم در برابر سیل واژگان تازی چرا تا این اندازه خونسردیم؟راستی برابرسازیتان نیز مشكل داشت چون واژگان جمع و لوح نیز هر دو تازیند. فرهنگستان ادب پارسی می بایست خیلی بیش از اینها كوشش كند زیرا چندی دیگر از عمر زبان پارسی نمانده و در یورش زبان های دیگر رو به نابودیست.بدرود