تبیان، دستیار زندگی

سلام
من هر از گاهی به یه جمله برمیخورم که به نظرم برای یادگیری زبان انگلیسی جالبن.
گفتم یه مبحث ایجاد کنم تا هرکس همچین جمله ای دید بذاره همینجا بقیه هم استفاده کنن.

اولین جمله رو خودم میذارم:

In requiring  judgment by “a jury  of one’s peers”  u.s. law meant to protect lower-class defendants from the possibly biased judgment of upper-class juries.

قانون آمریکا با الزامی کردن قضاوت توسط "هیأت منصفه هم تراز یک فرد"، در نظر داشت که متهمان طبقه پایین اجتماع را در برابر قضاوت احتمالا جانبدارانه هیأت منصفه های طبقه مرفه حفظ کند.

در این جمله مهمترین نکته اش به نظرم چیدن این کلمات به نحو بسیار مناسب در کنار هم بود و اینکه خواننده بتونه از پس مربوط کردن این قسمت ها به هم بر بیاد.

اما یه نکته گرامری هم به نظرم جالبه: که فعل mean معمولا به صورت استمراری (progressive) نمیاد. یعنی نمیگن:
u.s law was meaning.... و این غلطه.

Jenny told us about her party only one day in advance, arrogantly thinking we have nothing else to do.

"جنی" تنها یک روز قبل از مهمانی اش به ما خبر داد، در حالی که با خودخواهی فکر میکرد ما هیچ کار دیگری برای انجام دادن نداریم.

سلام
ممنون
اگه نکته ای به ذهنم برسه از نظر گرامری چشم. همین الآن میرم یه ویرایش میزنم. منتظر جملات دوستان هم هستیم....

سلام
کار خوبی کردین. منم جملات جالبی رو که جایی می بینم برا خودم یادداشت میکنم.
فقط نمیدونم جملاتی که از نظر یه نفر جالبن، برای بقیه هم جالب هستن یا نه؟
حالا امتحان می کنیم، ضرر نداره!
اینم جمله من که از تو یه فیلم یاد گرفتم:

I had the pleasure of meeting your nephew in Hertfordshire.
من سعادت دیدار برادر زاده تون رو در هارتفوردشیر (اسم یه مکان) داشتم.

سلام

به به... عجب جمله های قشنگی. ممنون از شما.
خوب شما وقتی از یه جمله ای خوشتون میاد حتما یه چی داره دیگه. ایشالا بقیه هم خوششون میاد.

سلام دوستان 

با سلام

کار جالبی است؛

اخیرا یک دیکشنری آنلاین دیدم که جملات مربوط به لغت مورد نظر رو با ترجمه اش لیست می کند
مثلا برای clever
http://fa.glosbe.com/en/fa/clever

استفاده از این امکان می تواند برای این مبحث مفید باشد