تبیان، دستیار زندگی

الان که همۀ شهرها از شهرشون می گن ، منم بعنوان یک آذری دوست دارم از شهرهای آذربایجان ، جاهای قشنگش ، حرفهای آبا و اجدادیش ، ضرب والمثل هاش بگم ، با ترجمه

امیدوارم غیر از آذری ها بقیه هم بیان که آذربایجان و زیبایی هاش رو بشناسن

یکی از ضرب المثل های قدیمی ما در آذربایجان این ضرب المثل هست:
داز باشا نشکن دراخ
داز:بی مو
باش:سر
باش+ا:برای سر
نشکن=نشکن
دَراخ=شونه
این نشان از افرادی هست که پاشونو از گلیمشون خیلی زیاد تر دراز می کنن
یعنی سرش کچله ولی داره در به در دنبال شونۀ نشکن می گرده

چه جالب
خیلی خوبه معنی اذری هر کلمه رو هم گفتین.ممنون

سلام سلام سلام
از وجود این مبحث بی اطلاع بودم.
چه کار خوبی کردین، ممنون.
یه ضرب المثل هم بگم :

آلچاقدا یاتانی سئل آپارار، اوجادا یاتانی یئل

یعنی کسی که جای پست و کوتاه بخوابه، سیل می بَرَدِش، کسی که جای بلند بخوابه، باد می بَرَدِش.

آلچاق : کوتاه
آلچاقدا : در جای کوتاه
یاتان : خوابیده
یاتانی : خوابیده را
سئل : سیل
آپارار : می بَرَد
اوجا : بلند
اوجادا : در جای بلند
یئل : باد

یا علی

سلام

آخار سو یولونی تاپار

aakhar soo yolooni tapar


یعنی آب جاری راهش رو پیدا می کنه


آخار: جاری

سو: آب

یولونی: راهشو

تاپار: پیدا میکنه

جهننمه گئدن اؤزونه یولداش آختارار

jahan nama gedan ozoona yoldash aakhtarar


یعنی مسافرجهنم ، دنبال رفیق می گرده


جهننمه:جهنم

گئدن : در حال رفتن

اؤزونه:برای خودش

یولداش:دوست و رفیق

آختارار:می گرده

سلام

چه تاپیک خوبی من که زیان آذری رو خیلی دوست دارم . و میدونم که در این تاپیک چیزهای خیلی خوبی رو میتونم یاد

بگیرم .


یاشاسین آذربایجان

سلام

بله مثل همه زبان های اقوام ایرانی این زبان هم دوست داشتنی  و شیرین هست.....ممنون

یاشاسین زهرا خانم

سلام

آتا اولماق آساندی ‏‏،آتالیق ائتمک چتیندیر

ata olmagh aasandi aataligh etmak cha tin dir



یعنی پدر شدن آسونه‏‏،ولی پدری کردن سخته

آتا : پدر

اولماق: شدن

آساندی : آسونه

‏‏آتالیق:پدری

ائتمک:کردن

چتیندیر:سخته

خانومای آذری اینو زیاد تکرار میکنن....یعنی تو موقعیت های حساس تکه کلامشونه:

اوره ییم قئزمئر

orayim gizmir

یعنی دلم گرم نمیشه.......تو فارسی هم میگن دلم قرص نیست

اوره ییم:دلم ،قلبم

قئزمئر:گرم نمیشه

سلام
من خیلی زبون آذری رو دوست دارم...ممنون....بازم ازین ضرب المثلا بذارین