تبیان، دستیار زندگی

اشتباه نکنید، نمی خوام اینجا مطالب اشتباه بنویسم. می خوام جملات و متونی رو که شک دارم و فکر می کنم شاید اشتباه باشند یا چیزی که نمی دونم چطور به انگلیسی برگردونم یا به عکس از انگلیسی به فارسی برگردونم رو بنویسم. این متن می تونه آکادمیک باشه یا کاملا شخصی یا نامه ای که می خوام به دوستم بنویسم و یا متنی که در صحبت هام استفاده کنم و نمی دونم چطور به انگلیسی بیان کنم. می دونید؟ راستش هروقت دارم با یک امریکایی صحبت می کنم مرتب کم می آرم و این خیلی ناراحت کننده است. اون حاضره اگه من مفهوم چیزی رو که می خوام، براش توضیح بدم کمکم کنه ولی مساله اینه که گاهی به اونم نمی تونم بفهمونم :(  ولی هرگز تسلیم نمی شم. بنابراین همیشه سرشار از اشتباهم – چون می خوام مرتباً انگلیسی رو به کار بگیرم و دو زبان رو به هم لینک کنم و این وسط قاطی می کنم... و همه چی رو قروقاطی و اشتباهی می گم اونوقت سوءتفاهم می شه.

حالا بیا و درستش کن...

NoOo, I don"t mean this. NOo, I didn"t mean that. NoO, wait sorry… nO..WhaT?? Let me explain….

سلام دوستان

ممنونم از ققنوس گرامی بابت ایجاد این تاپیک.

همیل اول کار با یک سوال که امروز فکرمو درگیر کرده بود تاپیک رو افتتاح می کنیم!

فرض کنید میخوام بگم:

"اخیرا با استادم سر کلاس فلان صحبت کردم که اجازه بده تا در مورد موضوع فلان  صحبت کنم."

حالا سوال من چیه؟
مشکلم تو زمان فعلش هست! شاید ساده به نظر برسه اما واقعا فکرمو درگیر کرده.

حالا جمله ای که خودم میگم اینه اما فکر میکنم یه جاییش می لنگه!

Hello friends I were out somewhere busy these days. I hope U have had a good time. Thanks for the starting point.

Recently, I had asked from my professor in ....class so as to allow me to speak about... 

We ask somebody for something or to do something dear botanist

& the sentence is correct if you remove "so as". 

I would say the sentence this way: Recently, I had asked my professor in .... class to allow me to speak about,,, (or you can also write I had recently asked my professor >

Good luck 

اگه ادامه بدیم این تاپیک رو هم به همین سبک، فکر کنم مطالب بسیار خوبی رو یادبگیریم.
منتظر سایر دوستان هم هستیم.

Thank you dear Ghoghnoos for revision.