تبیان، دستیار زندگی

بخاطر اینکه حس غریب عزیز خواستند تا تاپیک جدیدی برای تکالیف زده بشه و تکالیفی برای ترجمه اولی هم طولانی و حجیم شده بود این تاپیک رو ایجاد کردم.

خوب، منتظریم تا محمد عزیز تکلیف شماره 9 رو برامون ارسال کنه. (چون قبلی انگلیسی به فارسی بود این یکی فارسی برای برگرداندن به انگلیسی باشه به نظرم بهتره، حالا هر جور که خودت راحتتری)

بسم رب الحسین

ان الحسین مصباح الهدی و سفینة النجاة

***********************************

سلام

با عرض معذرت من نتونستم سی دی دیکشنریم رو پیدا کنم برای همین معنی باتلاق رو ننوشتم.

جمله انگلیسی رو هم نتونستم درست معنی کنم از بعد اون ترن بود چی بود....

Finally her researches cause to make a contract for researching about …

They are so close friends that trust each other even about their lives

He hits to(?) nail to lead(?)/conduct the rope and he can clime up.

The world divided to three parts, who eat with their fingers, who eat with knife and fork, who eat with spoon and fork. And each one of them thinks that two other groups are not civilized or even wild

با تشکر

**سلام بر حسین**

Just a beautiful sentence. It does not conceal the real contempt you have.

محمد جان ممنون از تکلیفی که ارسال کردی. این مشکل دش برای من هم هست!
به fallenik عزیز هم که ظاهرا اولین مشارکتشون در تکالیف هست از طرف همه انجمن زبانی ها خوش آمد میگم. دوستای خوبی باشیم

به نام الله

سلام

تكلیف ها داره سخت میشه!

من كه سعیم رو كردم و لی می دونم پر از غلطِ.

1. Her researches finally have done a treaty for her research about swamplands.

2. They are friends that are so close that even they rely together about their lives.

3. he/she is hammering on a iron spike until became a guidance rope and he/she be able to climb of it.

4. World cleaves to three parts who eat with finger, knife and fork, spoon and fork. Apiece of them think two other groups are uncivilized even wild.  

Wow!!!

Persian to English!!!! I love it!!!

دوستان نظرتون چیه یه نقدی هم روی ترجمه هامون داشته باشیم؟؟؟

هر کسی دلیل بیاره چرا این عبارت غلطه و اون یکی درسته؟؟؟؟

..........................................................................................................................................................................................

تحقیقات اون(دختر) سرانجام به عقد قراردادی برای تحقیق در مورد باتلاق ها انجامید.

Her investigations finally lead to making a contract of doing a research about swamps.

سلام.
اِ اِ اِ اِ اِ اِ (الف با کسره)
آقای داراب شما دیگه چرا؟ شما هم بله.... به به...ترجمه کنید دیگه!منتظرم ببینم شما چی مینویسید؟
کس دیگه ای نبود؟
بنویسم جواب ها رو؟
یا علی.

شما دیگه چرا؟ شما هم بله.... به به...ترجمه کنید دیگه!منتظرم ببینم شما چی مینویسید؟

What happened to me? What does SHOMA HAM BALE mean? :D

I wrote as you wish … but presently I can’t write down in Persian, sorry about that.

تحقیقات اون(دختر) سرانجام به عقد قراردادی برای تحقیق در مورد باتلاق ها انجامید.

Eventually her scientific investigations got a contract signed to do research about the swamps.

We can also say: Eventually her scientific investigations led to a signed contract for researching (or a research project) on the swamps.

Thanks to HESSE GHARIB for his/her excellent translations.

I really didn’t get the Persian meanings of these sentences, it is somehow ambiguous to me how one can rely upon another “on own life”, is it as if he/she is the master of another’s soul who can do whatever to that? I am also wondering how one can direct a rope using tack hammering and climbing by means of that (neither is likely to be meaningful)... I guess something’s wrong with your translation from the original text, let’s see what is gonna be the answer and we’ll talk about it afterwards.

دنیا به سه قسمت تقسیم شده است كسانی كه با انگشت غذا میخورندكسانی كه با چاقو و چنگال میخورندكسانی كه با قاشق و چنگال میخورند.هر یك از اونها فكر میكنند دو دسته ی دیگر غیر متمدن یا حتی وحشی اند!

Thanks to HESSE GHARIB again as well as mary320960 for their correct use of the structures and words, I do agree with their translations for the last sentence, though I would prefer “uncivilized or even wild” rather than other phrases.

Go on with your translation and I will be back with some hints in Persian soon.

سلام به همگی. 

با تشکر از همه دوستان و چون حدود 7 یا 8 تا ترجمه خیلی خوب داریم من ترجیح دادم در مورده چند تا کلمه بیشتر توضیح بدم تا یه چیز جدید یاد بگیریم.

1) کلمه باتلاق در انگلیسی : تقریبا تمام این کلمات معنی باتلاق رو هم دارن

SLOUGH , SLOP , SWAMPLAND , SWAMP , MORASS , MIRE ,MARSH , QUAGMIRE , BOG

2)هر گاه در انگلیسی بخواهیم کلمه ای که آخرین حرف آن fe   هست رو بصورت جمع نشون بدیم این حرف تبدیل به v میشه. مثلا در مورده جمله دوم جاییکه میگیم جانشان : میدونید که جان در انگلیسی life هستش که وقتی جمع بسته میشه lives نوشته میشه.یا در مورده چاقو knife که در جمع میشه knives.

دوستان اگر اشتباه گفتم تصحیح کنن .

3) در باره کلمه rollercoaster که البته من در موردش نمی دونستم ولی با سرچ در google  ودیدن عکسش فهمیدم یعنی ترن هوایی (شهر بازی )که البته جایی ندیدم میون در کلمه دش داشته باشه . اما roller coaster در wikipedia باین شکل توضیح داده شده بو د

Roller coaster
The roller coaster (the term jet coaster is sometimes used for roller coasters in Japan) is a popular amusement ride developed for amusement parks and modern theme parks. LaMarcus Adna Thompson patented the first roller coaster on January 20 1885. In essence a specialised railroad system, a roller coaster consists of a track that rises in designed patterns, sometimes with one or more inversions (such as loops) that turn the rider briefly upside down. The track does not necessarily have to be a complete circuit, as shuttle roller coasters exhibit. Most roller coasters have multiple cars in which passengers sit and are restrained into. An entire set of cars hooked together is called a train. Some roller coasters, notably Wild Mouse roller coasters, run with single cars.