در آوانویسی واژگان نیشابوری ثبت شده در این وبنوشت، از نشانهای آوایی جدول زیر و در نگارش و تنظیم واژهنامه (در متن واژهنامه) از اختصارات و نشان های زیر استفاده شده است.
اختصارات و نشانها
نک:
نگاه کنید به
//
صورت آوانویسی شدهی هر واژه در بین دو خط مایل آمده است
؛
تعریفهای مختلف یک واژه بوسیلهی نقطه ویرگول از هم جدا شده اند
{}
برخی واژهها ممکن است به چند صورت بیان شوند، صورتهای دیگر واژهها در داخل این نشانها آمدهاند
()
برای تبیین بهتر مفهوم برخی واژه، توضیحاتی در داخل دو پرانتز ذکر شده است
جدول آوانگاری گویش نیشابوری
نشان آوایی
نشان الفبایی
نمونه در زبان فارسی
نمونه در گویش نیشابوری
توضیحات
ă
آ
آب /ăbăd/
آو /ăw/
a
ـَ ، اَ
اَبر /abr/
b
ب
باد /băd/
č
چ
چای /yăč/
d
د
دور /dur/
e
ـِ ، اِ
اسم /esm/
اِسم /esm/
f
ف
برف /barf/
g
گ
گرم /garm/
h
ه ، هـ
هفت /haft/
ح
حال /lăh/
نک (1)
i
ای
میز /miz/
j
ج
کاج /kăj/
k
ک
کسر /kasr/
l
ل
بال /băl/
m
م
بیمار /bimăr/
n
ن
خان /xăn/
o
ـُ ، اُ
اُردک /ordak/
ŏ
-و
-
باد-وک /bădŏk/
نک (2)
p
پ
پر /par/
q
ق ، غ
مغز /maqz/
r
ر
برگ /barg/
s
س، ث، ص
ترس /tars/
š
ش
شب /šab/
شو /šaw/
t
ت ، ط
بت /bot/
u
او ، ُو
پول /pul/
w
و
وام /wăm/
x
خ
نخ /nax/
y
ی
یار /yăr/
z
ز، ض، ظ
راز /răz/
ž
ژ
مژه /može/
موژه /muža/
‚
کرت /k‚rat/
نک (3)
ع
؟
نک (4)
توضیحات (نک):
کل آیتم ها 2
قطعه ای زیبا از استاد شفیعی کدکنی از مجموعه شعر« بوی جوی مولیان» یادآور صفا و زلالی خراسانی ها وشهر پرستاره نیشابور تقدیمتان می گردد. می خواهم در زیر آسمان نیشابور چندان بلند و پاک بخوابم که هیچگاه، این خیل سیل وار مگس ها، نتوانند روی صدای من بنشینند. می خواهم ، در مزرعه ستاره زنم شخم وبذرهای صاعقه را یک یک با دست های خویش بپاشم ، وقتی حضور خود را دریافتم دیدم تمام جاده ها، از من، آغاز می شود.
می خواهم
در زیر آسمان نیشابور
چندان بلند و پاک بخوابم که هیچگاه،
این خیل سیل وار مگس ها،
نتوانند
روی صدای من بنشینند.
می خواهم ،
در مزرعه ستاره زنم شخم
وبذرهای صاعقه را یک یک
با دست های خویش بپاشم ،
وقتی حضور خود را دریافتم
دیدم تمام جاده ها، از من،
آغاز می شود.
با سلام خدمت پور حسین گرامی
موضوع جالبی را شروع کرده اید هرچند خیلی آکادمیک امید وارم به نتایج خوبی برسد با مساعی دیگر دوستان و پشتکار
اگر نیشابور تشریف دارید بمناسبت فصل بقله یادتا نر
به جای اینکه به تاریکی لعنت بفرستی شمعی بیفروز