تبیان، دستیار زندگی

به نام خدایی كه در این نزدیكیست

سلام به همگی دوستان   

حتماً برای شما هم پیش اومده كه در موقع ترجمه یك متن به یه سری گروه كلمه ای برخوردید كه نتونستید اون رو به صورت مجزا وتك تك معنی كنید در واقع شما با یه اصطلاح( Idiom و یا phrase) رو به رو شدید .

اگر به  اصطلاحی  برخوردید حتما اون رو در این تاپیك قرار بدید البته با معنی فارسی اون ، تا بتونیم یه مجموعه كوچكی از اصطلاحات انگلیسی رو در این انجمن داشته باشیم.

(  من كه هر چی گشتم نتونستم یه همچین تاپیكی  رو تو انجمن پیدا كنم )

1 ) Best man  ....... ساقدوش داماد

 ( کی میدونه به ساقدوش عروس چی میگن..... Best woman  درسته؟  من نمیدونم چی میشه )

2 ) Kind leave ........  با زبون خوش برو بیرون

3 ) I"m not in mood ........ سر حال نیستم ، حوصله ندارم

4 )  be on leave ........ در مرخصی بودن

5 ) a shady business ...........  کسب یاکاریکه ابرومندنباشدوشخص مایل باشدانرا پنهان نگاه دارد

منبع :

 1 ) crash wedding movie

 2 ) Babylon Dic

Bridesmaid:ساقدوش عروس

Pageboy: هم می تونه معنای ساقدوش عروس رو داشته باشه

من شخصا این یکی رو دوست دارم

A screw loose

ما می گیم یه تخته اش کمه (فرش پاتریس رو نمی گما....) انگلیسی ها می گن پیچش کمه...

He has a screw loose

منبع:دیکشنری آکسفورد....دوستان لطف کنن منبع اصطلاح رو حتما بزارن ...

با سلام

خیلی ممنونم از mary320960 عزیز بخاطر ایجاد چنین تاپیکی

البته تو خود انجمن اصطلاحات فراوانی هست که پراکنده هستند

که چند وقت بود می خواستم یه جا جمع کنم اونهارو

ان شاء لله سعی می کنم همینجا اونهارو ادغام کنم

یا علی ... 

به نام الله

سلام به همگی

این هم از اولین اصطلاح :

Horse of a different color

معنی: یک موضوع دیگر، یک مطلب کاملاً متفاوت، وصله ناهمرنگ

Eric likes to play jokes on his friends, but he makes sure that nobody is hurt by any of his pranks. A prank that hurts someone is a horse of a different color! Being playful is one thing, but hurting someone by one"s prank is quite a different matter.

معنی : اریک دوست دارد با دوستانش شوخی کند، اما مواظب است که کسی از شوخی‌های او ناراحت نشود. شوخی‌ای که کسی را ناراحت کند یک موضوع کاملاً متفاوت است. شوخ بودن یک چیز است و آزردن دیگری با شوخی چیز دیگری است.

منبع :  http://www.zabanamoozan.com/idiom/01.htm

ٍ

that"s easier said than done

گفتنش آسان است

Im between milk and water

من تو شرایط بدی هستم

123zzz

Tit for tat

این به اون در

نسیم شمال

God willing

ان شاءالله

گویای خاموش

Be easy as pie

مثل آب خوردن

Have a golden touch

دست به هر چیزی می زنه طلا می شه

Burn the midnight oil

دود چراغ خوردن

Stick to one’s guns

مرغ یه پا داره

Add insult to injury

نمک به زخم کسی پاشیدن

mary320960

What is that on you?
یعنی: به تو چه؟

Are you middle?
یعنی: فضولی؟

Hajjari

Take it easy!

بی خیالش!

Aghaeizohreh

That is life

خیلی خوش می گذره

One screw loose

یه تخته اش كمه

A butter fly in stomach

دلشوره داشتن

If God wants

or

God willing

انشاءالله

≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈

Making goof

سوتي دادن

≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈

Wet blanket

آيه ي ياس خواندن

≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈

to dance attendance upon someone

قربون صدقه كسي رفتن

≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈

‍Come off one's high horse

از خر شيطون پايين آمدن

Take it on the lamb

معادل فارسی: در رفتن

Example: Poor Rich has always had his problems with the police. When he found out that they were after him again, he had to take it on the lamb. In order to avoid being caught and thrown in jail, he was forced to flee in a great hurry.

مثال:بیچاره ریچارد همیشه بـا پلیس مشکل داشته. وقتی فهمیـد که اونا دنبالش هستند، مجبـور شد در بره. برای اینکه گیر نفته و تو زندون نیفته مجبور شد به سرعت فرار کنه.

منبع http://www.zabanamoozan.com:

salam

to pull somebodys leg = کسی را دست انداختن