تبیان، دستیار زندگی

(((( به نام خدای بخشنده و مهربان ))))

تکلیف شماره 27

از زبان فارسی به زبان انگلیسی در دو سطح

سطح راحت

1- به خاطر آن زحمت از او تشکر کردم

2- این درست همان چیزی است که من می خواستم

3- من تا دیروز او را ندیده بودم

4- او بچه های خود را خوب بار آورده است

5- اگه زحمتی نیست خواهش می کنم بیرون منتظر بمانید

سطح نه چندان راحت

1- اون در این مورد به مادرش رفته

2- هوا کمی تاریک شده و گذشته از اون، بارون هم می خواد بیاد

3- بر خلاف انتظارات من، بیدار شدن ساعت پنج صبح، در زمستان راحتتر هست

4- استخر دو قد من آب داشت

5- ممکن نیست بگذارم بروید

6- به مناسبت مصیبت وارده عمیق ترین تسلیت خود را ابراز می دارم

7- تا اونجایی که به من مربوط هست شما می تونید این اتفاق رو فراموش کنید

روزگارتان شیرین و شادی تان افزون

موفق باشید

سطح نه چندان راحت

در جمله اول She has taken after her mother in this respect نکته اصلی استفاده از take after بود که تنها Botanist عزیز بهش اشاره کردن یعنی به کسی رفتن یا شبیه شدن به کسی

در جمله دوم It’s nearly dark, and furthermore it’s going to rain چند تا نکته داشت

اول اینکه دوستان become dark رو استفاده کرده بودن که درست نیست و در مورد تاریک شدن هوا get dark رو بکار می بریم که mary320960 عزیز بهش اشاره کردن در مورد علاوه براین دوستان also، moreover و in addition رو بکار بردن که کاملا درست بودند و در مورد می خواد بارون بیاد همه is going to rain رو بکار بردن که کاملا درست بود

و در مورد جمله ای که botanist عزیز نوشته بودن

یه جوری شد به نظرم!!

بله شما is رو فراموش کرده بودید

Is going to = is gonna

در مورد جمله سومAgainst all expectations, getting up at five is actually easier in winter دوستان از اصطلاحات

Against my expectation

Contrary to my expectation

Unlike my prospects

استفاده کردند که دو مورد اول درست هستند و مورد سوم رو تا حالا ندیدم و تو دیکشنری هم پیدا نکردم

و یه نکته اینکه چلسی عزیز نوشته بوند five morning که بهتره بگن

Five in the morning

یا

Five a.m.

در مورد جمله چهارم The depth of the pool was twice my height دوستان عزیز هر یک به شکلی مفهوم رو رسونده بودند ولی یک نکته این هست که برای قد یک شخص از length استفاده نمی شه و ما می تونیم از کلمات زیر استفاده کنیم

Size, stature, tallness, height

در مورد جمله پنجم In no way will I let you go همگی مفهم رو رسونده بودند و مشکلی نبود

در مورد جمله ششم I express my deepest condolence for your misfortune که دوستان به خوبی ترجمه کرده بودند

در مورد جمله آخر As far as I’m concerned, you can forget about this event نکته کار استفاده از عبارت as far as بود که تنها Botanist عزیز بهش اشاره کردند

این عبارت خیلی کاربرد داره

به معنای تا آنجایی که

As/so far as I’m concerned

Spoken

Used when giving your opinion about something

As far as I’m concerned she can come home whenever she likes.

As/so far as something is concerned

Spoken

Used when you want to talk about a particular thing

As far as money’s concerned, there shouldn’t be a problem.

دوستان از عبارت های

Up to my relationship in this matter

In as much as it depends to me

استفاده کرده بودند که فکر نمی کنم درست باشند

از دوستان عزیز خواهش دارم به دقت بخونن اگه اشکالی دیدن حتما بگن، خوشحال می شم.

سلام

ضمن خسته نباشید به همگی دوستان

اگر نکته ای، توضیحی یا سوالی باقی مونده بفرمایید وگرنه بریم رو تکلیف 28

با تشکر

حق نگهدارتون

به نام الله

سلام به همگی

رو به آسما ن عزیز در مورد این جمله زیر سوالی داشتم.

با سلام

در مورد in no way will I let you go

خود این جمله رو جایی دیده بودم و راستش رو بخواهید دقیقا نمی دونم دلیل اینکه will قبل از I اومده چیه

تو دیکشنری Longman دو تا جمله پیدا کردم که تقریبا به این شکل بکار رفتن

Will you two please stop fighting!

Will you be quiet!

نظر دوستان دیگه چیه؟

سلام دوستان....

رو به آسمان عزیز؛

خیلی توضیحات عالی بودند..خیلی زحمت کشیدید.ممنون. 

و اما در مورد will I ، اینطور که از مثالها پیداست فکر میکنم تاکید بیشتر روی زمان داره...گاهی اوقات برای تاکید بیشتر ساختار عوض میشه.شاید اینجا هم به این قصد هست.

مثلا؛ اصلا نخواهم گذاشت شما برید...یعنی عمرا که بزارم!

شما ساکت خواهی شد....بی برو برگرد باید بشی!

شما دوتا دعواتونو تموم خواهید کرد... یعنی تموم خواهید کرد!!!!

همونطور که میدونید از will استفاده میکنیم برای کاری که الان تصمیم گرفتیم که در آینده انجامش بدیم .مثلا الان میگم لغت طرح لغات رو خواهم زد یعنی الان تصمیم گرفتم بکنم و بعدا انجامش میدم. 

حالا اینکه بخواهیم از این جملات طبق تعریف بالا و با فرم  I will استفاده کنیم ،یکم اون معنی رو نمیرسونه....به نظرم که برای تاکید هست و البته فقط برای speaking. 

ولی هیچ مدرکی برای حرفم ندارم! 

انشاءالله میرم دنبالش اگر پیدا کردم میام یا حرفمو اثبات میکنم یا نقض!

موفق باشید. 

با سلام

بناخره بعد از یک ماه سوالی که mary320960 عزیز پرسیده بودن به جواب رسید.

ممنونم از botanist عزیز به خاطر توضیحات خوبی که دادن.

به توضیح زیر و مثال هایی که هستند دقت کنید

به این ساختارinversion گفته می شود.

In this case, the question form is substituted for standard sentence structure in a statement. Generally, an inversion is used to stress the uniqueness of an event and begins with a negative.

Not only do the nurses want a pay increase, they want reduced hours as well.

Little did I know that the course of my life was about to change.

Not only do I enjoy classical music, but I also have a season ticket to the symphony.

Seldom has the boss been so upset!

می تونید از منبع زیر بیشتر در این باره بخونید

منبع

به نام بخشایشگر مهربان

سلام به همگی 

رو به آسمان عزیز خیلی ممنونم ( البته با كلی تاخیر ) .

توضیحات تكمیلی مفید و جالبی بود.