• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن شمال > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
شمال (بازدید: 15285)
جمعه 18/5/1392 - 18:10 -0 تشکر 630613
فرهنگ لغت مازندرانی(حرف ش)

 

 

 http://tabarestan.ir/

زبان طبری یكی از زبانهای بازمانده از زبانهای كهن پهلوی ، سانسكریت و... است و ریشه در تاریخ دیرپای جهان دارد و هرگونه غفلت و سهل انگاری در حفظ این میراث در معرض خطر، می‌تواند بخشی از پیشینه ایران كهن را به مخاطره بیاندازد. د ر رابطه با زبان طبری، سیاحان و مستشرقان و اندیشمندانی چون "ملگونوف"، "خودزكو"، "درن" و... به تحقیق و مطالعه درباره این زبان پرداخته‌اند. این امر بیانگر ارزش و اعتبار زبان طبری بوده و سبب شده تا افراد بیگانه نیز در مورد این زبان به تحقیق بپردازند. گوناگونی گویش‌های مازندرانی به حدی است كه این تفاوت از محله‌ای به محله دیگر در شهرها و روستاهای مازندران كاملا مشهود می‌باشد هر یك از گویش‌های مازندرانی دارای لهجه خاص، اصطلاحات و فرهنگ مربوط به خود را داشته و با فرهنگ و زبان مختلف گفت وگو می‌كردند. نداشتن آشنایی اولیه با زبان مازندرانی موجب شده كه سایر استانهای كشور به ویژه تهرانی‌ها آن را با زبان گیلانی اشتباه بگیرند در حالی كه تفاوتهای عمده‌ای بین این دو زبان وجود دارد. این فرهنگ لغت اساس ان بر کتاب فرهنگ لغات تبری تالیف دکتر اشرفی میباشد تا کنون شامل حدود 35000 کلمه میباشد که برای هر کلمه فارسی ، معنی اصیل مازندرانی و گویش آن کلمه در شهرهای ساری ، یهشهر ، بابل ، آمل ، سوادکوه و تنکابن همراه بات آوانگاری هرکدام در دو ویرایش جستجوی فارسی به مازندرانی و مازندرانی به فارسی برای علاقه مندان جمع آوری شده است.

در این مبحث حرف ش

 

چهارشنبه 23/5/1392 - 22:53 - 0 تشکر 632890

شیتون کلی shitoon keli لانه ی عنکبوت – تار عنکبوت
شیخ sheyKh از طوایف و تیره های ساکن در منطقه ی کتول
شی خاخر shi KhaaKher خواهر شوهر
شی خاله shiKhaale خاله ی شوهر
شی خانه shi Khaane خانه ی شوهر خانه ی بخت
شیخ پر sheyKh par نام قسمتی از زمینهای کشاورزی دشت سر آمل
شیخ علی گیلانی sheyKh ali giklaani از نویسندگان عصر صفوی که به سال ۱۰۴۴ هـق کتاب ارزشمند تاریخ ...
شیخ نسوم sheyKhe nessoom نام مرتعی در منطقه ی آمل
شی دار shi daar شوهر دار زن که شوهر دارد
شیر sheyar اندک و مختصر
شیر shir آبادی بزرگ کوهستانی میان کلاردشت و گلیجان ییلاقی شامل دو ...
شیر shir خیس تر
شیر آش shir aash شیر برنج
شیرا shiraa گاو شیرده
شیرا بویئن shiraa bavien به شیر آمدن
شیرار shiraar پا به زا – پا به ماه و منظور ماه زایمان است
شیر استل shir estal نام مرتعی واقع در منطقه ی در آمل
شیر اکن shir aken به گاو آبستنی که هنوز نزاییده گفته می شود
شیران پیران shiraan piraan پر و خالی کردن
شیربچا shir bechaa نوعی گنجشک
شیر بخرد shir boKhord شیری رضاعی برادر یا خواهر رضاعی
شیر بخرد برار shir boKhorde beraar برادر شیری – برادر رضاعی
شیر بخرد خاخر shir boKhorde KhaaKhor خواهر شیری – خواهر رضاعی
شیر بشلاغ shir beshlaagh ترکیب شیر ولرم و ماست که بر پارچه ای نهند و بر چشم گذارند ...
شیر بویین shir baviyen خیس شدن
شیر بها shir bahaa پولی که از طرف داماد به مادر عروس به عنوان شیربهای دختر دهد ...
شیر به شیر shir be shir به نوزادی گفته می شود که پس از نوزاد اول و با فاصله ی یک سال ...
شیرپج shir paj دیگ بزرگ جهت پختن شیر
شیرپچ shirpach چوپان متصدی پختن شیر
شیر پرزو shir perzoo ۱با پارچه ای خیس نظافت کردن ۲صافی و پارچه ای که برای تمیز ...
شیر پرزو هکاردن shir perzo hekaarden ۱صاف کردن شیر با پارچه ۲با پارچه ی خیس نظافت کردن
شیر پلا shir pelaa مخلوط کته و شیر و شکر – نوعی غذای چوپانی
شیر پلی مال shir pali maal جایگاه خیس و نمناک گاو و گوسفند در آغل که سبب سلب آسایش آن ...
شیر پنیر shir panir گیاه پنیرک – از تیره ی پنیر کیان
شیر تره shir tare خورشت تره که به جای آب و روغن از گزنه ی نورسته و سر شیر استفاده ...
شیرج محله shirejmahale روستایی از توابع شهرستان تنکابن
شیرجه کلا shirje kelaa از توابع دهستان شیرگاه سوادکوه
شیرچایی shir chaaiy چای مخلوط با شیر
شیر خار shir Khaar ۱بچه شیرخوار – نوزاد ۲میوه ی کوچک و تازه
شیرخانی shir Khaani از مراتع نشتای شهر عباس آباد
شیر خر وچه shir Khor vache بچه ی شیرخوار
شیرخشت shire Khesht شیره ی شیرین نوعی درختچه که مصرف دارویی دارد
شیر دار shir daar از خانواده ی درختان جنگلی مازندران که نام لاتین آن mac aetoom ...
شیر دار کلا shir daar kelaa از توابع بابل کنار شهرستان بابل
شیر داری shir daari ۱از توابع یخکش واقع در شهرستان بهشهر ۲رودخانه ای در نزدیک ...
شیر دان shir daan ۱تنگ بزرگ مسی مخصوص شیر ۲عضو بدن حیوان
شیر دره shir dare روستایی از توابع ولوپی شهرستان قائم شهر
شیردسمال shir dasmaal پارچه ای خیس برای نظافت
شیر دسمال هکاردن shir dasmaal hekaarden کشیدن دستمال تر بر چیزی برای زدودن گرد و خاک
شیر دم shir dem فیلوش – نوعی پرنده

چهارشنبه 23/5/1392 - 22:55 - 0 تشکر 632891

شیر دم پخت shir dam poKht غذایی با برنج،شیر و روغن حیوانی
شیردن shirdon شیردان گاو
شیر دوش shir doosh ظرفی سرگشاد جهت دوشیدن شیر
شیر دون shir doon ظرف مسی بزرگ که در آن شیر ریزند
شیر رکی shir reki ته دیگ شیر در پاتیل های شیرپزی
شیرزاد خل shirzaad Khel از توابع دهستان خانقاه پی شهرستان قائم شهر
شیر سر shir sar ۱نقش و کنده کاری سر شیر که در انتهای چوب سقف و در زیر شیروانی ...
شیرسر shir sar سرشیر
شیر سر تخته shir sar taKhte تخته ای در جیاگاه ممنوع و مخصوص گاوداری که با آن به میهمان،سر ...
شیر سوار shir sevaar از توابع گنج افروز واقع در منطقه ی بابل
شیر سوت shir soot نوزادی که زودتر از موقع از شیر گرفته شود
شیر شلاغ shir shelaagh مرهمی از خمیر و روغن که آن را جوشانده جهت التیام گلو بر آن ...
شیر غرق shir ghargh خیس کامل
شیرک shirak دلاور و جسور
شیرک shirek ۱گستاخ پررو ۲دل باخته ۳عضو نرینه ی ماهی نر
شیرک shirek ۱وعده ی توخالی و دروغ به جهت فریفتن کسی شیره مالیدن ۲درخت ...
شیر کاردن shir kaarden تحریک کردن و جرات دادن
شیرک بخاردن shirek beKhaarden به کار ناشایست خو گرفتن
شیر کته shir kote توله ی شیر
شیرکر shirkar ۱گاو ۲حیوان آبستن
شیر کف shir kaf کف برآمده از شیر جوشیده
شیر کلا shir kalaa ۱از توابع دهستان میان رود شهرستان نوشهر ۲از توابع رستاق ...
شیر کلا shir kelaa ۱نام مرتعی در آمل ۲از توابع یخکش بهشهر ۳از توابع ولوپی قائم ...
شیرکله shir kole نوعی روی هم چیدن دسته های برنج در خرمن که شبیه اهرم است
شیر کمربن shir kamer ben نام مزرعه ای در رستم کلای بهشهر
شیر کن shir kan ۱چارپای اخته شده – چهارپایی که مادرزاد اخته باشد نوعی ...
شیر کن باری shir kan baari گاو اخته شده که تخم آن کوبیده شده باشد
شیرکنف shir kanaf از انواع کنف که به علت پوست سفیدش به این نام شهرت یافته است ...
شیرکنگل shir kangel از انواع کنگر
شیر کنی shir kanni چوب خط چوبی است به طول تقریبی یک متر که چهار تراش است و محاسبات ...
شیرگا shirgaa از توابع سوادکوه
شیرگیر shirgir تله گذار گوشتخواران گربه سان بزرگ
شیر لنده shir lende کاملا خیس
شیرماس shir maas ماست و شیر
شیرمال shirmaal نوعی نان که در خمیرش به جای آب شیر ریزند
شیرمس shir mas بره یا کودکی که از شیر خوردن زیاد فربه شود
شیر مست shir mast ۱سرخ و سفید ۲چاق و چله
شیرن shiren شیرین
شیرین دار چایی shiren daar chaaiy چای شیرین
شیرنگ shirang روستای در شمال غربی شهرستان کتول
شیرنگی shirangi طایفه ای از سادات که در قرن دهم هـق مأمور جمع آوری مالیات ...
شیر نون shir noon نوعی نان – غذایی با شیر ولرم و نان و شکر
شیرنی shirni شیرینی
شیرنی خرون shirni Khoron جشن نامزدی
شیرو shiroo گاوی که پیشانی و دم آن سفید است
شیر وا شکر shir vaa sheker غذایی از شیر،نشاسته،آرد برنج،گلاب،پودر قند،پودر پسته و ...
شیروان محله shirvaan mahale از توابع خرم آباد تنکابن
شیروج shir vej گوساله یا گاوی که بیضه ی آن را کشیده باشند

چهارشنبه 23/5/1392 - 22:57 - 0 تشکر 632892

شیر وچه shir vache توله ی شیر
شیرود shirood از توابع تنکابن
شیر وره shir vare مراسمی زیبا از آداب ازدواج در روستاپس از پاسخ مثبت والدین ...
شیروقه سر shirvaghe sar کودکی که به پایان دوره ی شیرخوارگی رسیده باشد
شیروک shirook گاو پیشانی سفید
شیرون کشی shiroon kashi آیینی برای بارش باران که شیر پخته به مردم می دهندضیافت عمومی ...
شیره shire ۱چوب تر ۲شاخه ای که به تازگی قطع شده باشد
شیره shire شیهه ی اسب
شیره shire ۱آب انگور جوشیده و قوام آمده ۲جوشیده ۳سوخته ی تریاک
شیرهائیت shir haaeit از شیر گرفته شده
شیر هادان shir haadaan شیرخوراندن – شیر دادن
شیر هادن shir haaden شیر بده
شیر هاکن shir haaken خیس کن
شیره انگیر shire angir شیره ی انگور
شیر هایتن shir haaytan از شیر گرفتن
شیره ره بکشین shireh re bakesheyan شیره گرفتن از چیزی که جز تفاله از آن چیزی باقی نمانده باشد ...
شیر هکری shir hakkery ته دیگ به جا مانده از شیر پخته
شیر هلی shir hali آلوچه ی شیرین
شیری shiri ناتنی رضاعی
شیری برار shiri beraar برادر ناتنی
شیری خاخر shiri KhaaKher خواهر ناتنی
شیریزه shirize پشت سرهم زاییدن – فرزندان پشت سرهم زاده شده آن چنان که زمان ...
شیری مار shirimaar دایه
شیرین shirin شیرین
شیرین انار shirin enaar انار شیرین
شیرین دار چایی shirin daar chaayeI چای شیرین
شیریند او shirind ow آب شیرین
شیرین عقل shirin aghl بی شعور – عقب مانده ی ذهنی – خل مزاج
شیرین قند shirin ghand خیلی شیرین به مانند قند
شیرین لـله shirin lale نیشکر
شیرینی هادان shirini haadaan پاداش دادن – هدیه و مژدگانی دادن در قبال خبر مسرت بخش
شیش shish ۱ترکه ۲شاخه های خشک و نازک توت که پس از پرورش کرم ابریشم ...
شیش shish شش عدد شش
شیشار shishaar درخت شمشاد
شیشارجار shishaar jaar منطقه ای جنگلی و بیشه زار که محل رویش شمشاد باشد
شیشاک shishaak نوعی سبزی صحرایی خوراکی
شیش انداز shish endaaz نوعی خورشت که مواد اصلی آن انار می باشد
شیش ببین shish babeyan ۱خشک شدن ۲گرفتگی عضلات
شیش بکشین shish bakesheyen کنایه از:شکنجه عمل وحشیانه ی ترکه در ماتحت کردن
شیش بویین shish baviyen ۱چوب خشک ۲کرخت شدن بدن
شیشک shishek ۱گوسفند ماده ی دوساله – گوسفند ماده ۲بره ی مست و سرحال
شیشک بون shishek boon چوپان بره های از شیرافتاده
شیشک ترازی shishek teraazi شش ستاره ای که در آسمان در کنارهم شکل ویژه ای دارند – ستاره ...
شیشم shishem سوت سوت زدن با دهان
شیشم بیک shishem bik پرنده ی ماهی خوار
شیشم هاکردن shishem haakerdan سوت زدن
شیشنگ shisheng گل گاو زبان
شیشه shishe اولین شیری که پس از زاییدن گاو دوشیده شود
شیش هاکردن shish haakarden تحریک کردن

چهارشنبه 23/5/1392 - 22:59 - 0 تشکر 632894

شیش هاکردن shish haakordan سفت کردن – محکم نمودن
شیش هکاردن shish hekaarden فریب دادن و برانگیختن کسی برای دعوا لج بازی
شیشی shishi صاف و شفاف
شیفید shifid سبزی شوید
شی کا shi kaa شوکا آهوی البرز
شی کر shi kar دختری که بتواند ازدواج کند دختر دم بخت
شی کسون shi kasoon اقوام شوهر
شیل shil ۱واحد صید ماهی که شیلات جمع آن است ۲سد رودخانه
شیلا shilaa دندان سگ
شیلار تخته shilaar taKhte مرتعی در روستای الستان کتول
شیلاک shilaak از توابع بندرج ساری
شیلان shilaan نوعی سپاس عمومی دعا و نذر ندبه و استغاثه
شیلان shilaan مراسم نیایش بند آمدن باران
شیلانک shilaanak نوعی زردآلوی کوچک بسیار شیرین
شیلن shilon سور عمومی میهمانی اطعام عمومی به شکرانه سلامتی یا پیروزی ...
شیلن بکشین shilon bakesheyan اطعام عمومی کردن
شیمادره shimaa darre مرتعی در راه مالروی سی سنگان به کجور
شی مار shi maar مادر شوهر
شی مار اندر shimaar ander مادر شوهر ناتنی
شیماله shimaale سرشاخه های درخت لیلکی و درخت گل ابریشم که در گذشته آن را ...
شی مردمان shi mardemaan فامیل های شوهر
شین امن shiyen oman رفت و آمد کردن – آمد و شد
شینه shine شیهه
شینی shayni چگونه؟ چطور؟ به چه صورت؟
شیوا shivaa گوسفند کرم رنگ
شیوادره shivaa dare نام مرتعی جنگلی در مسیر مالروی سی سنگان به کجور
شیوار shivaar ۱دره ی کوچک – فرو رفتگی بین دو قطعه زمین ۲زه کش زمین باتلاقی ...
شیوار سری shivaa sari جشنی که چوپانان به مناسبت تولد گوسفند کرم رنگ پیشانی سفید ...
شی وچه shi vache بچه ی شوهر – فرزندی که شوهر از زن دیگر دارد
شی ور shi var دختر دم بخت
شیوک shiok ۱نم – رطوبت ۲جای نمناک
شیوک بزوئن shiyook bazooan نم کشیدن
شیوک بزوئن sheyook bazooan ۱کفک زدن ۲زنگ زدن
شیونگ shivang شیون گریه ی شدید همراه با فریاد – شیون کردن
شیه shiye ۱آغوز ۲ماده ای که از شکمبه ی بره گیرند و به عنوان مایه ی پنیر ...
شیه sheye ۱گوسفند سفید رنگ – گوسفند کرم مایل به زرد ۲شبنم ۳شیهه ی ...
شی هاکردن shi haakordan شوهر کردن
شیه بزوئن sheye bazoen باران نرمی که همراه نسیم آید
شیه چپا sheye chepaa برنج کوچک تر از نیم دانه – برنج خرده شده
شیهی shihi از توابع اشکور واقع در منطقه ی رامسر
شیین shiyen رفتن
شیین بیاموئن shiyen biyaamoen رفت و آمد کردن – رفتن و آمدن
شییه shiye ۱کج باران ۲باران نرم
شییه بزوئن shiye bazoen پاجوش – رویش جوانه های جدید از ریشه ها و ساقه ی بازمانده ...

برو به انجمن
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.