بسم الله الرحمن الرحیم
سلام
همزمان با روز اول ماه مبارک رمضان، ماه بهار قران بحث قران به زبان انگلیسی رو آغاز میکنیم.
دوستان ، همراهان و علاقه مندان از همگی به خاطر تاخییر ی که پیش اومد عذر خواهی میکنم.
توجه کنید که بهترین ترجمه ی انگلیسی قران ترجمه ی پروفسور جی اربری هست.
در این تاپیک سعی میکنیم که آموزش به صورت کلمه به کلمه و همراه با فونتیک واژه های نا اشنا باشد.
این نکته را هم به ذهن بسپارید که در هر ترجمه ای حداقل ده درصد معنا از دست میره. پس هیچ ترجمه ای به هیچ زبانی نمیتونه کاملا شبیه متن اصلی باشه.
و وقتی از ترجمه ی قران صحبت میکنیم، مسلما هیچ بشری نمی تونه ترجمه ای بنویسه که با زبان قران که الهی و ربانی هست، با پیچیدگی ها و اعجاز منحصر بفرد خود برابری کنه.
ولی چون خداوند فرموده که این قران برای همه ی جهانیان است، و همه ی مردم زبان عربی رو نمی دونند، ترجمه ی قران به هر زبانی ، گوشه ای از پیچیدگی ها و اعجاز قران را برای همه اهالی اون زبان قابل فهم میکنه.
از دوستان و همراهان خوب میخوام برا یتو ضیحات بیشتر یا طرح هر گونه سوال، پیشنهاد یا انتقادی به این تاپیک مراجعه کنند.
