• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن ادبيـــات > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
ادبيـــات (بازدید: 1036)
يکشنبه 8/5/1391 - 14:27 -0 تشکر 484074
والت ویتمن شاعر«تن»

والت ویتمن
Walt Whitman


 
 
 

والت ویتمن (به انگلیسی: Walt Whitman) (۱۸۹۲ - ۱۸۱۹شاعر مدرن و روزنامه نگار آمریکایی است که او را پدیدآورنده شعر آزاد آمریکا می‌دانند.

يکشنبه 8/5/1391 - 14:37 - 0 تشکر 484090

به بخشندگان توانگر
    آنچه به من می دهید با سرخوشی می پذیرم
    آنگاه كه با شعرهای خود وعده دیدار می گذارم، تكه نانی، كلبه و باغچه ای و اندك پولی،
    و آنگاه كه از ایالت ها می گذرم، مسافرخانه ای و صبحانه ای،
    چرا از پذیرفتن چنین هدایایی شرمنده باشم؟
    چرا باید برای به دست آوردن آنها سؤ ال كنم؟
    چون من خود كسی نیستم كه چیزی به زنان و مردان نبخشم،
    چون من به هر مرد و زنی راه دست یافتن به تمامی نعمت های جهان را می آموزم.

يکشنبه 8/5/1391 - 14:38 - 0 تشکر 484091

سرود راه گشاده
والت ویتمن

خرامان و سبك‌دل راه گشاده را در پیش می‌گیرم،
آزاد و تندرستم و جهان در برابر من است،
جاده‌ی دراز قهوه‌ای رنگ پیش پای من است و هر جا كه بخواهم می‌رود.

ازین پس در طلب نیك‌بختی نخواهم بود، من خود نیك‌بختی‌ام،
ازین پس دیگر زاری نخواهم كرد، درنگ نخواهم كرد و نیازی
نخواهم داشت،
من كه به شكایت‌های درون سراها و كتابخانه‌ها و انتقادهای
شكوه‌آمیز پشت پا زده‌ام،
نیرومند و خوشنود راه گشاده را درمی‌نوردم.

زمین مرا بس است،
اختران را نزدیكتر نمی‌خواهم،
دانم كه جای شایسته‌شان همان‌جاست كه هستند،
دانم كه برای آنان كه وابسته به آن‌هایند بسنده‌اند.

(من همچنان بار دیرینه و لذت‌بخش خود را بر پشت می‌برم،
مردان و زنان را به دوش می‌كشم و هرجا كه می‌روم با خود می‌برم،
سوگند می‌خورم كه محال است بتوانم خویشتن را از ایشان وارهانم،
وجود من از آنان سرشار شده است و من هم در عوض وجود آنان را
سرشار خواهم ساخت.)


برگرفته از كتاب:
ویتمن، والت؛ گزیده‌ی اشعار والت ویتمن؛ برگردان دكتر سیروس پرهام؛ چاپ سوم؛ تهران: انتشارات مروارید 1383.

يکشنبه 8/5/1391 - 14:38 - 0 تشکر 484092

بخش اول از شعر: آنگاه كه گل های یاس...

    آنگاه كه گل های یاس آخرین بار در آستانه خانه شكفت
    و هنگام شب ستاره بزرگ، نابهنگام در آسمان باختر غروب كرد،
    من ماتم گرفتم، و همچنان به همراه بهاری كه همواره باز می گردد
    ماتم خواهم گرفت.
    ای بهاری كه بازگشتت همیشگی است، تو به یقین سه چیز برای من به همراه می آوری:
    یاسی كه جاودانه می شكوفد
    ستاره ای كه در باختر غروب می كند
    و یاد مردی كه من دوست می دارم.

برو به انجمن
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.