تبیان، دستیار زندگی

[quote=behroozraha;558041;445825]

بیّه شو،ونه بورم،بزنم پا صحراره

Bayye sho vene boram bazenam pa sahrare

شب شد باید بروم به شالیزار سر بزنم

هاکنم داد،بزنم ونگ،برماندم خی هاره
hakenam dad bazenam vang beramendam khihare

آنقدر سر و صدا کنم تا خوک ها فرار کنند

بی چراغ سو، داز ره گیرمه دوش
bi cheraghe soo dazre grime doosh

بدون روشنایی تبر را بر دوش خواهم گذاشت

دور دور کمبه تا شو سر بیره
door door kembe ta shoo sar bayre

آنقدر در شالیزارذ قدم می زنم تا شب به سر آید

انده شومبه راه،انده زمبه ونگ
ande shoombe rah ande zambe vang

هی راه می روم و هی فریاد می زنم

تلا خونش ره تا سر بیره
tela khonesh re ta sar bayre

تا نزدیکی های صبح که خروس آوازش را سر دهد

وا کمبه شه له له واجه
va kembe she lalevaje

بر نی می دمم

درد دل شه گلنساجه
dared del she golnesaje

و با یارم گلنسا درد دل می کنم

زمبه خدا خدا تا که فصل شوپه بوره در
zambe kheda kheda ta ke fasle shoope boore dar

دعا می کنم تا این فصل نگهبانی شب ها به سر آید

پاییز بیه تا بتونم شه بینجه بزنم کر
paeez biye ta betoonam she binje bazenam kar

فصل پاییز بیاید و شالی هایم را خرمن کنم

خدایا کی وونه فرو بوره شو
khedaya ke voone feroo boore shoo

ای خدا کی می شود که شب به روز انجامد

راه دکفم بورم تا چشمه لو
rah dekefam booram ta cheshme ye loo

تا من به سمت چشمه راه بیافتم

شه سرا دیما لینگه بزنم او
she sara dima linge bazenem oo

آنجا سر و دست و پاهایم را بشویم

بورم نومزه پیش خو هاکنم خو
booram noomze ye pish khoo hakenam khoo

بعد به خانه یارم بروم و استراحت کنم

شه سرا دیما لینگه بزنم او
she sara dima linge bazenem oo

آنجا سر و دست و پاهایم را بشویم

بورم نومزه پیش خو هاکنم خو
booram noomze ye pish khoo hakenam khoo

بعد به خانه یارم بروم و استراحت کنم

[quote=behroozraha;558041;445826]

تلا ونگ بزو،فرو بورده شو،مه یار نمو
خروس می خواند، شب به پایان رسیده،یارم هنوز نیامده است
دل پر درده،بورده بورده،مه چش سـو
دلم پر درده او رفت و نور چشمانم را با خودش برد
بسکه هارشیمه دراز راهره،بسکه ونگ هدامه دل جه خداره
از بسکه چشمم به راه بود از بس که از ته خدا را صدا زدم
لینگ بیّه لر، درد بیته سر
پاهام بی حس شده و سردرد گرفته ام
کنـه ور باهورم شـه حال و کاره،خـدایا بـرسـن مـه جـان یـاره
برای چه کسی از حال و روزم بگویم خدای یارم را به من برسان
دلــداره ور ، دل زنـــده پــر
برای دلدارم دلم پر می زنه
هاکرده غم مه دلّ پر،شه جان جه من بهیمه سر
غم وجودم را گرفته و از جانم سیر شدم
خدا مه یار دره کجه،هاکرده چه وه انده در
خدایا یارم کجاست چرا اینقدر دیر کرده است
خدا مه یار دره کجه،هاکرده چه وه انده در
خدایا یارم کجاست چرا اینقدر دیر کرده است
شیشک بیّه گوم،شو بیّه تموم،وا بیّه روز
ستاره های شش تایی(از ستاره های صور فلکی) گم شدند و روز خود را نشان داده است
آفتاب بزو سـر،روجا بیته پر،دل دارنه سـوز
خورشید آمد و ستاره روجا پر زد و رفت و دلم پر سوز است
مثــال چلچــلا دل زنـده پـرپـر،خوانه پر بکـشه یـار خـانه ســر
مثل پرستو دلم پر کشیده و میخواهد روی بام خانه یارم بنشیند
وه هسّه مه دل قرار
او قرار دلم هست
خستگی درشونه مه تن جا والله،وقتی که یار دنه خدا قوّت با
خستگی از تنم بیرون می رود وقتی یارم می گوید خدا قوت
خدا وره مه وسّـه دار
خدایا او را برایم نگه دار
هنـا انا مه جان یـار،که اسّـائه مـه انتــظار
هنوز یارم نیومده شاید جایی دیگری در انتظارم ایستاده است
برو برو هنیش مه ور،که بیره تا مه دل قرار
بیا بیا کنارم بنشین تا دلم قرار گیرد
برو برو هنیش مه ور،که بیره تا مه دل قرار
بیا بیا کنارم بنشین تا دلم قرار گیرد
رفت و روش وسّه،ای وونی خسّه،مه ور هنیش
دیگر فعالیت بس است، خسته می شوی دوباره،بیا کنارم بشین
غصّـــه نـدارمـه،تـا تـره دارمـه،شــه چش پیــش
تا تو در مقابل چشمان هستی من غصه ای ندارم
ته مه چش سو و دل قراری،مره پیر هاکردچشم انتظاری
تو نور چشمان و قرار دلم هستی و انتظاری دیدنت پیرم کرده است
دراز شـو نشـومبـه خـو
شبهای طولانی تا صبح بیدارم

چنـده پرمهـریا شـیرین زوونی،به قربون ته وا ته مهـربونی
چقدر مهربون و شیرین زبانی قربونت برم ای مهربون
ته نوّی چش ندارنه سو
تو نباشی چشمانم بی نوره
ته هسّی مه دل قرار،مه نوبهار مه جان یار
تو قرار دل من و نو بهارم هستی
برو که دم غنیمته،فلک ندارنه اعتبار
بیا که فرصت را غنیمت بدانیم چرا که فلک اعتباری ندارد

برو که دم غنیمته،فلک ندارنه اعتبار
بیا که فرصت را غنیمت بدانیم چرا که فلک اعتباری ندارد

[quote=behroozraha;558041;445828]

مـازرون مله سبزه و زیبا   

(مازندران سرسبز و زیباست)

دارنه جنگل و دریا

(جنگل و دریا دارد)

دار سر خوندنه بلبلا میچکا 

(گنجشک بالای درخت می خواند)

  هوا هسه با صفا

هوا هم بسیار باصفاست)

مغـوم کوتر ته پر بیه هرجا 

(صدای کبوتر صحرایی همه جا به گوش می رسد)

  صدا پیچینه هوا

(صدا در هوا می پیچد)

پاپلی پر زنده میون گلا

(پروانه در میان گلها می پرد)

   خله دارنه تماشا

(که بسیار تماشاییست)

کرک قتک قتک جیـک چیندکا

( قدقد مرغها و جیک جیک جوجه ها)

صوایی خار خوندش کنده تلا

(هر صبح خروس با صدای نازش می خواند)

اولی کنّه همیشه غاز و سیکا

(غاز و اردک همیشه در حال شنا کردن هستند)

ککیم پرچیم سر گل ره کنده وا

(گل نیلوفر روی چپرها غنچه خودش را وا می کند)

دارکوتن شه چکوم ره زنده داره

(دارکوب بر تنه درخت با نوکش می کوبد)

شکروم پر بزوئن چنده خاره

(سار چه زیبا پرواز می کند)

مـردای مازرون چـه با صفانه

(مردان مازندرانی چقدر باصفا هستند)

زنان هم مهربونا و با حیانه

(زنهایش هم مهربان و باحیا هستند)

مازرونی مهمون نوازنا رفق دوس

(مازندرانی مهمانواز و رفیق دوست هست)

همه جا هسّه مثّ باغ فردوس

(همه جای آن مثل باغ فردوس است)

دشت سر بینج خوشه چون طلائه

(در کشتزارهای برنج خوشه های برنج همچون طلاست)

همه از برکتا لطف خدائه

(که همه از برکت و لطف خداست)

مازرون افتخار کل ایرون

(مازندران افتخار کل ایران است)

هسّه مرز شیجاعونا دلیرون

(مازندران مرز شجاعان و دلیران است)

 بهروز قاسمی((رها))

[quote=behroozraha;558041;444485]

من امشو ته کیجا ره خو بدیمه
من امشب تو را ای دختر در خواب دیدم

چو تش بیته ،تره من او بدیمه
هنگامی که اتش گرفت(م) تو را من همانند اب دیدم

ندومبه امسه چی نقشه دارنه
من نمیدانم او برایم چه نقشه ای کشیده است

چسه روزا ندیمه شو بدیمه؟
به چه دلیل او را روز ندیدم و شب دیدم؟