تبیان، دستیار زندگی

سلام دوستان عزیز....

خوشحالم که از طرح استقبال خوبی شد،از اونجایی که مشکل نداشتن یک فرد متخصص به این رشته بود به فکرم رسید با عضو جدیدمون در میان بزارم (Gohar_mech)

من طرحو برای ایشون بازگو کردم جالب اینکه ایشون زودترتاپیک رو دیده بودن و اعلام آمادگی کردند ولی هنوز پستشون قرار نگرفته!(یک چیزی هم که امیدوارتر مون می کنه این بود که ایشون گفتند تجربه ترجمه مقالات مربوط به رشتشون رو هم دارند.....چی بهتر از این؟! راستش من که خیلی خوشحال شدم که یک فردآشنا تر تو انجمن پیدا کردیم). به هر حال این همه گفتم چون از من خواستند که اعلام آمادگی ایشون رو اعلام کنم تا ان شالله بعدا مشکلشون حل بشه و بتونند فعالیت کنند.

سلام

اَ اَ چه جالب !

چون چندی پیش هم چنین طرحی از طرف انجمن دانش و فناوری به مدیر این انجمن(جناب ریسرچر) پیشنهاد شد و ایشون هم موافقت کردند.

خیلی جالب انگیزه...

به به ، به این می گم همکاری بین انجمن ها.

خوب فکر می کنم کار و کاسبی انجمن زبان تو این ماه حسابی گرفته...فکر نمی کنم تداخلی بین فعالیت های انجمن دانش و فناوری و رباتیک با انجمن زبان وجود داشته باشه.پس می تونیم در راستای هم چنین فعالیتی رو داشته باشیم.

مقالات رباتیکی مربوط به انجمن رباتیک و مقالات علمی- تکنولوژی مربوط به انجمن ما.

خیلی خوبه پس آستین هارو بالا بزنیم و شروع کنیم.

برای گام اول باید افرادی که علاقه به ترجمه ی مقالات در این 2زمینه رو دارند مشخص بشن.

موفق باشید.

ممنون از دوستانی که نظر دادند.

من بر عکس محسن خسروی عزیز فکر میکنم از همون انجمن برای ارسال و ویرایش مطالب استفاده بشه بهتره. چون تعداد هیت و بازدید که بالا بره به نفع همه است، هم انجمن ها هم کسانیکه در موتورهای جستجو به دنبال مطالب فارسی مرتبط هستند.

در مورد همکاری انجمن زبان همونطور که دوستان گفتند محدودیتی نیست و در حد توان ما برای برگرداندن متون علمی فعالیت میکنیم. تنها شرط پیشرفت مطلوب کار این هست که مطالب در حد معمول تخصصی باشه و کسی که بیشتر از بقیه هم میدونه در هر زمینه ای معادل ها رو پیشنهاد کنه و مطالب رو ویرایش کلی علمی. میشه مثلث همکاری خوبی بین انجمن انگلیسی، دانش و فناوری و روبوتیک تشکیل داد.

کار رو سریع تر شروع کنید بهتره به عقیده من. اینکه صبر کنیم تا زمان امتحانات بگذره و ... باعث به تعویق افتاد موضوع میشه، شما میتونید اولین موضوع یا مقاله رو پست کنید و کسانیکه فرصت دارند کار رو شروع کنند.  به اون نکته "خرید محتوا" هم دقت داشته باشید.

سلام

به خاطر اینکه صفحات این تاپیک سنگین نه ، با اجازه آقای داراب ، متن رو در یک تاپیک جدید می زنم.

سلام

متاسفانه چون متن به صورت PDF هست. اونو تبدیل به Word کردم ولی متن به صورت خوبی به نمایش در نمیاد. به همین خاطر متن رو برای مدیر محترم سیستم می فرستم تا ایشون آپلودش کنن و برای ارائه آماده بشه.

با یاد دوست

چه پیشنهاد خوبی و چه کار ارزشمندی!

من هم خیلی دوست دارم در این زمینه همکاری کنم ...

اما برای اینکه شرمنده ی دوستان نشم، ترجیحا متون کوتاه را قبول می کنم .

ضمن اینکه متون فرانسه هم پذیرفته می شود ... 

یک پیشنهاد هم مرتبط  با این بحث دارم ...

اون هم اینکه در خلال ترجمه ی متون تخصصی مکانیک، در انجمن انگلیسی یا انجمن مکانیک ، لغت نامه ی تخصصی انگلیسی- فارسی اصطلاحات این رشته هم در تاپیک مجزایی با همکاری دوستان ایجاد بشود.   

سلام!

راستش آقا مهدی.......(بی خیالش بعدا میگم)

میخوام بیام انجمن ولی دلم نمیاد ثبت مطالب رو تنها بذارم...نظر شما چیه؟

سلام

دوستان عزیز این هم یه مطلب که به صورت PDF هستش که من لینکشو می ذارم اینجا:

http://dnl.tebyan.net/Mainparts/Persian/Services/Forum/3189120a-53de-47eb-b898-966427b36ceb.zip

خانم شقایق صحرایی ، پیشنهادتون خیلی عالیه. امیدوارم که بتونیم تو انجمن این کار رو هم انجام بدیم.

سلام.بعد از اینکه ترجمه کردیم باید به چه آدرسی میلش کنیم؟

با تشکر.sam