دوستان بزرگوار با سلام و تحیات الهی
لطفا شعرهای محلی ایران را با ترجمه فارسی در این مبحث به نمایش بگذارید.
کل آیتم ها 39
شیون فومنی:باغا شب دکفت رادکف می تاتیکی رچا بگیر سو کونه حالا کونه سو کونکه شبچراغ برگردان فارسی:شب در باغ افتاده است راهی شو و رد سایه ام را بگیر هنوز شبچراغ کرم شب تاب روشن است
شعری از شیون فومنی به زبان گیلکی با ترجمه فارسیرو به طیران کی خوسم گیلانِ خواباَ دینمهفوچینم می چوما او کوگا عذاباَ دینمهمی زنای بخواب اَیه مراگه اَ غریبه جاکله پیش آخرئی روز تی مرگه خواباَ دینمهاَمی همساده چاکود عمارتِ سه مرتبهمردمِ خانه ولی من تی قوراباَ دینمهتی کولا پَشم ناره خنده دآره تی مشتگیکرتاکرت هچین تی او کفشِ بخواباَ دینمهدانمه مورام بزه سگه سرم نی وان بینههچینی سنگان سر تی چاقو ساباَ دینمهبشویی کاغذ فاگیفتی نکودی بارواکونیتا بگم بازار منم تی چله چاباَ دینمهاوناگم آخر زنای خوابم مرا دس نکشی؟می ماده بهم خوره تو لا کیتابا دینمهترسمه صفیانی بم اَجورکی شب خواب میانتی مانستان آدم کلّه خراباَ دینمههمه خو مردِ مرا گول گیدی گول ئیشتاویدیمن تی او نمکیار بساب بساباَ دینمهنیشته یی می قبر سر کراَ میره آرده یاریمورده شور خانه تی او دس آسیاباَ دینمهمی دیلاَ غورصه کونه هچین ئی تا سمان پلانوختی کی سولاخ سولاخ می پاجوراباَ دینمهدرازه روزاَ دری صحرا مرا محل ننیج تووبیشتر می کنار تی عکسه قاباَ دینمهئی تا روز خانه تکانی ئی تاروز تی گوشوراذله یم بسکی همش تی توندِ تاباَ دینمهمی چوقا چلکه چلانه دودٍکه بویا دههتی گولاب شیشه ولی مکّه گولاباَ دینمهمن کرا سیلی مرا می دیمه کا سُرخادرمدر عوض بجوش بآموک تی زرده آباَ دینمهروزی صدبار نیشینم عیزرائیلهِ نامه فادمفان درم رایا اَکه اونه جواباَ دینمهگرمه خوابم .... دو خوانه مرا مسافرخانه چیویریزم چفه عرق می رختخواباَ دینمهدمبدم شیطاناَ لانت کونمه خودایا گماَکه پس می نازنین احمدگوراباَ دینمه؟من کی ماشین نارمه موتورچینَه وراگیرمفورانید گشتِ جاده شکار گوراباَ دینمهج هورام واگردمه شم فتاحی ورجا کَلَرمگمجِ من رفِ جور اربا دوشاباََ دینمهفردایی بپائیسم پا کُرسی جور تلارِه سردسه دسه بچرا دشتگی گاباَ دینمهبارِجیر چارودارِ پیش کره مهتاب بشوپسماسوله قاطرانِ دهن اَلاباَ دینمهگردانم می فانوساَ شب قلاکولِ صحراییاونه کاهو باغ من کاپیش و راباَ دینمهرقایب روزهِ ره شم چارباغ قبرستانی پوشتنان و حلوا تُخس کونم اونه صواباَ دینمهمن کی باور نکونم عومر اگه بفا بداشتفومنِ آغوزکله آشِخ توراباَ دینمهوختی شید هوا خوشیِ شهرِبجار حصیرشوراماسی و مارُخ و مُمتاز و رُباباَ دینمهدمبتو ابرِ مانستان می دیلاَ گریه درهدمبدم می پاجیری روبار آباَ دینمهیانی به ... زاکی هوا دبه می کلّه ئی تا روز؟فومنِ سه شنبانه آلبالو آباَ دینمه؟یانی به ... کتل بنم خورشیدی قاوه خانه پیش؟شیخالی تاوستانِ ورفه دوشاباَ دینمه؟پاگوشا سونت کونی هفت شب و گازه فورشانآخ ئی واردِه دیهاتِ عروسی داباَ دینمه؟ئی شکم تا بخورم اَساَ تراَ نواستنهفومنِ حلوا کوچیل می دیله باباَ دینمه؟طیرانِ خوشکله ناناَ چیلیک زنم درجک پوشتخیابان کلوخ کلوخ دود کباباَ دینمهشیونی من کی شبان شکر خودا گوشنه خوسمپس چی واستی گیلانِ اَچه مَچی خواباَ دینمه؟برگردان فارسی خواب آشفتهرو به تهران که می خوابم خواب گیلان را می بینمچشمم را می بندم و گرفتاری آن سامان را می بینمهمسرم را در شهر غربت خواب می بینم که بمن می گویدآخر روزی خواب مرگت را کنار آتش خواهم دیداو می گوید همسایه ما آپارتمان سه طبقه ساختهدر عوض در خانه ی مردم من شاهد دروغ تو هستممی گوید کلاهت پشم ندارد و مشتگی ات خنده دار استتنها صدای سُرخوردن کفشِ بخوابت را می بینماو می گوید میدانم چاقوی زنگاربسته ات سرِ سگ را هم نخواهد بُریدتنها سائیدنش را روی سنگها می بینماو می گوید رفتی و درس خواندی و نگفتی چیز بفروشیتا من هم شاهد چاپیدنت در بازار باشمبه او می گویم آخر ای زن در خواب هم مرا راحت نمیگذاری؟دلم بهم می خورد وقتی تو لا کتاب را می بینممی ترسم دیوانه شوم اینطور که شب در خوابممثل تو آدم کلّه خراب را می بینمهمه با شوهر خود گل می گویند و گُل می شنوندمن فقط سائیدن (گردوی) ترا می بینم (برای فسنجان)نشسته ای و برای سر قبرم برنج آرد می کنیدر خانه ی مرده شوی آسیاب دستی ترا می بینمدلم از غصه مثل آبکشی می شود وقتی که جوراب پای خود را سوراخ سوراخ می بینمدر طول روز در حیاط خانه ای و بمن نگاهی نداریبیشتر از تو در کنارم قاب عکست را می بینمیک روز خانه تکانی داری و یک روز شستن کثافتخسته ام از بسکه تلاش ترا می بینملباس پشمی روستائی من چرکین است و بوی دود می دهدامّا در گلاب پاش تو گلاب مکّه را می بینممن با سیلی صورتم را سرخ نگاه می دارمامّا در عوض تو صفرایت بجوش می آیدروزی صدبار می نشینم و برای عزرائیل نامه می نویسمچشم انتظارم چه وقت جوابش بدستم می رسددر خواب گرم هستم که مسافرخانه چی صدایم می کند بر می خیزم رختخوابم غرق در عرق استهردم به شیطان لعنت می فرستم و به خود می گویم پس چه وقت احمدگوراب آبادی نازنینم را خواهم دید؟من که ماشین ندارم روی برترک موتورچی ها سوار می شوم آنها میرانند در جاده ی گشت آبادی شکارگوراب را می بینماز همان راه برمی گردم ودر آبادی کلرم بمنزل دوستم فتاحی می رومو در داخل ظرف گِلی او روی طاقچه اربادوشاب (شیره میوه جنگلی) رامی بینمفرداهم در هال چوبی خانه برصندلی چوبی می ایستمو چرا کردن گاوهای دشت را تماشا می کنمدر شبهای مهتابی جلوتر از چارودار ...بخار نفس قاطران ماسوله را نگاه می کنمفانوسم را در شب صحرای آبادی قلعه گُل می گردانمتا در باغ کاهو حلزون و آب دزدک را ببینمدر روزی که برای مردگان خیرات خواهند داد به قبرستان چهارباغ (واقع در فومن) خواهم رفتو نان و حلوا قسمت خواهم کرد تا صوابی دیده باشممن که باور نمی کنم اگر عمر وفائی داشت بهآبادی (آغورکله ی) فومن نزد آقاشیخ ترا خواهم رفتدر روزهای آفتابی وقتی برای شُستن حصیر به شهرِبجار محله ی فومن میروند من معصومه ماهرخ و ممتاز و رباب را خواهم دیددلم چونان ابرگرفته هوای گریه داردو هر دم زیرپایم رودخانه ایستیعنی می شود هوای کودکی روزی بسرم بزندو من در سه شنبه بازار فومن آب آلبالو ببینم؟آیا می شود در قهوه خانه خورشیدی بر صندلیبر صندلی کوچک چوبی تابستان برف و دوشابِ(معجون برف و شیره میوه جنگلی) شیخ علی را میل کنم؟بی آنکه اکنون طمع کرده باشی ... یک شکم سیراز حلوای کُنجدی فومن که باب دل من است بخورم؟مراسمی چون دعوت از عروس و داماد و شب هفت بچه و مراسم بیرون آمدن دندان بچه و ختنهآه می شود دوباره آداب عروسی روستائیان را ببینم ...؟در پشت پنجره نان خشک تهران را سق میزنم (می خورم)در حالیکه نظاره گر انبوه دودکباب در خیابانمشیون من که شکرخدا شبها گرسنه می خوابمپس چگونه است که (در تهران) خواب آشفته ی گیلان را می بینم؟
دایی جان دلتون هوای شهر و دیار رو کرده هابیشتر شعرهای محلی وطن اصلیتونو میذارین.
دوران خوش آن بود که با دوست به سر شد ***باقی همه بی حاصلی و بی خبری بود
ممنونممن وطنم مازندرانهولی به تمام شعرهای فولکلوریک علاقه مندم
خسته جانیم رختخوابه دوشنده هاردا اؤلسان اؤزون یئتیر یا علی (وقتی جسم مریضم بر تختخواب افتاد،هركجا بودی خودت رو برسون یا علی (ع))اؤره گیم آلیشیب دوداق تپنده كوثرین سویوننان گتیر یا علی (وقتی قلبم به تپش می افتد و لبانم می سوزند از عطش،از آب كوثر برایم بیاور یا علی (ع)) گوز دولانیب عقلیم باشدان چیخاندا اهل و عیال چنمه دسمال آتاندا (وقتی اختیار چشمانم از دستانم رفت و خانواده بر چانه ام دستمال بندند.) الینده سو جامینی شیطان توتانداظالمی دور منن ائت یا علی (وقتی شیطان جام آب رو تو دستش به طرف من گرفته،ظالم رو از من دور كن یا علی (ع)) روح آیریلیب بدنیمنن گئدنده قوهوم قارداش گلیب دفنیم ائدنده (وقتی روح از بدنم خارج شد و رفت،فامیل و آشنایان وقتی می آیند تا دفنم كنند) نكیر منكر منن سوال ائدنده سالارسان یادمه بیر بیر یا علی (وقتی نكیر و منكر از من سوال می كنند،جواب سوال ها رو یك یك به یادم بیاور یا علی (ع)) قورخودان توتولسا دیلیم دوداقیم تكللمه گلر الیم ایاقیم (اگه از ترس زبانم بگیره و نتونم حرف بزنم،اعضای بدنم به تكلم درمی آیند) تیترر بدنیم اولماز دایاقیم انتظاریم شفاعتدیر یا علی (اون زمان كه بدنم می لرزه و تكیه گاهی ندارم،انتظار شفاعت رو دارم یا علی (ع)) یئتیش سن داده اولیالر سروری آقام سنسن یاده سال نوكری (به دادم برس ای سرور اولیای خدا،آقای من تویی به یاد آر نوكرت را) بویورسان اوتورون قلی قنبریجعفرپورا كفایت دیر یا علی (بفرمایید رها كنید غلام قنبرم را،برای جعفرپور(من)كفایت می كند یا علی (ع)) ارسلان جعفرپور
من که دقیق متوجه منظورتون نشدم
انشالله بعدها متوجه خواهی شد
بله.
خواهش ایلیرم
