تبیان، دستیار زندگی

دوستان بزرگوار با سلام و تحیات الهی

لطفا شعرهای محلی ایران را با ترجمه فارسی در این مبحث به نمایش بگذارید.

خیلی عالیه
من شعر بابا حیدر را خیلی دوست دارم
بخش اندکی از اونم از حفظم
لذت بردم از این انتخاب

ممنون.ولی بعضی هاش یکم سخته
و خیلی دقت میخواد
در کل مررررررسسسسسیییییییی

ما هم در کل متشکریم از توجه شما به این مبحث

بیّه شو،ونه بورم،بزنم پا صحراره
Bayye sho vene boram bazenam pa sahrare
شب شد باید بروم به شالیزار سر بزنم


هاکنم داد،بزنم ونگ،برماندم خی هاره
hakenam dad bazenam vang beramendam khihare
آنقدر سر و صدا کنم تا خوک ها فرار کنند

بی چراغ سو، داز ره گیرمه دوش
bi cheraghe soo dazre grime doosh
بدون روشنایی تبر را بر دوش خواهم گذاشت

دور دور کمبه تا شو سر بیره
door door kembe ta shoo sar bayre
آنقدر در شالیزارذ قدم می زنم تا شب به سر آید

انده شومبه راه،انده زمبه ونگ
ande shoombe rah ande zambe vang
هی راه می روم و هی فریاد می زنم

تلا خونش ره تا سر بیره
tela khonesh re ta sar bayre
تا نزدیکی های صبح که خروس آوازش را سر دهد

وا کمبه شه له له واجه
va kembe she lalevaje
بر نی می دمم

درد دل شه گلنساجه
dared del she golnesaje
و با یارم گلنسا درد دل می کنم

زمبه خدا خدا تا که فصل شوپه بوره در
zambe kheda kheda ta ke fasle shoope boore dar
دعا می کنم تا این فصل نگهبانی شب ها به سر آید

پاییز بیه تا بتونم شه بینجه بزنم کر
paeez biye ta betoonam she binje bazenam kar
فصل پاییز بیاید و شالی هایم را خرمن کنم

خدایا کی وونه فرو بوره شو
khedaya ke voone feroo boore shoo
ای خدا کی می شود که شب به روز انجامد

راه دکفم بورم تا چشمه لو
rah dekefam booram ta cheshme ye loo
تا من به سمت چشمه راه بیافتم

شه سرا دیما لینگه بزنم او
she sara dima linge bazenem oo
آنجا سر و دست و پاهایم را بشویم

بورم نومزه پیش خو هاکنم خو
booram noomze ye pish khoo hakenam khoo
بعد به خانه یارم بروم و استراحت کنم

شه سرا دیما لینگه بزنم او
she sara dima linge bazenem oo
آنجا سر و دست و پاهایم را بشویم

بورم نومزه پیش خو هاکنم خو
booram noomze ye pish khoo hakenam khoo
بعد به خانه یارم بروم و استراحت کنم

سلام

آذرخانوم بیا تحویل بگیر، استاد به این شوخی کجا می تونی گیر بیاری؟!

یا علی 

بله.فکرنمیکنم بتونیم پیدا کنیم

مارو مچاله کنید بندازید ریسایکل بین دیگه

کسی نیومد
پس....

دادار مِنزِل مازِرون اَلبِرز دیوار خِزِر مِه آبِرو بَركِتِ


هِوا شِوار وِنه خاكِه اَمِه مار خِدایا تِه اَمه مار خارخاری دار

خانه ام مازندران البرز شده دیوار آن آبرویم شد خزر از بركت دادار آن

هوایش نرم بارانی و خاكش مادرمان خدایا تو نگهداری كن از این مادرمان

مجید صالحی ملقب به صالح

وَنوشِهْ رِه گِمـِّهْ چییِهْ تِهْ دامِنْ چاكْ ؟ نُوروُز بییَموُ نَظِر دارْنـی سُویِ خاكْ

تُوپَنْجْرُوزِهْ عُمْرْدارْنی،تِرِهْ چییِهْ باك؟ هَرْكَس بِدَنی كَم بِزیسْتِهْ،هَسِّه پاكْ

گویم بنفشه را ، ز چه شد دامن تو چاك نوروز آمد نظرت هست سوی خاك

این پنجروز عمر ترابهر چیست باك؟ هركس كه كم بزیست در عالم هموست پاك

امیر پازواری