تبیان، دستیار زندگی

سلام به تمامی دوستان عزیز

والا ما قراره یه مقاله بگیریم میخواستم ببینم کسی از دوستان هست برای ترجمه ظرف یک ماه اینده ام باید اماده بشه اخه

از دوستانی که میتونند منو کمک کنند میخوام همینجا اعلام کنند

ممنون میشم 

سلام دوست عزیز

لطف کنید یک مقداری توضیح بدید دقیقا چی میخواین؟ اگه لغات کلیدیتون رو هم بگید راحت تر میشه کمکتون کرد. به هرحال اگر چند خطی توضیح بدید که دنبال چجوری مقاله ای هستید امیدارم بتونم سریع تر کمکتون کنم.

سلامی دیگر درباره افات و بیماری های جالیزی حساس که به گیاهان مربوطه
دوستان من اینو اوردم با کمک شماها به نظر شما که انگلیستون خوبه کدومش بهتره که شروع کنیم برای ترجمه
http://scholar.google.com/scholar?q=pests+and+diseases+of+sensitive+cucurbitaceous&hl=en&btnG=Search&as_sdt=1%2C5&as_sdtp=on

سلام دوست عزیز

واسه سرچ کردن (Search) خوبه که از کل به جزء وارد بشیم تا به هدف اصلی برسیم. اول  خوبه که یکم مطلب در مورد آفات و بیماریهای گیاهی بخونین بعد کم کم هدایت می شید به اون چیزی که مد نظرتون هست. مثلا من الان نمیدونم واقعا جالیزی حساس تو زبان علمی رشتتون چی میشه؟ پس اول باید برین آفات گیاهی رو بررسی کنین، بعد مثلا می بینین توش طبقه بندی کردن که مثلا آفات به دو یا چند دسته تقسیم میشن که یکیش همین گیاهان جالیزیه...اون میشه کی ورد (Key word) شما واسه سرچ بیشتر. و در کنارش کلی ایده ی جدید می گیرین واسه تلاش بیشتر...

حالا من یه چیزایی برای شروع پیدا کردم، به ترتیب یه نگاهی بندازین لطفا.

http://www.wamis.org/agm/meetings/rsama08/Bari301-Haq_Rice-Diseases-Pests.pdf

http://www.gardenorganic.org.uk/schools_organic_network/leaflets/PestsAndDiseases.pdf

http://ohioline.osu.edu/hyg-fact/3000/pdf/PP401_01.pdf

http://www.goviya.lk/agri_learning/Paddy/Paddy_Research/Paddy_pdf/P11.pdf

اگر ازتون خواسته شده که یک پی پر( Paper یا مقاله ی علمی) رو بررسی کنید، خب بعید می دونم یک مقاله ی کلی در مورد کل گیاهان جالیزی پیدا بشه. منظورم اینه که تحقیقات علمی روی مثلا یک گونه ی گیاهی(Species) ممکنه انجام بشه. با توجه به این موضوع و نداستن معنی دقیق این لغت، من گیاه برنج رو استفاده کردم واسه سرچ که مقاله ی آخری در همین مورد هست. 

****
برای خوندن این پی دی اف ها هم نیازی نیست همه رو ترجمه کنید. فقط نگاه بندازین و ببینین نکات کلیدیش چیه؟ در حدی که ایده بگیرید کافیه. چون وقت کمه! تا لغات کلیدی رو پیدا نکنین نمی تونین چیز خوبی که میخواین رو پیدا کنین. 

امیدوارم این موارد کمکی کرده باشه بهتون.

موفق باشید.

سلام من کل اینارو دانلود کردم اما به نظر منم اخری بهتره
نمیشه باید همش ترجمه بشه چون انگلیسیشم باید تحویل داده بشه برای همین نمیشه چنین کاری که میگید کرد اگر میشه استارت همینو بزنیم خوبه از بقیه حداقل بهتره

سلامی دیگر اقا جون هر کی دوست دارید کمک من چند روز دیگه فقط وقت دارم تقریبا دو صفحشم تونستم ترجمه کنم اما خوب نشده

سلام

هر جا اشکالی داشتید بفرمایید
تا اونجایی که از دستمون بربیاد کمکتون می کنیم ان شا الله

کدوم این متن ها رو دو صفحه اشو ترجمه کردید؟ 

سلام من یکی از این ها رو میخوام همون لینک اخری دو صفحه اونو ترجمه کردم جمعا 12 صفحه است اما خوب از ترجمه خودمم خوشم نیومده اگر میشه یکی اینو برای ما ردیف کنه ممنون میشم اون جدول ها ام لازم نیست ترجمه بشه

نزدیک 30 روزه من این مطلبو زدم تقریبا ام از استارت تبیان بودم توی سایت حالا که یه مقاله 12 صفحه ای رو گفتیم یکی برامون ترجمه کنه هیچ کسی پیدا نمیشه
باشه خیالی نیست دیگه عمرا توی این قسمت انگلیسی بیام تنها کسی ام که ازش تشکر میکنم خانوم یا اقای botanist است دستشم درد نکنه
پس از مدیر سیستم یا مدیر انجمن میخوام اصلا این درخواست ترجمه رو حذف کنه

سلام دوست عزیز

اول اینکه نیازی به تشکر نیست-وظیفه بود. :)

در مورد ترجمه ی مقالتون هم همون اول خدمتتون توضیح دادم که کمک انجمن در چه حدی خواهد بود. نمی دونم چطور توقع داشتید که 12 صفحه رو ترجمه کنن! دوست خوبم، وظیفه ی انجمن ترجمه ی متون نیست! بنابراین اگر کسی وقتش رو داشت و میتونست ترجمه کنه، مطمئن باشید که کوتاهی نمی کرد و چه کاری بهتر از اینکه دانسته هامون رو با هم تقسیم کنیم.

امیدوارم نسبت به چهارچوب وظایف انجمن ها و نیازهای کاربری دید بهتری پیدا کرده باشید.:)

در مورد حذف تاپیک هم اگر اجازه بدید کمی صبر کنیم. فکر میکنم بد نیست موضوع تاپیک را به سرچ مقالات تغییر بدیم تا ان شاءالله مطالبی در این موضوع به آن اضافه بشه و مورد استفاده ی بقیه ی دوستان قرار بگیره( ان شاءالله طی جلسه ای با جناب رو به آسمان تصمیم گیری خواهد شد).

موفق و پیروز باشید.:)