• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن انگليسي > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
انگليسي (بازدید: 5205)
پنج شنبه 29/1/1387 - 2:6 -0 تشکر 37178
تکلیف شماره 16

تکلیف شماره 16

 

ترجمه از انگلیسی به پارسی.

 

1)

Iran"s President Mahmoud Ahmadinejad cast doubt Wednesday over the U.S. version of the Sept. 11 attacks, calling it a pretext used to invade Afghanistan and Iraq. Although Iran has condemned the 2001 al-Qaida attacks on New York and Washington in the past, this was the third time in a week that Ahmadinejad questioned the death toll, who was behind the attacks and how it happened

.

2)
Seeing her relationship frankly I am getting jealous.

 

 

3)
You will regret it someday, while you have nobody around and you come to realize that it was beyond doubt priceless between us.

 

 

4)
You really missed his actions on that fabulous party.

 

 

5)
Tell me, Am I hideous?

 

No never- it suits you / sorry to say it doesnt suit you at all.

 

 

6)
This is his own fault; he used to be a publisher who was taking the editors for granted

 

 
7)
Please share only in its entirety. (A copyrights owner speaking)
 

 

 

8)
How do you think about the project?

 

I feel that some parts could be better.

 

9) 
Yes of course many things could have been done better, but considering the project’s situations and circumstances I believe he has done his best, I would say well done.

 

 

  10)

I have got to step outside to make this call.

 

 

 

 


يکشنبه 8/2/1387 - 10:6 - 0 تشکر 38299

خب................اگه داوطلب نباشه ...که معمولا نیست!...اینبار هم هوای دوست، خودتون جمله میدید ما ترجمه کنیم....دیگه وقتی یه بار جملات عالی میدید....سطح توقع ما رفته بالا....جملات کاربردی و خوب.....تازه جایزه هم می خواهیم!....همون مقوله ی تحمیل...

 

باید بروم در خلوت سرخ

تا بتوانم  ترانه ی آگاهی بخوانم

و خدا است تنها پناهم

خلوت، تولد حقیقتم خواهد شد

 

دوشنبه 9/2/1387 - 7:25 - 0 تشکر 38390

سلام

در مورد well done وقتی کسی کاری میکنه و دیگری میبینه و میگه well done یعنی آفرین، اما توی اون جمله سلیقه من اینه که اونطوری ترجمه کنم وقتی میخوام به فارسی برگردونم. ترجمه سعید عزیز هم درست ه کاملا. به کسی آفرین گفتن، تحسین کردن ه، همونطور که قبلا هم گفتیم وقتی مفهوم یکی هست؛ استفاده از لغات سلیقه ای.

داوطلب نیست همچنان؟ 


دوشنبه 9/2/1387 - 9:4 - 0 تشکر 38391

سلام دوستان تکلیف چی شد پس   این که نمیشه هر بار همون افراد قبلی بیان و تکلیف بدن و بعد تازه ادعا میکنیم انجمن زبان بی حاله !!! مطمئنین خودتون بی حال نیستین . بابا یک تکلیف دادن که اینقدر دست دست کردن نداره !!!خدای نکرده ما یک انجمن با تعداد زیادی کاربر هستیم . چرا فقط چند نفر خاص پر رنگ تر باشن .

اولویت تکلیف دادن از نظر من گرچه در نهایت داوطلبانه است : (دلیل هم دارم برای این اولویت )

به ترتیب : رو به آسمان ، بوتانیست ، یلدا-عشق ، سعید عنکبوت ، بهروز ، حس غریب ، هوای دوست ، ریسر چر  .... 

از این اسامی و به ترتیب ذکر شده اگر تا فردا کسی داوطلب نشد من پیشنهاد میکنم که ریسر چر عزیز مدیر انجمن خودشون یکی رو تعیین کنن ...چطوره همیشه این کار رو انجام بدیم ؟ اول داوطلبانه باشه بعد از یک روز بریم تو کار تحمیل   و گرنه این طوری شاید تا 10 روز دیگه هم کسی داوطلب نشه ...

One is never too old to learn .

دوشنبه 9/2/1387 - 22:17 - 0 تشکر 38535

ممنون از رو به آسمان عزیز بابت ارسال تکلیف شماره 17 ... این طور که به نظر میاد باید فردا بیاد رو سایت

راستی در مورده اولویتی که پیشنهاد دادم در پست قبلی ، الان که دوباره خوندم حس کردم شاید سوء تفاهم ایجاد کنه . راستش ملاکی که منظورم بود تکلیف های قبلی بود . تکلیف 16 رو ریسر چر عزیز ، تکلیف 15 رو خودم و تکلیف 15 رو حس غریب عزیز پست کردن و بقیه رو هم به مقدار فعالیت و علاقه ای که نشون دادن تو تکلیف های قبلی در نظر گرفتم .  همین .... فعلا خدا نگهدار

One is never too old to learn .

برو به انجمن
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.