تبیان، دستیار زندگی

طبیعتا وقتی شما انگلیسی زبان نیستید، نمیتونید مثل اونها حرف بزنید و جمله بسازید مگر اینکه مدتها تمرین و آموزش رو گذرونده باشید. در بین مردمان کشورهای دنیا چینی ها و ایتالیایی ها انگلیسی خویی ندارند و این در بین انگلیسی زبان ها معروف هست. میخوایم در این تاپیک اشتباهات انگلیسی بامزه دیگران رو به تصویر بکشیم، حتی اگر شد اشتباهات انگلیسی فارسی زبان ها رو.

این هم پمپ بنزینی در تنکابن:

درستش رو هر کس میدونه بگه.

هوالمعشوق

دلخوش عشق شما نیستم ای اهل زمین به خدا معشوقه من بالایی است.

**************************

سلام

جالب بود...

ممنون

من این دوتا رو شنیدم

Gas station

Filling station

**یا علی از تو مدد**

سلام
یلدای عشق درست گفتند. gas station و filling station درست هستند و به پمپ بنزین دقیقا میگن: gas station   نباید با فارسی مقایسه کنیم. gasoline هم یعنی بنزین.
GAS STATION= پمپ بنزین

ضمنا به طرز وحشتناکی غلط املایی هم در اون عکس وجود داره.

شاید بد نباشه یه تصویر هم از اشتباه در ترجمه بگذاریم. آقای لاریجانی در زمانی که هنوز مجبور به استعفا نشده بودند در شورای امنیت ملی یک مرتبه جمله ای در مصاحبه با خبرگذاری های خارجی در مورد فشار بین المللی به ایران از طریق شورای امنیت سازمان ملل گفتند و من خودم اون مصاحبه رو از تلویزیون دیدم. این ترجمه ای هست که چند خبرگذاری خارجی از اون جمله کردند. تصور تفاوت ترجمه ها با واقعیت خیلی خنده داره، ببینید:

در این تصویر هم همینطوری که میبینید law اشتباها low نوشته شده که معنای جمله رو به کل تغییر داده (از راهپیمایی 22 بهمن همین امسال)

یه تصویر مضحک دیگه از یک نوشته انگلیسی:

آرایشگاه خطرناک!

این هم یک اشتباه مضحک از تایوانی ها  

 با احتیاط سر بخورید

به نام الله

سلام

واقعا جالبن دست همگی دوستان درد نكنه اما به نظر من جالب ترینشون همون پمپ بنزین.

سلام

چند سال پیش تو روزنامه ی جام جم یه مطلب جالب خوندم، و اون اشتباهاتی بود که خود انگلیسی زبان ها مرتکب می شن. اتفاقا به دلایلی بریده ی روزنامه رو نگه داشتم (اما الآن نمی دونم کجاست)؛ اگه پیداش کردم به اون موارد اشاره می کنم. فقط یه موردشو یادمه:

پدری که می خواسته توسط نامه ای غیبت فرزندش رو برای مسئولین مدرسه موجه کنه، بعد از ذکر دلیل می نویسه:

Please Execute him (!!!)

(اعدامش کنید!!!)