تبیان، دستیار زندگی

سلام

در ادبیات ما خیلی از كلمات،اصطلاحات وحتی ضرب المثل ها اصلشون چیز دیگه ایه ودر محاوره عمومی یواش یواش عوض شده وبصورت فعلی دراومده.من سعی میكنم اونارو پیدا كنم ودر اینجا خدمت شما عرضه كنم .شما عزیزان هم كمك كنید فكر كنم بحث جالبی بشه.بسم ا...

اولیش رو براتون میگم:

حتما شنیدید كه میگن فلانی "گرك بارون دیده ست" یعنی سرد وگرم جشیده است.آزمودست.آبدیده شدست

گرگ باران دیده غلطه ودر اصل "گرگ بالان دیده "درسته..حالا ببینیم گرگ بالان دیده یعنی چی..

«بالان» به معنای دام و تله است و"گرگ بالان دیده" یعنی گرگی که یک بار در تله افتاده باشه و یا از دام و کمین شکارچی رها شده باشه.این گرگ تجربه ای گرانبها داره و به قولی دیگه گرفتار نمیشه.

سلام

این ضرب المثل خیلی گفتیم وشنیدیم:

شتر در خواب بیند پنبه دانه

گهی لپ لپ خورد گه دانه دانه

---------------------------

مصرع دوم بصورت بالا غلطه ودرسنش اینه:

گهی لف لف خورد گه دانه دانه

سلام

این ضرب المثل رو خیلی شنیدید:

صابونش به تن ما خورده..

صحیح این ضرب المثل اینطوریه:

صابونش به رخت ما خورده

سلام

واااااااااااای من اینو الان دیدم وغلط املایی-تایپی خودم رو هم همین الان دیدم.. :-(

باورکنین پنجره به قصد اینجوری ننوشته..من وظیفه ام بود بعد توضیح شما تشکرکنم ازتون..

میخواستم بنویسم دستتون درد نکنه که "ن" رو جا انداختم..

بازم ببخشید،معذرت میخوام ازتون..

ممنونم بابت پیگیریتون ووقتی که واسه انجمن خودتون،انجمن ادبیات،میگذارین..

ماناباشیدوشادوموفق

یاحق

سلام

این ضرب المثل رو زیاد شنیدید:

تربیت نااهل را چون گردكان بر گنبد است

اصل بد نیكو نگردد زانكه بنیادش بد است

این بیت از سعدیه ومصرع دوم هم چیز دیگه ای بوده كه به این صورت در اومده.اصل مصرع دوم اینطوره:

پرتو نیكان نگیرد هر كه بنیادش بد است

سلام

یه بیتی از خافظ بین مردم مصطلح شده كه مصرع دومش علط بیان میشه.شعر اینه:

پدرم روضه ی رضوان به دو گندم بفروخت

نا خلف باشم اگر من  به حوی نفروشم

مصرع دوم اصلش اینه:

من چرا ملك جهان را به جوی نفروشم

لطفا توضیح مصرع دوم

با تشکر

سلام

فرهنگ معین: