تبیان، دستیار زندگی

In His Great Name

و اینک تکلیف شماره 33 را پیش رو داریم.

ترجمه از زبان انگلیسی به زبان فارسی

متن ها به ترتیب از سطح راحت به سطح نه چندان راحت چیده شده اند، بنابراین هر کس می تواند بسته به سطحی که دارد، از شماره 1 شروع کرده و تا هر شماره ای که می خواهد ترجمه کند.

1. You are here to shine, not to whine.

2. You can’t move forward in life by hating where you are.

3. The truth is that no one really knows how to do something new until they’ve done it.

4. Is the point of life to immediately jump to a state of infinite health, wealth, relationship nirvana, and spiritual bliss? Of course not. The point is to enjoy the progression through various lessons that help you develop and expand your consciousness.

5. When people fail to move forward in the direction of their dreams, a common excuse is “I don’t know how.” They claim that a lack of know-how is the key factor holding them back in life.

6. Increase your alignment with oneness by getting to know lots of people and realizing that we’re all part of the same whole.

7. Imagine the Biblical God visiting this planet and saying, “Adam and Eve? Heaven and Earth? Nope, wasn’t me!” That’s what we do when we resist some aspect of our current reality. A mountain of debt? No, wasn’t me! Yeah, right… as if the credit card charges just appeared out of thin air.

Good Luck

• سلام , سخت بود .
• 1 ) شما برای درخشش اینجایید نه نالیدن از اوضاع .
• 2 ) شما نمیتوانید در زندگی پیشرفت کنید در حالیکه ازموقعیتی که دارید ناراضی هستید .
• 3 ) در حقیقت هیچکس واقعا نمیداند چطور کارش را به انجام برساند تا زمانی که آن را انجام دهد. ( معما چو حل گشت، آسان شود )
• 4 ) آیا فکر میکنید حقیقت زندگی (هدف زندگی) ، صرفاً، دستیابی سریع (وبی دغدغه) به حالاتی نظیر سلامتی ابدی ، توانگری ، روابط اجتماعی عالی و سعادت معنوی است؟ واقعا این طور نیست. در واقع هدف ، لذت بردن از مسیر پرپیچ وخم زندگی درضمن مواجه با درسهای مختلفی است که کمک میکند آگاهی شما افزایش یابد.
• 5 ) زمانی که انسانها از حرکت در مسیر رویاهایشان باز می مانند ، یک عذر رایج که می آورنداین هست که " من نمیدونم چطور باید ..." . آنها مدعی اند که ندانستن دلیل متوقف شدن آنها در این مسیر است .
• 6 ) با شناخت انسانها و درک اینکه همگی ما بخشی از یک نیروی واحد هستیم ، به انطباق بیشتری با یگانگی برسید . ( یه چیزی نوشتم که خودمم نفهمیدم یعنی چی ؟ )

سال نوی دوستان انجمن زبان مبارک باشد. من هر بار که می خواهم در تکالیف شرکت کنم سخت هستند! اما این بار دیگر همت کردم ..

1- شما اینجایید برای تابیدن نه نالیدن!

2- نمی توانی در زندگی پیشرفت کنی در حالیکه از وضعیت فعلی خودت منتفری.

3-واقعیت این هست که هیچ کس نمی داند چگونه کار جدیدی را انجام دهد مادامیکه آنرا در عمل انجام نداده است.

4-واقعا زندگی یعنی اینکه یکدفعه بپریم به نهایت عافیت و ثروت و سعادت روحی؟ مطمئنا نه. زندگی یعنی اینکه با گرفتن درس های مختلف به خودت کمک کنی تا برای توسعه آگاهی هایت پیشرفت کنی (شک دارم در ترجمه!)

5- وقتی مردم نمی توانند در راه اهدافشان پیشرفت کنند، یک توجیه همیشگی این است: من نمی دانم چگونه پیشرفت کنم! ادعا می کنند نادانی دلیل آن است.

6-  نتوانستم ترجمه کنم!

7- تصور کن خدای انجیلی زمین را ملاقات کی کند و می گوید: آدم و هوا؟ زمین و بهشت؟ نه، این کار من نبود! این همانی است که ما انجام می دهیم وقتی که مقابله می کنیم با اعضای زندگی فعلی خودمان. کوههای تردید؟ نه من نبودم! ...

سلام

ممنونم از دوستانی كه شركت كردند، فردا و پس فردا رو هم فرصت هست تا دوستانی كه فرصت نكردند، شركت كنند.

لازم به ذكر هست، قبول دارم كه متن ها سخت هستند، ولی هر چه متنی سختتر باشد توانایی ترجمه شخص را به چالش می كشد و موجب می شود تا نكات تازه ای را یاد بگیرد كه به تبع آن باعث ارتقای سطح فرد نیز خواهد شد.

تا بعد...

به نام مهربان پروردگار

سلام به همگی

روبه آسمان گرامی تكلیف خیلی خوبیه متشكرم . مضامین جمله ها آموزنده و جالبند.

اگر فرصت اجاز می داد بیشتر ترجمه می كردم.

1. You are here to shine, not to whine.

شما برای روشنی بخشیدن اینجایید نه برای نق نق زدن و ناله كردن .

2. You can’t move forward in life by hating where you are.

شما نمی توانی با تنفر از موقعیتی كه دارید در زندگی پیشرفت كنید !

3. The truth is that no one really knows how to do something new until they’ve done it.

حقیقت این است كه هیچ كسی واقعا نمی داند كه چگونه كار تازه ای را به انجام برساند تا اینكه آن را انجام دهد.

سلام

این اولین بار که من به تمرین جواب مدم به هر حال اگر افتضاح ببخشید

1.شما برای درخشیدن اینجایید نه ناله کردن
2. شما نمی توانید با متنفر بودن از موقعیت فعلیتان در زندگی پیشرفت(ترقی) کنید
3.حقیقت این است که هیچ کس چگونگی انجام کار جدید رو نمی دونه تا اینکه انجام داده اند
4.آیا حقیقت زندگی یکدفعه به موقعیت عالی سلامتی ثروت رابطه روحانی و سعادت معنوی رسیدن است؟ البته نه.هدف لذت بردن از پیشرفت بوسیله ی درس های مختلف ایست که به شما کمک میکند پیشرفت کنید
و آگاهیتان را افزایش دهید.
5.وقتی که مردم در پیشرفت به سوی رویا هایشان شکست میخورند یه بهانه ی معمولی اینه:"من نمی دونم چطور"آنها ادعا می کنند عدم مهارت و دانش عامل اصلی عقب ماندن انها در زندگی است
6.انطباق تان را با وحدت به وسیله ی شناختن مردم و فهمیدن اینکه همه ی ما بخشی از ....هستیم افزایش دهید
7.تصور کن که خدای مقدس به زمین بیاد و بگه ادم و حوا؟ بهشت و زمین؟نه مال من نبود!این کاری ایست که ما هنگام مخالفت کردن با بعضی از جنبه های حقیقت فعلیمان می کنیم(کوهی از قصور.نه من نکردم
بله....درست است. همچنانکه کارت اعتباری شارژشد ناگهان از هیچ پدید می آید.

با سلام

متشكرم از دوستانی كه شركت كردند

امشب پاسخ ها رو ارائه خواهم كرد،

پس آخرین مهلت ارسال پاسخ برای دوستانی كه هنوز شركت نكردند تا امشب خواهد بود.

تا بعد...

دستتون درد نکنه ،اولین بارمه که شرکت می کنم. لطفا بگید از کجا ترجمه ی صحیح رو بگیرم.

. You are here to shine, not to whine.

شما اینجایید که بدرخشید، نه اینکه از زمانه بنالید.


2. You can’t move forward in life by hating where you are.
هرکجا که باشید نمی توانید با تنفر زندگی را به جلو پیش ببرید.

3. The truth is that no one really knows how to do something new until they’ve done it.
حقیقت این است که هیچ کس تا زمانی که کارهای نو را انجام نداده است نمی داند که کارهای نو را چگونه انجام دهد.

4. Is the point of life to immediately jump to a state of infinite health, wealth, relationship nirvana, and spiritual bliss? Of course not. The point is to enjoy the progression through various lessons that help you develop and expand your consciousness.
آیا هدف زندگی این است، یک خیز سریع به سمت سلامتی ابدی، رسیدن به سعادت خانوادگی و سعادت معنوی است؟ البته که نه. زندگی این است که از پیشرفت های تصاعدی در درس های گوناگون زندگی که آگاهی شما را پیشرفت و توسعه می دهد لذت ببرید.

5. When people fail to move forward in the direction of their dreams, a common excuse is “I don’t know how.” They claim that a lack of know-how is the key factor holding them back in life.
معمول ترین بهانه در زمانی که انسان ها در پیش بردن آرزوهایشان ناکام می مانند این است: "من نمی دانم چگونه عمل کنم". آن ها ادعا می کنند که عدم مهارت، کلیدیترین عاملی است که درزندگی مانع آن ها می شود

6. Increase your alignment with oneness by getting to know lots of people and realizing that we’re all part of the same whole.
با به دست آوردن توجه مردم و درک کردن اینکه همه ی ما عضو یک جمع واحد هستیم وحدت و یگانگی خود را فزونی ببخش.

7. Imagine the Biblical God visiting this planet and saying, “Adam and Eve? Heaven and Earth? Nope, wasn’t me!” That’s what we do when we resist some aspect of our current reality. A mountain of debt? No, wasn’t me! Yeah, right… as if the credit card charges just appeared out of thin air.
تصور کن که مطابق کتاب مقدس خداونداز این سیاره دیدن می کنی و می گویی" آدم و حوا؟ آسمان و زمین؟نه من وجود نداشتم!" این چیزی است که ما انجام داده ایم زمانیکه ما درمقابل بعضی از وجوه واقعیت هستی مخالفت می کردیم. کوهی از بدهی؟ نه ، من وجود نداشتم! آری، درست است... چنانکه شارژکارت اعتباری از هیچ بوجود می آید.

به نام خدا

سلام

این جملات زیبا را از مقاله ای استفاده كردم با نام leveling up از Steve Pavlina نویسنده ی كتاب personal development for smart people

امیدوارم مورد استفاده شما دوستان عزیز قرار بگیرد.

و اما پاسخ ها:

1. You are here to shine, not to whine.

شما اینجایید (منظور از اینجا این دنیا است) تا بدرخشید (بهترین عملكرد خود را داشته باشید)، نه اینكه گله و شكایت كنید.

2. You can’t move forward in life by hating where you are.

با متنفر بودن از جایی كه هم اكنون در زندگی هستید، نمی توانید حركت رو به جلو داشته باشید.

3. The truth is that no one really knows how to do something new until they’ve done it.

حقیقت این است كه هیچ كس واقعاً نمی داند چگونه كاری نو را انجام دهد، تا زمانی كه آن كار را انجام نداده است.

4. Is the point of life to immediately jump to a state of infinite health, wealth, relationship nirvana, and spiritual bliss? Of course not. The point is to enjoy the progression through various lessons that help you develop and expand your consciousness.

آیا هدف از زندگی جهشی است فوری به وضعیتی ابدی از سلامتی، ثروت، رابطه ای سعادتمند و خوشی معنوی؟ البته كه نه. هدف از زندگی لذت بردن از پیشرفت بواسطه ی درس های گوناگونی است كه آگاهی شما را بسط و گسترش می دهند.

5. When people fail to move forward in the direction of their dreams, a common excuse is “I don’t know how.” They claim that a lack of know-how is the key factor holding them back in life.

زمانی كه افراد از حركت در جهت رؤیاهایشان باز می مانند، بهانه ی مشتركشان این است ”نمی دانم چگونه ...“ آنها ادعا می كنند كه فقدان مهارت فاكتور كلیدی است كه مانع آنها در زندگی است.

6. Increase your alignment with oneness by getting to know lots of people and realizing that we’re all part of the same whole.

با شروع به شناختن انسانها انطباق خود را با یگانگی افزایش بده و با درك اینكه همه ی ما قسمتی از یك كُل یكسان هستیم. (بنی آدم اعضای یك پیكرند / كه در آفرینش ز یك گوهرند)

7. Imagine the Biblical God visiting this planet and saying, “Adam and Eve? Heaven and Earth? Nope, wasn’t me!” That’s what we do when we resist some aspect of our current reality. A mountain of debt? No, wasn’t me! Yeah, right… as if the credit card charges just appeared out of thin air.

تصور كن كه خداوند در حال دیدار از این سیاره (زمین) است و می گوید: ’’ آدم و حوا؟ آسمان و زمین؟ نه، كار من نبود! “ این همان كاری است كه ما می كنیم زمانی كه در مقابل ابعادی از واقعیت فعلی خودمان مقاومت می كنیم. ’’ كوهی از قرض و بدهی؟ نه، كار من نبود! “ بله، درسته ... مثل اینكه هزینه های كارت اعتباری از هیچ ظاهر شده اند.

سعی می كنم طی روزهای آتی به نكاتی از این تكلیف بپردازم، شما هم هر گونه نكته ای، سؤالی دارید مطرح كنید لطفاً

تا بعد...