• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن قرآن و عترت > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
قرآن و عترت (بازدید: 482)
دوشنبه 5/12/1387 - 13:2 -0 تشکر 92962
چرا معانی متفاوتن

 

سلام


 

 تا حالا شده چند تا قرآن رو از نظر معنی با هم مقایسه كنید

 

من چند بار این كار رو انجام دادم و بیشتر مواقع هم دیدم كه برخی از انتشارات معانی متفاوتی رو نوشتن.

 

این تفاوت در معانی شاید فكر كنید كه تفاوت های جزئی هستن و منظور یكسان دارن ولی من مواقعی رو دیدم كه هر قرآن یك موضوع متفاوت(منظورم در قسمت معنی هست نه متن قران) رو نوشته.

 

میخوام بدونم این تفاوت معانی در قرآن هایی كه دست ما مسلمونا و مخصوصا ما شیعه ها وجود داره به چه دلیل به وجود اومده.

 

میشه اینو یك خطای فردی یاد كرد یا تحریف و یا .......(البته همه قبول داریم كه قرآن قابل تحریف نیست).

 

جواب این سوال برام خیلی مهمه

به آینده امیدوار باشیم كه همیشه روشنه...  


♫♫ باغچه ♫♫(کلیک کنید)

هر آمدنی رفتنی هم دارد...

ولی ایکاش رفتن ها زیباتر از آمدن ها بودند.....

خدانگهدار همگی

دوشنبه 5/12/1387 - 15:52 - 0 تشکر 93028

سلام...max2000

ای کاش مثال می آوردید که درمورد آن بحث کنیم...بهتر نیست؟...

وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ

 
دوشنبه 5/12/1387 - 19:56 - 0 تشکر 93082

سلام


شاید با آوردن مثال بشه بهتر و راحت تر در این مورد حرف زد ولی من فكر میكنم فعلا بهتره اسم نبرم ولی برای مثال یك آیه رو میگم:

سوره مائده آیه 3  : توی این آیه من دو تا معنی كاملا متفاوت رو دیدم

و همینطور آیه6 (البته در برخی كلمات) : در این آیه فكر میكنم اختلاف نظر بین اهل تشیع و اهل تسنن وجود داره.

به آینده امیدوار باشیم كه همیشه روشنه...


♫♫ باغچه ♫♫(کلیک کنید)

هر آمدنی رفتنی هم دارد...

ولی ایکاش رفتن ها زیباتر از آمدن ها بودند.....

خدانگهدار همگی

دوشنبه 5/12/1387 - 21:49 - 0 تشکر 93138

سلام

کاشکی دو معنی را با ذکر منبع میگذاشتید.

ولی درباره این آیه که گفتید، کلمه را که من ندیدم طور دیگری معنی کنند، البته مرحوم استاد الهی قمشه ای در بعضی آیات تفسیررا نیز دخیلی کرده اند که در بعضی از قرآنها آن هم در پرانتز ذکر شده است.

همانطور که خودتون بهتر از من می دونید به آنچه استناد می شود احادیث متواتر است.

حتی در مورد آیه 3  در پرانتز نوشته است...امروز (به عقیده امامیه و برخی اهل سنت روز غدیر خم و خلافت علی (ع) است)....

در مورد آیه 6 هم که هر دو فرقه همین کار را میکنند با کمی تفاوت ، در اصل آیه کسی دستی نبرده...

باز هم بگید...درست فهمیدم منظورتونو؟؟

وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ

 
سه شنبه 6/12/1387 - 23:52 - 0 تشکر 93356

تفاوت تو ترجمه ممکنه ناشی از دو چیز باشه

اول سطح دانش فرد: چون هر آیه ممکنه مقصود خاص یا شان نزول مخصوص به خودش رو داشته باشه که باید تو معنی کردن لحاظ بشه و کسی می تونه اینها رو تو معنی بیاره که بهشون آگاهی داشته باشه.

دوم هم معانی خود کلمات: درست مثل فارسی در عربی هم کلماتی که چند معنی داشته باشن زیاد هستن و باز برای فهمیدن اینکه در این آیه کدوم معنی، منظور هست  نیاز به دانش های لازم هست.

چهارشنبه 7/12/1387 - 9:25 - 0 تشکر 93378

سلام


ممنون از شما دوستان.....

jtayebe گرامی : معانی این دو آیه رو از روی دو كتاب قرآن كه مال انتشارات متفاوتی بودن نگاه كردم. در مورد ون كلمه گفته بودم كه اختلاف نظر در بین اهل تسنن و اهل تشیع وجود داره، در نتیجه در قرآن هایی كه در دست ما شیعه ها هست فكر نمیكنم تفاوتی وجود داشته باشه. حرف من هم روی ایه نیست و همه قبول داریم كه آیه مشكلی نداره و تفاوت ها در معانی هستند.

mymail عزیز : درسته كه یك كلمه عربی میتونه چند معنی فارسی داشته باشه ولی نباید این تفاوت معنی تا این حد باشه كه یك آیه در مورد ولایت امام علی(ع) حرف بزنه و یك ایه در مورد موضوع دیگه ای. یا یك معنی نوشته باشه شستن و یك معنی نوشته باشه مسح كردن (بشویید - مسح كنید).

به آینده امیدوار باشیم كه همیشه روشنه...


♫♫ باغچه ♫♫(کلیک کنید)

هر آمدنی رفتنی هم دارد...

ولی ایکاش رفتن ها زیباتر از آمدن ها بودند.....

خدانگهدار همگی

چهارشنبه 7/12/1387 - 11:16 - 0 تشکر 93393

سلام

در آیه ذکر شده "و امسحوا "....حالا برطبق لغت نامه دهخدا ببینید مسح به چه معناست...که در ترجمه استاد الهی قمشه ای هم میبینیم نوشته شده است مسح.

مسح کردن

مسح کردن . [ م َ ک َ دَ ] (مص مرکب ) بسودن . لمس کردن . مس کردن . تمسح . مسح . (از منتهی الارب ). و رجوع به مسح شود. || در اصطلاح فقهی ، در وضو مالیدن کف دست تر بر سر و دو پا. رجوع به مسح شود: تیمم ؛ مسح کردن دو دست و روی به خاک . (دهار). نثنثة؛ مسح کردن دست را. (از منتهی الارب ).

وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ

 
چهارشنبه 14/12/1387 - 10:54 - 0 تشکر 95293

سلام


ممنون از شما jtayebe گرامی به خاطر همراهیتون.

من تا حدودی جواب سوالم رو گرفتم ولی قطعا باز هم میام و مواردی كه در این مورد برام سوال میشه رو بیان میكنم تا دوستانی كه علمش رو دارن بهم كمك كنن.

برام جالب بود وقتی كه با یك فرد سنی صحبت میكردم اون گفت مشكل اصلی ما با تشیع تحریف اسلام هست و همچنین میگفت كه تشیع چون كه اعمالشون با چیزی كه در قرآن نوشته شده هم خوانی نداره بین سنی و شیعه تفرقه ایجاد شده.

قصد اصلی من هم از این تایپیك همین موضوع بود و همچنین افزوده شدن به دانایی خودم. كه تا حد زیادی نتیجه بخش بود.(یه هدف دیگه هم دارم كه الان بنا به دلایلی نمیشه درموردش صحبت كرد.)

به آینده امیدوار باشیم كه همیشه روشنه...


♫♫ باغچه ♫♫(کلیک کنید)

هر آمدنی رفتنی هم دارد...

ولی ایکاش رفتن ها زیباتر از آمدن ها بودند.....

خدانگهدار همگی

چهارشنبه 14/12/1387 - 11:37 - 0 تشکر 95298

به نام حضرت دوست که هر چه داریم از اوست
با سلام به همه دوستان عزیز و ارجمندم . دوست خوب و عزیزم جناب مکس 2000 ببخشید اگر که نام مستعار شما رو به فارسی نوشتم .
در جواب شما می خوام بگم این موضوعی که شما مطرح کردید بیشتر از مساله اختلاف نظر بین شیعه و اهل سنت است . اصل این موضوع  برمی گردد به بحث ترجمه های قرآن . نمی دونم شما چه قدر این موضوع به گوش شما خورده است . در سالهای معاصر ( از صد سال قبل تا کنون ) بیشتر از صد ترجمه به زبان فارسی از قرآن ارائه شده است .
مسلم است همین سخن بیانگر تفاوت در این ترجمه ها است . چون اگر همه یک معنی و ترجمه می کردند که صد تا ترجمه از صد نفر متفاوت چاپ نمی شد . این را در کنار بسیاری از ترجمه های چاپ نشده دیگر در نظر بگیرید . این امر به دلیل ترجمه ناپذیری قرآن است . یعنی متن قرآن تمامیت معنی آن با ترجمه از عربی به هیچ زبانی منتقل نمی شود . چرا معنای و محتوا منتقل می گردد . اما اصل ترجمه خط به خط و کلمه به کلمه امکان ندارد . به همین خاطر اختلاف در ترجمه ها وجود دارد .
گاهی حتی در تفاسیر برای هر آیه چند ترجمه متفاوت بیان کرده و همه را هم درست می دانند . همیشه شاد و پیروز باشید . 

آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است
با دوستان مروت با دشمنان مدارا 
وبلاگهای من : 
برو به انجمن
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.
  • وبگردی