تبیان، دستیار زندگی

این متنها رو از اینترنت میگیرم تو این قسمت میزارم ...

اگه موافق نیستید بگید که نگذارم

موفق باشید... 

معمولا اینا رو بی بی سی فارسی اینا رو برداشت میکنم...

این سایت فیلتر شده است و اگه روی گزینه های گوش کنید کلیک کردید و  نتونستید بشنوید به همین دلیله... 

باز هم میگم اگه نمیخواین اینا رو بزارم بگید...چون تو انجمنهای دیگه که چیزی میزارم مخالفا زیادن واسه همین تو انجمنها دیگه به جز ارتباطات کار فعالیتی ندارم 

	در این اثر هنری، بریتانیا از اروپا حذف شده است

عنوان درس: جنجال در باره اثر هنری طراح چک برای اتحادیه اروپا

---

یک اثر هنری که در ساختمان شورای اروپا در بروکسل نصب گردیده، موجب خشم اعضای اتحادیه اروپا شده است. در این اثر خصوصیات ملی کشورهای عضو مورد تمسخر قرار گرفته است. در ابتدا قرار بود این اثر، کار مشترک 27 هنرمند اروپایی باشد ولی در عمل، تنها یک هنرمند، خلاق اثر هنری مورد بحث بود. به گزارش راب کامرون، گوش بدهید:

به گزارش گوش بدهید

David Cerny is the enfant terrible of the Czech art world, and so when the government commissioned him to create an installation, several eyebrows were raised.

They were not raised in vain. The artwork, called Entropa, shows the EU"s 27 members as snap-out plastic parts of the sort used in modelling kits. Each represents a country according to the crudest national stereotypes.

Bulgaria is shown as a Turkish toilet, Romania as Dracula"s castle, and the Netherlands is underwater, with just a couple of minarets poking through the waves. But even more controversially, Denmark is made up of Lego building blocks which, from a distance, form an image of the Prophet Mohammed. And Germany is a network of moving autobahns - lit up, they resemble a crooked swastika.

Czech officials originally praised the rough sketches for the piece, saying making fun of prejudice was the most effective way of destroying it. But it"s not clear if they were aware just how provocative the finished result would be.

Rob Cameron, BBC News, Prague

به کلمات گوش بدهید

enfant terrible
بچه تخس، جوان شرور، در اینجا: هنرمندی که به جنجالی بودن شهرت دارد

several eyebrows were raised
عده ای متعجب شدند

They were not raised in vain
تعجب آنان بی دلیل نبود

Entropa
کلمه ای که در فرهنگ لغت نیست و از ترکیب entropy انتروپی که برای اندازه گیری اختلال در سیستم است( اصطلاح فیزیک) و کلمه Europa (اروپا) ساخته شده

snap-out
جدا شدنی

the crudest national stereotypes
در اینجا: اشتباه ترین تصویر ها از خصایص ملی یک کشور، کلیشه های اشتباهی در باره خصوصیات ملی کشورها

a Turkish toilet
منظور توالتی شبیه توالت ایرانی است

minarets poking through the waves
مناره هایی که از میان موج های آب سر بلند کرده

Lego
بازی لگو

prejudice
تعصب  

عنوان درس: کشف یک کشتی بادبانی قدیمی اسپانیایی در بوئنوس آیرس

---

کارگران ساختمانی در بوئنوس آیرس، موفق به کشف بقایای یک کشتی بادبانی اسپانیایی متعلق به قرن هجدهم شده اند. باستانشناسان آرژانتینی پیدا کردن این کشتی را یکی ازمهمترین کشف های باستانشناسی در این کشور اعلام کرده اند. به گزارش دانیل شوئیملر، گوش بدهید:

به گزارش گوش بدهید

The foundations were being dug for a luxury apartment block being built in the renovated port area of Buenos Aires when workers struck oil - olive oil. Or at least eight ceramic jars which in the eighteenth century were used to transport olive oil to the Spanish colonies in Latin America.

Archaeologists were called and together they uncovered four cannons, timbers from the ship"s hull and evidence that the vessel was probably sent to trade in leather. Archaeologist Marcelo Weissel said the discovery was unique in Argentina.

Work is now underway on finding out more. Early indications are that the ship sank in about seventeen-fifty. The mayor of Buenos Aires, Mauricio Macri, said the construction company and archaeologists would work together on what looks like being a great treasure for the whole city.

Towards the end of the eighteenth century Buenos Aires was becoming a major port city, as Spanish colonists began transporting silver from what is now southern Bolivia through the city to Europe. But the waters were often treacherous and pirates were rampant, leaving a trail of destruction waiting to be unearthed hundreds of years later.

Daniel Schweimler, BBC News, Buenos Aires

به کلمات گوش بدهید

a luxury apartment block
یک مجتمع آپارتمانی لوکس

struck
در اینجا: کشف شد، پیدا شد

cannons
توپ ها ( نظامی)

timbers
الوار

the vessel
کشتی

a great treasure
یک گنجینه بزرگ وبا ارزش

major
در اینجا: عمده، مهم

the waters
در اینجا: اقیانوس، آب های نزدیک به بندر بوئنوس آیرس

treacherous
در اینجا: خطرناک، نا مطمئن

rampant
بی امان، وحشی 

عنوان درس: اولین رکود اقتصادی منطقه یورو

---

آماری که اخیرا انتشار یافته نشان می دهد که کشورهای منطقه یورو برای اولین بار از تاریخ تشکیل اتحادیه اروپا، وارد دوره رکود اقتصادی شده اند. این خبر که پنجشنبه گذشته آلمان رسما وارد دوره رکود شد، موجب این نگرانی شده که سایر کشورهایی هم که از واحد پول یورو استفاده می کنند ممکن است به سرنوشت آلمان دچار شوند. به گزارش گرگ مورسباخ، گوش بدهید:

به گزارش گوش بدهید

The figures from Italy show that Europe"s fourth largest economy is now officially in recession after two consecutive quarters of negative growth. The Italian economy shrank by half a percent in the third quarter, after posting a nought point three percent fall in the previous quarter.

The Spanish government also reported its first negative growth in fifteen years.

But France bucked the trend of gloomy news today: they defied economic forecasts and narrowly escaped recession by announcing minimal growth for the period between July and September.

Greg Morsbach, BBC

به کلمات گوش بدهید

figures
در اینجا: آمار رسمی

officially in recession
رسما در رکود اقتصادی به سر می برد

consecutive quarters
سه ماهه های پشت سر هم

negative growth
رشد منفی

shrank
افت کرد، منقبض شد، کوچک تر شد

posting
ثبت، اعلام

bucked the trend
در اینجا: روند موجود را دنبال نکرد ( اخبار نومید کننده در مورد فرانسه صدق نکرد)

gloomy
نومید کننده

defied economic forecasts
علیرغم پیش بینی های اقتصادی

narrowly escaped
به زحمت توانست اجتناب کند، در اینجا: فرانسه برخلاف پیش بینی ها توانست به زحمت از رکود اقتصادی جان سالم به در ببرد 

به نام خالق مخلوقات

با سلام و صلوات بر محمد و آل محمد (ص)

محرم آمد و وقت عزا شد

  خیلی خوبه

مخصوصا این که کلمات رو  جدا نوشته و البته با معنی 

Russian gas deal close

عنوان درس: معامله گاز روسیه نزدیک است

جمهوری چک که ریاست دوره ای اتحادیه اروپا را به عهده دارد می گوید تلاش ها برای اینکه روسیه اجازه از سرگیری صدور گاز به اروپا را بدهد در شرف به نتیجه رسیدن است. میرک توپولانک، نخست وزیر چک برای نهایی کردن این معامله با اوکراین، اکنون به کیف خواهد رفت. به گزارش گابریل گیتهاوس، گوش بدهید:

به گزارش گوش بدهید

Russian gas could soon be flowing back into Europe. A spokesman for Naftogaz, the Ukrainian state energy company, told the BBC that Ukraine would accept the presence of Russian monitors as part of a broader EU mission to check the volume of Russian gas entering and exiting Ukraine.

This appeared on Thursday night to be the key demand from Moscow, the condition on which Gazprom, the Russian energy giant, would agree to turn on the taps.

But, even if the deal is accepted by all sides and gas flows to Europe resume, there are still difficult negotiations ahead on the underlying issue thatcaused the switch-off in the first place: how much Ukraine should pay Russia for the gas it consumes, and how much Russia should pay Ukraine in return, in transit fees. Until that issue is resolved, this crisis is far from settled.

Gabriel Gatehouse, BBC News, Kiev

به کلمات گوش بدهید

flowing back
در اینجا: انتقال گاز از سر گرفته می شود

accept the presence of Russian monitors
حضور ناظران ( بازرسان) روس را می پذیرند

key demand
تقاضای اصلی و مهم

giant
غول، بزرگ

to turn on the taps
باز کردن شیرها، در اینجا: تحویل گاز را شروع کنند

resume
از سر گرفته شدن، دوباره شروع شدن

underlying issue
مسئله اساسی نهفته و ناپیدا

caused the switch-off in the first place
در اینجا: دلیل اصلی بستن شیر گاز در درجه اول، بود

transit fees
عوارض ترانزیت

far from settled
احتمال نمی رود به زودی فیصله یابد

US banks bailout

عنوان درس: ضمانت بانک های آمریکا

وزارت دارایی ( خزانه داری) آمریکا می گوید موافقت کرده است 20 میلیارد دلار دیگر در اختیار بانک آمریکا Bank of America قرار دهد. دولت آمریکا قبلا 25 میلیارد دلار به این بانک کمک کرده بود. به گزارش مارک گرگوری گوش بدهید:

به گزارش گوش بدهید

This is the second massive injection of government cash for America"s largest bank. It signifies that the crisis facing the world"s leading financial institutions is far from over.

Bank of America needs the extra money to deal with unexpectedly severe debt problems at the investment group Merrill Lynch which it bought last September.

Meanwhile, in a further sign of the times, Citigroup, another US banking giant, has reported a thumping $8bn loss - worse than expected - for the final part of last year.

Mark Gregory, BBC

به کلمات گوش بدهید

massive injection
در اینجا: کمک مالی قابل توجه ( به بانک)

signifies
به این معنی است که....، نشان می دهد که .....

facing
مواجه بودن، تجربه کردن

far from over
به این زودی ها پایان نخواهد یافت

extra
اضافی، بیشتر

severe debt problems
دردسرهای جدی ناشی از داشتن بدهی ها

in a further sign of the times
نشانه دیگری از وجود مشکلات کنونی

banking giant
غول بانکی، یک بانک بسیار بزرگ

thumping
بی نهایت زیاد، قابل توجه

این یکی دیگه از بی بی سی نیست...

------------------------------------------------

^{داستان كوتاه مچ گیری زن باهوش - به انگلیسی و فارسی}

^{A man called home to his wife and said, "Honey I have been asked to go fishing up in Canada with my boss & several of his Friends.
We"ll be gone for a week. This is a good opportunity for me to get that Promotion I"v been wanting, so could you please pack enough Clothes for a week and set out 
my rod and fishing box, we"re Leaving From the office & I will swing by the house to pick my things up" "Oh! Please pack my new blue silk pajamas."}

^{The wife thinks this sounds a bit fishy but being the good wife she is, did exactly what her husband asked.
The following Weekend he came home a little tired but otherwise looking good.
The wife welcomed him home and asked if he caught many fish?}

^{He said, "Yes! Lots of Salmon, some Bluegill, and a few Swordfish. But why didn"t you pack my new blue silk pajamas like I asked you to Do?"
You"ll love the answer...
The wife replied, "I did. They"re in your fishing box....."}

^{مردی باهمسرش در خانه تماس گرفت و گفت:"عزیزم ازمن خواسته شده كه با رئیس و چند تا از دوستانش برای ماهیگیری به كانادابرویم"
ما به مدت یك هفته آنجا خواهیم بود.این فرصت خوبی است تا ارتقائ شغلی كه منتظرش بودم بگیرم بنابراین لطفا لباس های كافی برای یك هفته برایم بردار و وسایل ماهیگیری مرا هم آماده كن
ما از اداره حركت خواهیم كرد و من سر راه وسایلم را از خانه برخواهم داشت ، راستی اون لباس های راحتی ابریشمی آبی رنگم را هم بردار}

^{زن با خودش فكر كرد كه این مساله یك كمی غیرطبیعی است اما بخاطر این كه نشان دهد همسر خوبی است دقیقا كارهایی را كه همسرش خواسته بود انجام داد..
هفته بعد مرد به خانه آمد ، یك كمی خسته به نظر می رسید اما ظاهرش خوب ومرتب بود.
همسرش به او خوش آمد گفت و از او پرسید كه آیا او ماهی گرفته است یا نه؟}

^{مرد گفت :"بله تعداد زیادی ماهی قزل آلا،چند تایی ماهی فلس آبی و چند تا هم اره ماهی گرفتیم . اما چرا اون لباس راحتی هایی كه گفته بودم برایم نگذاشتی؟"
جواب زن خیلی جالب بود...}

زن جواب داد: لباس های راحتی رو توی جعبه وسایل ماهیگیریت گذاشته بودم.