• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن انگليسي > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
انگليسي (بازدید: 1480)
دوشنبه 16/10/1387 - 10:34 -0 تشکر 81403
انجمن انگلیسی و غزه

مدیر محترم سیستم این متن را به عنوان ابراز همدردی کاربران تبیان با مردم غزه برای بنده ارسال کردند:

 

بیانیه کاربران تبیانی در دفاع از مردم غزه

آی آدمها ...

کاربران تبیان شما را به نظاره ی صحنه ای تلخ به تلخی حقیقت حال غزه دعوت میکند.

درد، رنج، خون، مرگ، ترس، تمام آن چیزی است که در هزاره ی سوم به مردم غزه اهدا می شود.

در کدام دین و آئین بمباران و قتل عادم کودکان و زنان و انسانهای بی دفاع مجاز است؟

در کدام بند از قوانین حقوق بشر به خاک و خون کشیدن و گرفتن جان انسانهای بی گناه مباح شمرده شده است؟

در دین کدامیک از انبیاء الهی سکوت در برابر ظلم و رقم زدن فجایع انسانی در زمره ی اخلاقیات قرار گرفته است؟

فرق نمیکند مسلمان باشی یا مسیحی یا یهودی. پیامبرت حضرت محمد (ص) باشد یا عیسی (ع) یا داود (ع)

کافیست مادر یا پدر باشی تا قلبت از جان دادن فرزند در آغوش والدین به درد آید.

کافیست فرزند باشی تا دیدن بدن خونین و تن بی جان پدر و مادر اشک را مهمان چشمانت کند.

کافیست انسان باشی تا ترس از بارش آتش و گلوله بر سرت و ویران شدن خانه ات لرزه بر اندامت بیاندازد.

می گویند کسانی شایسته ی رهبری و حکومت هستند که شجاع، وظیفه شناس و قوی باشند و اخلاق و انسانیت را بفهمند. کدام شجاعت و اخلاق و انسانیت، سران کشورها و مجامع بین المللی را به سکوت در برابر فاجعه ی انسانی غزه وادار کرده است؟

امروز غزه تصویر گر جنگی خونین و ناعادلانه و سکوت قدرت طلبان است. فردا و فرداها این درد به پیکر کدام سرزمین وارد میشود؟ بهای ترس و بی کفایتی مدعیان عدالت و حقوق بشر را کودکان درد کشیده و زخمی غزه با اشکها و ناله هایشان می پردازند.

ما کاربران موسسه تبیان به حکم انسانیت، به حکم اخلاق و به حکم اعتقاد به خدای یگانه که خدایی مهربان و عادل است ظلم بی حدی که بر مردم غزه روا میشود را محکوم میکنیم و خواستار واکنش صاحبان قدرت نسبت به این حملات غیر انسانی و وحشیانه هستیم.

 

-------------------

حالا کاری که ما در این انجمن میدیم، تهیه یک متن انگلیسی مناسب با همین مضمون هست. ترجیح شخصی من این هست که متن سیاسی نباشه و تا جاییکه میشه روی بحث های انسانی مانور داده بشه. دوستانی که تمایل دارند شروع کنند ... میتونید جمله یا جمله هایی که به نظرتون مناسب هست رو ارسال کنید. 4 روز برای تهیه این متن فرصت داریم...

 

 

 


دوشنبه 16/10/1387 - 22:15 - 0 تشکر 81535

سلام...

جناب ریسرچر ممکنه بیشتر توضیح بدید؟

 

خدايا در برابر هر آنچه انسان ماندن را به تباهي مي کشاند مرا با نداشتن و نخواستن رويين تن کن. (علي شريعتي)

.

.

"مدير انجمن زن ريحانه ي آفرينش"

"جانشين انجمن زبان انگليسي"

دوشنبه 16/10/1387 - 22:18 - 0 تشکر 81538

با سلام

ممنونم از مدیر سیستم و آقای researcher به خاطر شروع چنین کاری،

به امید اینکه بتوانیم قدمی هر چند کوچک برای رسیدن به هدفی که در نظر گرفته شده برداریم.

یه سوال داشتم

آیا این متن ترجمه خواهد شد یا ما باید خودمون متنی رو آماده کنیم؟

قبل از هر چیز نظرتون راجع به شعر سعدی چیه برای اولش:

Human beings are members of a whole

In creation of one essence and soul

If one member is afflicted with pain

Other members uneasy will remain

If you have no sympathy for human pain

The name of human you can not retain

تا بعد...

 
سه شنبه 17/10/1387 - 0:51 - 0 تشکر 81557

ببخشید که یک مقدار گنگ بود. خودم هم تازه متوجه شدم که منظور این بوده که همین متن ترجمه بشه. البته ما متن هی خودمون رو هم میتونیم منتشر کنیم اما تبیان همین متن رو به انگلیسی و فرانسه لازم داره. پس فعلا روی همین متن تمرکز میکنیم.


سه شنبه 17/10/1387 - 8:32 - 0 تشکر 81562

به نام مهربان پروردگار 

سلام به همگی

جناب ریسرچر همین متن رو باید به انگلیسی برگدونیم؟  به امید خدا من هم شركت می كنم.

خیلی ممنونم

 

آرامش آن است كه بدانی در هر گام دستهای تو در دستان خداست 

لحظه هایت آرام  

سه شنبه 17/10/1387 - 10:42 - 0 تشکر 81565

با سلام . حداقل کاری که از دستمون بر میاد همن صدور بیانیه است ولی تاثیر لازم رو ایشالله میذاره . حداقل جامعه جهانی که تمام مدیا برای اونها تحت شدید ترین فیلترینگ خبری هست از واقعیت تلخ این بحران خبردار میشن .

دوستان این لینک مربوط به تیبان به زبان انگلیسی هست که فکر میکنم برای ترجمه بهتر میتونیم از اصطلاحات به کار رفته در اون بهره بگیریم .

لینک مورد نظر

One is never too old to learn .

سه شنبه 17/10/1387 - 20:51 - 0 تشکر 81598

بیانیه کاربران تبیانی در دفاع از مردم غزه

آی آدمها ...

کاربران تبیان شما را به نظاره ی صحنه ای تلخ به تلخی حقیقت حال غزه دعوت میکند.

The Tebyan site users’ declaration in defense of Gaza’s people

O Mankind!

Tebyan site’s users invite you to look at the scenes that are as afflicted as realities occurring in Gaza.

 
چهارشنبه 18/10/1387 - 0:15 - 0 تشکر 81625

Hossain (as) is guidance light and salvation ship

  • It’s great about start this declaration with Saadi’s poem .


  • به نظرم برای جمله اول این قشنگ تره و کوتاهتره البته اگر اشکال گرامری نداره
  • The Tebyan institute users invite you look at Gaza"s condition such a painful seen .

  • اینم سه جمله بعدی .. اگر اشکالی داره تصحیحش کنید
  • Pain , blood , death , fear . these are all the things gift (award) to Gaza peoples in third century .

  •  Which religion accept the bombing and genocide of undefended women and children as a lawful action ?

  •  In which clause of human rights* to kill innocent people is right ?

  • جملات بعدی رو هم به زودی میفرستم . التماس دعا
  • ---------------------------------------------------------------------------------
  • * human rights : those rights which are inherent in our nature and without which we cannot live as human beings. It is based on the recognition of individual political and civil rights and collective cultural, social and economic rights.

  • * genocide : extermination of a large group of people (particularly those belonging to a certain race, religion, etc.)

One is never too old to learn .

چهارشنبه 18/10/1387 - 8:23 - 0 تشکر 81635

در دین کدامیک از انبیاء الهی سکوت در برابر ظلم و رقم زدن فجایع انسانی در زمره ی اخلاقیات قرار گرفته است؟

In which religion of divine prophets the silence to some human crisis is

right?! 

فرق نمیکند مسلمان باشی یا مسیحی یا یهودی. پیامبرت حضرت محمد (ص) باشد یا عیسی (ع) یا داود (ع)

If you be a Moslem or Christ or joshes, its not differ to each other. your prophet would be Muhammad or ….. or David.

کافیست مادر یا پدر باشی تا قلبت از جان دادن فرزند در آغوش والدین به درد آید.

You must be parents to feel the pressure of killing of a child in the arm of his or her parents.

کافیست فرزند باشی تا دیدن بدن خونین و تن بی جان پدر و مادر اشک را مهمان چشمانت کند.

You must be a child to cry for seeing the bloody body of your dead father and mother.

کافیست انسان باشی تا ترس از بارش آتش و گلوله بر سرت و ویران شدن خانه ات لرزه بر اندامت بیاندازد.

You must be a human to afraid of raining of bullets and fires and

destruction of your house.

I could translate till here and I know that my translation is so terrible ... I was trying to make it easier than something you wrote here, we couldn't make similar text like these in American language because the structure of these are Persian

Thank you so much

Have a peachy day

چهارشنبه 18/10/1387 - 18:53 - 0 تشکر 81709

سلام دوستان....

من هم به نوبه ی خودم ترجیح دادم در این امر سهیم باشم.امیدوارم مورد استفاده قرار بگیره.

((بسم الله الرحمن الرحیم)) 

بیانیه کاربران تبیانی در دفاع از مردم غزه

Manifestation of Tebyan Institute’s users in

defence of Gaza

آی آدمها ...

O mankind...

کاربران تبیان شما را به نظاره ی صحنه ای تلخ به تلخی حقیقت حال غزه دعوت میکند.

Tebyan’s users invite you to see a painful scene, as unpleasant as Gaza is.

درد، رنج، خون، مرگ، ترس، تمام آن چیزی است که در هزاره ی سوم به مردم غزه اهدا می شود.

Pain, Blood, Death, Terror, are all the things which were being dedicated of third millennium.

در کدام دین و آئین بمباران و قتل عادم کودکان و زنان و انسانهای بی دفاع مجاز است؟

In which religion, killing of children and females without any defence, is allowable?

                                                            در کدام بند از قوانین حقوق بشر به خاک و خون کشیدن و گرفتن جان انسانهای بی گناه مباح شمرده شده است؟Which part of provision has claimed “innocent people killing is well”?

در دین کدامیک از انبیاء الهی سکوت در برابر ظلم و رقم زدن فجایع انسانی در زمره ی اخلاقیات قرار گرفته است؟

In which prophet’s religion, silence against the tyranny is ethical?

فرق نمیکند مسلمان باشی یا مسیحی یا یهودی. پیامبرت حضرت محمد (ص) باشد یا عیسی (ع) یا داود (ع)

It dosent matter what’s your religion…muslim or christlich or jewish.It’s not matter who is your prophet…Mohammad(s.a), Jesus(a.s) or David(a.s).

کافیست مادر یا پدر باشی تا قلبت از جان دادن فرزند در آغوش والدین به درد آید.

It’s just enough to be a mother or father to suffer death of child on their hands.

کافیست فرزند باشی تا دیدن بدن خونین و تن بی جان پدر و مادر اشک را مهمان چشمانت کند.

It’s just enough to be a child who watches wounded parents, that prompts your tears drop.

کافیست انسان باشی تا ترس از بارش آتش و گلوله بر سرت و ویران شدن خانه ات لرزه بر اندامت بیاندازد. It’s just enough to be a mankind so as to sence the fear of gunshots, bombing on your calm home.

می گویند کسانی شایسته ی رهبری و حکومت هستند که شجاع، وظیفه شناس و قوی باشند و اخلاق و انسانیت را بفهمند. کدام شجاعت و اخلاق و انسانیت، سران کشورها و مجامع بین المللی را به سکوت در برابر فاجعه ی انسانی غزه وادار کرده است؟ We have heared that who are brave, dutiful, powerful, and know morality and humanity, are able to lead .Which courage and morality and humanity has prompted the leaders to silence?

امروز غزه تصویر گر جنگی خونین و ناعادلانه و سکوت قدرت طلبان است. فردا و فرداها این درد به پیکر کدام سرزمین وارد میشود؟ بهای ترس و بی کفایتی مدعیان عدالت و حقوق بشر را کودکان درد کشیده و زخمی غزه با اشکها و ناله هایشان می پردازند. Now Gaza shows mortal and unfair war .tomarrow and  tomorrows , which region will gain these kinds of pain?The price of fear and unfair is charging by innocent and wounded minors with their tear and wail.

ما کاربران موسسه تبیان به حکم انسانیت، به حکم اخلاق و به حکم اعتقاد به خدای یگانه که خدایی مهربان و عادل است ظلم بی حدی که بر مردم غزه روا میشود را محکوم میکنیم و خواستار واکنش صاحبان قدرت نسبت به این حملات غیر انسانی و وحشیانه هستیم. We; Tebyan Institute’s users, because of humanity, morality,and belief to kind and fair God; convict these intolerable tyranny and we want to a reaction from lords of power to these uncivilized attacks.

 

خدايا در برابر هر آنچه انسان ماندن را به تباهي مي کشاند مرا با نداشتن و نخواستن رويين تن کن. (علي شريعتي)

.

.

"مدير انجمن زن ريحانه ي آفرينش"

"جانشين انجمن زبان انگليسي"

پنج شنبه 19/10/1387 - 16:55 - 0 تشکر 81816

اللهم انت السّلام و منک السّلام

و لک السّلام و الیک یعود السّلام

سلاااااااااام

*******

واقعا ممنوووون از همه تون .... البته هر چند که هنوز کارتون تموم نشده اما حیفم اومد که یه دست مریزاد بهتون نگم ... موفق باشید ...

یه درخواست هم دارم ... با توجه به فعالیتتون و در راستای همدردی با مردم غزه اگه فرصت و علاقه دارید به این تاپیک هم یه سر بزنید ... وقت زیادی نمیخواد ...

همگی بیایید سطل آبمون رو بریزیم

اللهم عجل لولیک الفرج

ماندگار باشید

یا حق

اللهم ‌ارزقنا توفیق‌الشهادة فی سبیلك تحت لواء ولیك

همراه شما در انجمن سیاسی anjoman.siasi@tebyan.org

و انجمن ورزش و تندرستی anjoman.varzesh@tebyan.org

برو به انجمن
فعالترین ها در هفته گذشته
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.