• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن انگليسي > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
انگليسي (بازدید: 1452)
چهارشنبه 29/8/1387 - 21:56 -0 تشکر 71966
تکلیف شماره 28

از انگلیسی به پارسی؛

سطح راحت تر!:

All there was on the table was some spaghetti but I refused to eat it.
He often got in fight with students so he got kicked out of school.

It is supposed to snow today why you people have put on tee shirts?

(دو مورد از charge، مشابه تکالیف قبلی)

Why does he act so cocky in front of employees?
Never mind perhaps he wants everyone to know he is in charge


He did not tell the court all he knew about the incident, so he was charged with obstruction of justice.



No sir I am afraid not. Do you know if you have some scotch tape?

 

سطح راحت:

Some people exaggerate about the size of three things, fish, hails and snakes, when they see a pea size hail they say they saw a marble size! That means if they see a marble size hail they will say it was a basketball size? There is always something strange about these three things, do they think if they described it just the way they were, would it make it less exciting to hear about? I never understood why that is.

 

و جمله آخر در مورد گروگانگیری دیپلمات ایرانی در پیشاور پاکستان:

According to Press TV"s correspondent in Islamabad, the Pakistani Interior Ministry has taken an extraordinary step in the wake of the kidnapping, ordering all security agencies in the country to dispatch necessary forces to recover the Iranian diplomat.

Pakistani Foreign Minister Makhdoom Shah Mahmood Qureshi has denounced the kidnapping, promising that
Pakistan would leave no stone unturned to find the kidnapped diplomat. 

 

 

 


جمعه 1/9/1387 - 15:19 - 0 تشکر 72328

با سلام

ممنون Researcher عزیز، تکلیف جالبی هست

سعی می کنم تو اولین فرصت شرکت کنم

تا بعد...

 
جمعه 1/9/1387 - 16:36 - 0 تشکر 72352

There were some words misspelled here which, thanks to Reza, are corrected now. So carry on with the assignment!


يکشنبه 3/9/1387 - 13:7 - 0 تشکر 72746

با سلام

سطح راحت تر!:

همه ی چیزی روی میز بود تنها مقداری اسپاگتی بود که از خوردنش صرفنظر کردم.

اون اغلب با دانش آموزان دیگه دعوا می کرد که (به همین خاطر) از مدرسه اخراج شد.

مثل اینکه می خواد برف بیاد، چرا شما تی شرت به تن کردید؟

چرا اون تا این حد از خود راضی در مقابل کارمند ها رفتار می کنه

در بندش نباش، شاید اون می خواد که همه بدونند مسولیت داره

اون همه چیزی که درباره اتفاق می دونست در دادگاه نگفت، به همین خاطر به جلوگیری از( اجرای) عدالت محکوم شد.

نه آقا، متاسفم. آیا یه کمی نوار چسب دارید؟

سطح راحت:

بعضی از افراد درباره اندازه سه چیز بزرگنمایی می کنند، ماهی، تگرگ و مار.

وقتی اونها یه تگرگ به انداره نخود رو می بینین، می گند که یه تگرگ به اندازه گلوله دیدم!

این یعنی اینکه اگر یه تگرگ به اندازه گلوله ببینید آنها خواهند گفت اندازه یه توپ بسکتبال بود

همیشه یه چیز عجیبی درباره این سه تا وجود داره.

آیا آنها فکر می کنند که اگر اون سه چیز رو به همون اندازه ای که هستن توصیف کنن، از هیجان گفتنش کاسته می شه؟ من هرگز نفهمیدم که چرا اینطوریه.

و جمله آخر در مورد گروگانگیری دیپلمات ایرانی در پیشاور پاکستان:

بنابر (گزارش) خبرنگار شبکه پرس تی وی در اسلام آباد، وزیر امور داخلی پاکستان، به دنبال گروگانگیری، با دستوری که به تمام آژانس های امنیتی کشور داد تا نیروهای لازم را برای برگرداندن دیپلمات ایرانی اعزام کنند، کار بزرگی انجام داد.

وزیر امور خارجه پاکستان، مخدوم شاه محمود قریشی، این گروگانگیری را محکوم کرده است و قول داده که پاکستان تمام تلاش خود را خواهد کرد که دیپلمات ربوده شده را پیدا کند.

بازهم ممنون

یا علی...

 
دوشنبه 4/9/1387 - 17:57 - 0 تشکر 73034

سلام دوستان.

ممنون ریسرچر عزیز.

ببخشید بابت تاخیر !

     سطح راحتتر

-همه چیز بود...روی میز مقداری ماکارونی بود که از خوردنش صرفنظر کردم.

-اغلب با بچه ها دعوا میکرد تا اینکه از مدرسه اخراج شد.

-انتظار میره که امروز برف بیاد، چرا شماها یک تی شرت پوشیده اید؟

- چرا او جلوی کارمندان اینقدر مغرورانه رفتار میکنه؟

-مهم نیست...شاید میخواد همه بفهمفند که اون  متصدی هستش.

-او همه چیز رو در مورد آن اتفاق نگفت،بنابراین او به خاطر امتناع کردن از اجرای عدالت محکوم شد!.

-مقداری نوار چسب دارید به من بدید؟ نه آقا،متاسفانه ندارم.

 سطح راحت(این سطح راحتتر از سطح بالا نبود؟!)

بعضی از مردم در مورد اندازه سه چیز (ماهی ، دانه های تگرگ ، مارها)اغراق میکنند!

وقتی یک تگرگ به اندازه ی نخود میبیند میگن که به اندازه گلوله دیدند! و این نشون میده که اگر به اندازه گلوله ببینید میگن که به اندازه توپ بسکتبال بوده!

همیشه چیزهای عجیبی در مورد این سه چیز وجود داره. مسلما اونا فکر میکنند اگر واقعیت رو توضیح بدن از جذابیتش  برای شنیدن کاسته میشه. من هرگز نفهمیدم چرا اینطوره؟!

و جمله آخر در مورد گروگانگیری دیپلمات ایرانی در پیشاور پاکستان:

بنابر خبرگزاری پرس تی وی در اسلام آباد،وزریر داخلی پاکستان  مرحله بزرگی در جهت گروگانگیری با سفارش آژانس های امنیتی در کشور و اعزام نیرو به منظور برگرداندن دیپلمات ایرانی انجام داده است  .

وزیر خارجه پاکستان مخدوم شاه محمود قریشی، گروگانگیری را  امید بخش بیان کرد از آنجایی که پاکستان تا پیدا کردن دیپلمات پیگیر مسئله خواهد بود.

تشکر دوباره. تکلیف جالبی بود.

موفق باشید.

 

خدايا در برابر هر آنچه انسان ماندن را به تباهي مي کشاند مرا با نداشتن و نخواستن رويين تن کن. (علي شريعتي)

.

.

"مدير انجمن زن ريحانه ي آفرينش"

"جانشين انجمن زبان انگليسي"

سه شنبه 5/9/1387 - 17:38 - 0 تشکر 73255

ممنون از دوستانی که پاسخ دادند.

این تکلیف که از انگلیسی به فارسی هست. باید مشتریش بیشتر ازاینها باشه

زودتر پاسخ بدید تا جواب ها رو بزنیم و در مورد جملات بحث کنیم.


پنج شنبه 7/9/1387 - 16:35 - 0 تشکر 73701

All there was on the table was some spaghetti but I refused to eat it.
He often got in fight with students so he got kicked out of school.

تمام چیزی که روی میز بود، اسپاگتی بود که انرا نخوردم...از خوردنش امتناع کردم.

او اغلب با دانش اموزان درگیر میشد، در نتیجه از مدرسه انداختنش بیرون!

It is supposed to snow today why you people have put on tee shirts?

احتمال داره برف بیاد، شما چرا تی شرت پوشیدید؟

(دو مورد از charge، مشابه تکالیف قبلی)Why does he act so cocky in front of employees?
Never mind perhaps he wants everyone to know he is in charge

چرا در مقابل کارگران اینقدر متکبرانه برخورد میکند؟مهم نیست...شاید میخواست همه بفهمند او رییس است.


He did not tell the court all he knew about the incident, so he was charged with obstruction of justice.


او تمام چیزی که درباره ی این اتفاق میدانست به دادگاه نگفت...از اینرو به ممانعت از اجرای عدالت متهم شد.


No sir I am afraid not. Do you know if you have some scotch tape?

نه اقا..متاسفم! نه!

..(همون چسب نواری نیست؟) نوار طلق دارید؟ سطح راحت:Some people exaggerate about the size of three things, fish, hails and snakes, when they see a pea size hail they say they saw a marble size! That means if they see a marble size hail they will say it was a basketball size? There is always something strange about these three things, do they think if they described it just the way they were, would it make it less exciting to hear about? I never understood why that is.

بعضی از مردم درباره ی اندازه ی سه چیز اغراق میکنند:

ماهی، تگرگ و مارها.

وقتی تگرگی به اندازه ی نخود فرنگی میبینند..میگویند تگرگی اندازه ی تیله دیده اند.

به این معنا که اگر تگرگی به اندازه ی تیله ببیند ..میگویند تگرگی به اندازه ی توپ بسکتبال دیده اند.

همیشه یه نکته ی عجیب در این سه هست! مردم فکر میکنند اگر همانطوری که هستند

توصیفشان کنند، از جذابیتش کم میشود؟

هیچ وقت دلیلش را نفهمیدم!

و جمله آخر در مورد گروگانگیری دیپلمات ایرانی در پیشاور پاکستان:

According to Press TV"s correspondent in Islamabad, the Pakistani Interior Ministry has taken an extraordinary step in the wake of the kidnapping, ordering all security agencies

in the country to dispatch necessary forces to recover the Iranian diplomat.

طبق خبرنگار خبرگزاری تلویزیون اسلام اباد، وزیر امور داخله پاکستان به دنبال گروگانگیری ، دست به اقدامی عجیب زده است.(چه جمله ای شد!!)

وی به همه ی اژانس های امنیتی کشور دستور داده است نیروهای لازم را برای بازگرداندن دیپلمات ایرانی اعزام نمایند.



Pakistani Foreign Minister Makhdoom Shah Mahmood Qureshi has denounced the kidnapping, promising that Pakistan would leave no stone unturned to find the kidnapped diplomat.

وزیر خارجه ی پاکستان، اسمش....این گروگانکیری را ننگ خوانده است...و وعده داده است که پاکستان از هیچ اقدامی فرو گذار نخواهد کرد.

(چه اقدام عجیبی!!)

 

باید بروم در خلوت سرخ

تا بتوانم  ترانه ی آگاهی بخوانم

و خدا است تنها پناهم

خلوت، تولد حقیقتم خواهد شد

 

جمعه 8/9/1387 - 15:24 - 0 تشکر 73858

به نام خدا

سلام به همگی

ریسرچر گرامی بابت تكلیف مفیدتون متشكرم

این هم از ترجمه های من ...

سطح راحت تر

همه چیزی كه روی میز بود ، كمی اسپاگتی بود كه خوردنش رو قبول نكردم.

او اغلب با دانش آموزان وارد دعوا میشد به این علت او از مدرسه اخراج شد.

انگار امروز می خواد برف بیاد . بچرا شما ها تیشرت پوشیدید ؟!

چرا او جلوی كاركنان اینقدر مغرورانه رفتار می كنه ؟

اهمیت نده ... شاید او می خواد كه همه بدونن او متصدی هست.

او همه ی چیز ها رو در مورد حادثه به قاضی نگفت ، به همین خاطر او برای جلوگیری از عدالت متهم شد .

مقداری چسب كاغذی دارید؟ نه آقا متاسفانه نه ...

سطح راحت

بعضی از مردم در مورد اندازه سه چیز بزرگ نمایی می كنند : ماهی ، تگرگها و مارها

وقتی كه اونها ( دانه ) تگرگی به اندازه نخود فرنگی می بینند ،‌میگن كه تگرگی به اندازه سنگ مرمر ( منظورم همون تیله های بازیه ) دیده اند. این به این معنا هست كه اگر اونها تگرگی به اندازه سنگ مرر ببینند می گند كه به اندازه یك توپ بسكتبال بوده !! همیشه یه چییز عجیب در مورد این سه چیز وجود داره . آیا اونا این طوری فكر می كنند كه اگر اون رو همون طوری كه بوده تعریف كنند ، ممكنه كه كمتر از اونی كه شنیده میشه هیجان انگیز باشه ؟ من كه هرگز نتونستم متوجه بشم كه چرا اینجوریه؟

بر طبق (گزارش) خبرنگار پرس تی وی در اسلام آباد ؛ وزیر امور داخله پاكستان ، به دنبال گروگانگیری دست به اقدام فوق العاده ای زده است ؛ به همه ی آژانس های محافظتی كشور دستور داده است كه نیروهای لازم را برای پیدا كردن دیپمات های ایرانی اعزام نمایند.

ویزر خارجه پاكستان مخدوم شاه محمود قریشیی ،‌ گروگانگیری را محكوم كرد و وعده داد كه جست و جوی همه جانبه خود را تا زمانه كه دیپلمات های ایرانی را پیدا نكرده ایم ادامه می دهیم.

 

آرامش آن است كه بدانی در هر گام دستهای تو در دستان خداست 

لحظه هایت آرام  

چهارشنبه 13/9/1387 - 2:46 - 0 تشکر 74956

سلام

ممنون از همه دوستانی که در تکلیف 28 شرکت کردند.

فردا جواب ها رو پست میکنم.


پنج شنبه 14/9/1387 - 0:23 - 0 تشکر 75262

All there was on the table was some spaghetti but I refused to eat it.

تنها چیزی که روی میز بود قدری اسپاگتی بود که من از خوردنش سرباز زدم.

He often got in fight with students so he got kicked out of school.

اغلب با دانش آموزان درگیری داشت این بود که از مدرسه اخراج شد.

It is supposed to snow today why you people have put on tee shirts?

امروز قراره برف بیاد، شما ها چرا تی شرت پوشیدید؟

دو مورد از charge، مشابه تکالیف قبلی

Why does he act so cocky in front of employees?
Never mind perhaps he wants everyone to know he is in charge

چرا اینقدر در مقابل کارکنان دیگه مغرورانه برخورد میکنه؟

بی خیالش شو، میخواد همه بدونن کاره ای ه!

He did not tell the court all he knew about the incident, so he was charged with obstruction of justice.

اون همهء چیزی که در مورد واقعه میدانست را به دادگاه نگفته بود، به همین خاطر به "مانع اجرای عدالت شدن" (بخاطر پنهان کردن بخشی از حقیقت) متهم شد.

Do you know if you have some scotch tape?

No sir I am afraid not.

نوار چسب دارید (اگه بدونی)؟

نه جناب، شرمنده‌ام که نداریم.

سطح راحت:

Some people exaggerate about the size of three things, fish, hails and snakes, when they see a pea size hail they say they saw a marble size! That means if they see a marble size hail they will say it was a basketball size? There is always something strange about these three things, do they think if they described it just the way they were, would it make it less exciting to hear about? I never understood why that is.


عده ای در مورد اندازه‌های سه چیز اغراق میکنند: ماهی‌،تگرگ و مار. وقتی تگرگی به اندازه نخود میبینند میگویند که به اندازهء یک تیله بود یعنی اینکه اگر تگرگی به اندازهء یک تیله ببینند خواهند گفت که به اندازهء توپ بسکتبال بود؟! همیشه چیز عجیبی در این موارد هست؛ آیا گمان میکنند اگر آنها را آنطوری که واقعا هست توصیف کنند، شنیدنش را کمتر هیجان آور خواهد کرد؟ من هرگز نفهمیدم دلیل این کار چیست.

و جمله آخر در مورد گروگانگیری دیپلمات ایرانی در پیشاور پاکستان:

According to Press TV"s correspondent in Islamabad, the Pakistani Interior Ministry has taken an extraordinary step in the wake of the kidnapping, ordering all security agencies in the country to dispatch necessary forces to recover the Iranian diplomat.

Pakistani Foreign Minister Makhdoom Shah Mahmood Qureshi has denounced the kidnapping, promising that
Pakistan would leave no stone unturned to find the kidnapped diplomat

بنابر (گزارش) خبرنگار تلویزیون پرس تی وی در اسلام آباد، وزیر کشور پاکستان به دنبال آدم بایی (اخیر) در اقدامی ویژه به تمامی نمایندگی‌های نیروهای امنیتی کشور دستور داد تا نیروهای لازم را برای رهایش دیپلمات ایرانی اعزام کنند.

 وزیر امور خارجه پاکستان، مخدوم شاه محمود قریشی، این آدم‌ربایی را محکوم کرده است و قول داده که پاکستان تمام از هیچ تلاشی برای یافتن دیپلمات ربوده شده فرو گذار نخواهد کرد.


پنج شنبه 14/9/1387 - 0:49 - 0 تشکر 75266

All there was on the table was some spaghetti but I refused to eat it.

تنها چیزی که روی میز بود قدری اسپاگتی بود که من از خوردنش سرباز زدم.

All + subject + verb به "تنها" در زبان ما شبیه هست. مثلا:

All you need is ...

تنها چیزی که نیاز داری اینه که ...

"کل ِ" هم میشه. "کل چیزی که لازم داری.." یا "کل ِ چیزی که رو میز بود..."
*
در ضمن اسپاگتی با ماکارونی فرق دارد اسپاگتی رشته های دراز دارد اما ماکارونی لوله ای و کوتاه است .


It is supposed to

یه کمی گیج کننده است. ما در فارسی "پنداشتن و فرض کردن" رو اینجوری به کار نمی‌بریم. شما معنیش رو در این جمله‌ها، "قرار هست" در نظر بگیرید. اما اگه کسی گفت: suppose that ... یا supposing .. اونوقت معنی‌اش میشه "فرض کن که ..." یا " با فرض اینکه .."

charge

هر دو معنی charge رو که در این جمله ها به کار بردیم (اتهام و مسئولیت) قبلا استفاده کرده بودیم. اگر ناواضح هست بگید تا توضیح بدم.


No sir I am afraid not. Do you know if you have some scotch tape?

هم سوالاتی که با if ساخته میشن به این صورت و هم جوابهای منفی با استفاده از afraid مودبانه هستند. Sir هم قربان، جناب. پاسخ خیلی مودبانه است در اینجا.

I am afraid not رو من نگرانم و میترسم و ... معنی نکنید. دقیقا یک پاسخ منفی هست (بدون هیچ شک و شبهه‌ای) فقط مودبانه، I am afraid not دقیقا میشه: خیلی شرمنده‌ام! نه!

kicked out

kicked out را با لگد کسی را بیرون انداختن ترجمه نکنید معنیش دیگه به این خشنی نیست ،شاید در ابتدا به همین معنی بوده ولی امروز به معنی همان اخراج کردن هست.

در ضمن اصطلاح زیر هم کمی خشن تر از اصطلاح بالایی است اما تقریبا هم معناست.


He was screaming in the theater, they __gave him the boot__.

در سالن تاتر داد و فریاد میکرد ،او را بیرون انداختند.

Interior minister:

وزیر کشور (مثلا دکتر کردان یا مهندس محصولی)

ضمنا دیپلمات ربوده شده پدر یکی از بهترین دوستهای من ه براش دعا کنید صحیح و سالم آزاد بشه زودتر. اینجا در موردش نوشتم.

خوب این نکاتی بود که من به نظرم می‌رسید؛ سوالی هست بگید، مشکلی هست گوشزد کنید.


برو به انجمن
فعالترین ها در هفته گذشته
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.