• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن شمال > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
شمال (بازدید: 225)
پنج شنبه 30/3/1392 - 18:29 -0 تشکر 613541
اشعار فولکلوریک گیلان

منبع: گروه نرم افزاری تی تیل

در این مبحث شما چند شعر فولکلوریک استان سر سبز گیلان که مادربزرگهایش برای نوه هایشان به عنوان لالایی می خوانند مطالعه خواهید کرد. دوستان گیلانی در صورت دانستن اشعار دیگری می توانید اشعار مورد نظر خود را برای مادر این مبحث ثبت کنند تا این شعرهای فولکلوریک حفظ شده و  به فراموشی سپرده نشوند.

پنج شنبه 30/3/1392 - 18:29 - 0 تشکر 613542

شالی شالی تَره دَردی بگیره


می عزیز کوچیکه خوابیه بگیره


شالی شالی بشو آواره ببو


می عزیز کوچیکه آروم بگیره


ترجمه:


شغال شغال ترا درد بگیرد


عزیز من کوچک است خوابش ببرد


شغال شغال برو آواره شو


عزیز من کوچک است آرام بگیرد

پنج شنبه 30/3/1392 - 18:29 - 0 تشکر 613543

لالا لالا می ماه پاری(پاره)


تره دبوستم به گاری(گاره)


تی گاری طلا کاری


تی وَر وَندون ملمکاری


ترجمه:


لالا لالا ماه پاره ی من


تو را به گهوار بستم


گهواره ات طلاکاری شده


بند گهواره ات قلمکاری شده

پنج شنبه 30/3/1392 - 18:29 - 0 تشکر 613544

الا لالا گُل سورخم ستاره

دوشو کاسه دره دوغ به قداره


یته تورشه، یته شیرینِ شیرین


نوگو دوغ و دوشو فرقی نداره


ترجمه:


لالا لالا گل سرخم ستاره


نگو دوغ و دوشاب فرقی نداره


دوشاب در کاسه و دوغ در کاسه بزرگ است


یکی ترش و یکی شیرینه شیرین است

پنج شنبه 30/3/1392 - 18:30 - 0 تشکر 613545

لا لالاتی لای مو بقوربون

تی اَسپه دیلِ سر، تی خال قربون


تی اَسپه(عسپه) دیل سر، می سنگ مرمر


تو می حیدر ببی مو تی صنوبر


ترجمه:


لالا لالا، من به قربان خوابت بروم


به قربان خال روی سینه‌ی سپیدت


سینه‌ی سپید تو سنگ مرمر من است


تو حیدر من باش و من صنوبر تو باشم

برو به انجمن
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.