• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن شمال > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
شمال (بازدید: 102)
چهارشنبه 22/3/1392 - 10:44 -0 تشکر 610873
چند دوبیتی مازندرانی

در این مبحث دوبیتی هایی كه دوست خوبم شاعر ارجمند میر حمزه طاهری هریكنده (نوپا) سروده اند را تقدیم حضورتون می كنم.

جوانی 

 

جوانی من شه عقله باد هدامه

شه خد ره آدمای  لاد  هدامه

اسا هر چی تجمه نیمه سامون

کهو دله   صفای  یاد   هدامه 

 

*** 

 

تلفظ انگلیسی 

 

Jevani men she aghle bad hedameh

She  khedre  ademaye  lad hedameh

Esa  har  chi  tajeme  nayme  samon

 Kaho  dele  sefayeh  yad   hedameh

 

*** 

ترجمه فارسی 

 

از دورن جوانی خود به نحو احسن استفاده نکردم.

و روزگار خودم با آدمای بی بند و بارسپری کردم.

و حالا هر چه تلاش می کنم زندگی من سر و سامان نمی گیرد و بسیار پشیمانم.

و همیشه به یاد گذشته هایم فکر می کنم . 

چهارشنبه 22/3/1392 - 10:44 - 0 تشکر 610874

میلاد امام رضا  



رضا  بمو  اماره  شاد  هکرده


صفا  بمو  اماره  یاد    هکرده


امام  هشتمین  بمو  که  بوم


جهون ره پر ز عدل و داد هکرده 



 *** 



reza bemo emare shad hakerdeh


sefa  bemo  emare yad hakerdeh


emame hashtomin bemo ke bavem


jehonre per ze adloo dad hakerdeh



*** 


ترجمه فارسی 



امام رضا (ع) به دنیا اومد و باعث شادی امت اسلام شده است.


و با به دنیا اومدن امام هشتم حال و هوای ما دگرگون شد.


امامی به دنیا اومد که با قدوم پاکش جهان را پر از عدل و داد کرده است.

چهارشنبه 22/3/1392 - 10:45 - 0 تشکر 610876

بورده شه سه  



بروشته  روخنه  او   بورده   شه سه


کله سر چایی سوسو بورده شه سه


امه  رسم  و  زبون ره کی بکوشته


کئی  بورده  پلا  بو  بورده  شه سه 



***



تلفظ انگلیسی  



Baroshte rokhene o borde she se


Kalesar chaee soso borde she se


Ame rasmo zebonre ki bakoshte


Kaee borde pela bo borde she se



***  


ترجمه فارسی  



دیگه از فراوانی آب رودخانه ها هیچ خبری نیست.


و از آب رودخانه ها دیگه برای دم کردن چای استفاده نمی شود.


همه رسم و رسوم قدیمی و زبون محلی ما فراموش شده اند.


و از موقعی که آدات نو وارد رسوم ما شده است قدیمی ها به فراموشی سپرده شده اند. 


برو به انجمن
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.