• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن شمال > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
شمال (بازدید: 288)
شنبه 18/3/1392 - 12:36 -0 تشکر 609680
مجموعه اصطلاحات و گویش در زبان شیرین مازندرانی (با ترجمه فارسی)

برگرفته از http://www.harikandeh.blogsky.com/1388/10/29/post-91/

اصطلاحات و گویش و کلمات مختلف در زبان شیرین مازندرانی

(به همراه تلفظ انگلیسی و برگردان فارسی)

مجموعه ای از اسامی پرندگان – وسایل ها – مکان ها و رنگ ها و اعضای بدن – زمان ها و انواع بازی های محلی و سایر اصطلاحات که در این مجموعه تقدیم می گردد:

شنبه 18/3/1392 - 12:37 - 0 تشکر 609682

پرنده گان و حیوانات


طلا : telah : خروس


مارکک : markek : مرغ مادر


سیکا : sika : اردک


نیمچه : nimcheh : جوجه


وک : vak : قورباغه


آروسک گل : arosek gal : نوعی موش بزرگ


گل: gal : موش


مر : mar : مار


کوز : kavez : لاک پشت


کندو : kando : زالو


شال : shal : شغال


بامشی : bameshi : گربه


کچ کج : kej kej : مرغ مادر که به همراه جوجه ها باشد


گو : goo : گاو


گوگزا : goo geza : گوساله


گومش: goomesh : گاو میش


جینکا : jineka : گاو نر


منگو : mango : گاو ماده


گسفن : gesfen : گوسفند


کسفن وره : gesfen vareh : بره


کلاج : kelaj : کلاغ


شکروم : shekerom : دسته هایی از سار


پیت کله : pit keleh : جغد


میچکا : michka : گنجشک


کوتر : koter : کبوتر


زیک : zik : نوعی پرنده بسیار کوچک


صحرا غاز : sahra ghaz : غاز صحرایی یا وحشی


صحرا سیکا : sahra sika : اردک صحرایی یا وحشی


چلچلا: chelchela: چلچله


رگ رگین : ragrakin : نوعی پرنده در آبندان ها


چاله خس : chalekhes : نوعی پرنده در آبندان ها


ایا : aya : نوعی پرنده وحشی


تیکا: tika : نوعی پرنده وحشی


شونه قپین : shone ghepin : شانه به سر


قشنیک : ghashnic : کلاغ


او گل : oogal : نوعی موش آبی


تشی : tashi : جوجه تیغی

شنبه 18/3/1392 - 12:38 - 0 تشکر 609683

وسیله ها


مقراض یا ناخچین : meghraz, nakhchin : قیچی


کمل : kamel : کاه برنج


بینج : binj : شلتوک ، برنج با پوست


سپوس : sapos : پوست برنج


گرواز : gervaz : نوعی بیل برای کشاورزی


فوکا : foka : وسیله ای برای کشاورزی


چنگگ : chengek : وسیله ای برای نرم کردن خاک برای زراعت


چاقاله : chaghaleh : وسیله ای جهت گودکی کوچک برای کاشت


داز: daz : داس یا وسیله ای برای بریدن شاخه های کوچک


دره : dareh : داس یا وسیله ای برای درو در کشاورزی


تاشه : tasheh : تیشه


تور : tor : تبر


درزن : darzen : سوزن


کلوش : kalosh : نوعی کفش محلی


سرپایی : sarpaee : دمپایی


قوا : gheva : کت


جرب : jereb : جوراب


تنه که : tenekeh : شورت


جمه : jemeh : پیراهن


شونه : shoneh : شانه


میرکا : mirka : دانه تسبیح


کوفا : kofa : از انباشته شدن محصولات کشاورزی را گویند


چلکوم : chelekom : چوب هایی که بر روی زمین مرتب بکارند


فیهه : fiheh : وسیله برای کشاورزی


بلو : balo : وسیله برای کشاورزی


لت کش : latkash : وسیله ای برای جابجا کردن گل و خاک


سمبار : sembar : سماور


گالدوج : galdoj : سوزن بزرگ برای بستن روی کیسه ها


کیله : kileh : وسیله برای پیمانه برنج یا گندم


کیله : kileh : نهر کوچک برای عبور آب


تلم : telem : وسیله برای تولید دوغ یا کره یا ماست


دشون : deshon : وسیله برای تولید دوغ یا کره یا ماست


سازه : sazeh : جارو


گلیما سازه : galima sazeh : نوعی جارو ساخته شده با گیاه محلی


فنر : fener : فانوس


لمپا : lampa : چراغ گرد سو


قلیون : ghalyon : قلیان


سرنا : serna : نوعی ساز سنتی


للوا : laleva : نی


کش دمبک : kash dambek : نوعی ضرب


کرفا: kerfa : وسیله ماهی گیری


پیلکا : pilka : ظرف سفالی


چراغ سوتکه: cheragh sotkeh: وسیله قدیمی برای روشنایی منزل


لوه : laveh : دیک پلوپزی

شنبه 18/3/1392 - 12:40 - 0 تشکر 609684

مکان ها


کش : kash : هم به پهلوی بدن معنی می دهد و هم به کنار و جنب مکان


سامون : samon : محدوده خانه یا مرز خانه یا زمین را گویند


هدار: hedar : عبور کردن


کلوم : kelom : طویله : محل نگهداری دام


ککلی : kekeli : محل نگداری مرغ و اردک و غاز و ...


کله : kaleh : جایی که بیرون از منزل غذا پخت می شده است.


تیم جار : time jar : محلی برای پاشیدن دانه ها برای کشت

شنبه 18/3/1392 - 12:42 - 0 تشکر 609686

رنگ ها


سیو : siyoh : سیاه


اسبه : esbeh : سفید


کهو : kahoh : کدر یا رنگ تیره


سرخ : serkh : قرمز یا سرخ


زرد و زار : zard o zar : رنگ زرد یا بیماری

شنبه 18/3/1392 - 12:43 - 0 تشکر 609690

اعضای بدن


کپل : kapel : باسن


بال : bal : دست


لینگ : ling : پا


کله : kaleh : سر


بلفه : belfeh: ابرو


می : mi : مو


چونه : choneh : چانه


لوشه : losheh : لب


گلی : gali : گلو


اشکم : eshkem : شکم


میون ذیل : mion zil : بین گردن و پشت


په کت : pekat : پشت سر


انگوس : angos : انگشت


چش خنه : chesh kheneh : گودی چشم

شنبه 18/3/1392 - 12:44 - 0 تشکر 609691

زمان ها و اوقات


اسا : esa : حالا ، اکنون


پینه ماز : pine maz : عصر


صواحی : sevahi : صبح


چاش گدر : chash geder : موقع ناهار


چاشت : chasht : ظهر


ناماشون: namashon : غروب


شو : sho : شب


شو نیشت: sho nisht : شب نشینی


پر توم نیهه : per tom niheh : خیلی وقت نیست ، دقایقی پیش

شنبه 18/3/1392 - 12:45 - 0 تشکر 609692

حرکات ظاهری بدن


کلش : kelesh : سرفه


اپچه : abcheh : عطسه


ول و ویاز : valo vyaz : خمیازه یا حرکات بعد از خستگی


وشنا : veshna : گرسنه


تشنا : teshna : تشنه


دکت : daket : افتاده یا مریض


زاله تو : zaletoo : تب شدید


گس دگیت : ges daghit : حالت ناراحتی ، بی قرار


خرناس : khernas : خر و پف شدید

شنبه 18/3/1392 - 12:46 - 0 تشکر 609693

وضعیت هوا


وارش : varesh : باران


میاه : miyah : ابری


افتاب : eftab : آفتاب


سرما : serma : سردی


ورفی : varfi: برفی

شنبه 18/3/1392 - 12:51 - 0 تشکر 609697

غذا ها و میوه ها


هلی : hali: آلوچه ، گوجه سبز


او : oo : آب


مرغنه : mergheneh : تخم مرغ


بیشتی : bishti : ته دیک


پلا تیم : pela tim : اضافه های برنج یا پلو


پلا : pela : برنج ، پلو


خرمانی : khermani : خرمالو


سه : seh: سیب


سی تی : siti : نوعی گوجه سبز


پشته زیک : peshteh zik : نوعی شکلات محلی


کئی پلا : kaee pela : کدو برنج


باکله : bakeleh : باقلا


شنبه 18/3/1392 - 12:52 - 0 تشکر 609698

انواع بازی های محلی

چله کته بازی : chelekete bazi : بازی با دو چوب که بر اثر برخورد چوب بزرگ بر روی چوب کوچک و هنگام ضربه به طرف روبرو امتیاز داده می شود.


چش بیته کا : chesh bayteh ka : قائم موشک که با چشم داشتن طرف مقابل نفر بعدی قائم می شود و ...


نجات بازی: nejat bazi : نوعی بازی که برای نجات یار خودی تلاش می شود.


تنبره : takbareh : با چیدن چند سنگ و با پرتاب توپ به طرف سنگها و بعد فرار تا راهی برای روی هم گذاشتن سنگ ها می باشد.


بزه کا : bazeh ka : نوعی بازی که یک نفر را در میون جمع قرار داده و یک نفر به او می زند و بعد از بلند شدن باید بگوید نفری که زد کی بود.


هفت سنگ : haft sang : با هفت سنگ که به ترتیب بایستی با یک روش خاصی آنها را روی دست قرار داد که در پایان همه روی دست قرار گیرند.


خط تیله بازی: khatileh bazi : تیله بازی با پا



برو به انجمن
فعالترین ها در هفته گذشته
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.