• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن انگليسي > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
انگليسي (بازدید: 3075)
شنبه 28/2/1392 - 20:9 -0 تشکر 604610
چگونه یک مترجم خوب شوم؟

سلام می خواستم از دوستان این انجمن بپرسم من خیلی دوست دارم وقتی یه متن انگلیسی رو می بینم راحت بتونم ترجمه اش کنم و یا اینکه تا حدی متوجه مطلب بشم . به نظر شما چکار باید بکنم که بتونم راحت متن ها را ترجمه کنم .چه در زمینه اطلاعات عمومی و چه در زمینه رشته تخصصیی ام . کتاب های 504 واژه و 1100 واژه رو دارم .504 واژه رو تا حد زیادی لغاتش را بلدم اما باز هم نمی توانم زیاد ترجمه کنم . چه راهکارهایی به من پیشنهاد میدهید؟؟
ممنون

مولا علي (ع) :


آرام باش ، توكل كن ، تفكر كن ، آستينها را بالا بزن آنگاه دستان خداوند را مي بيني كه زودتر از تو دست به كار شده اند.
دوشنبه 30/2/1392 - 23:26 - 0 تشکر 605039

سلامنظر بنده اینه که اگه کلاس زبان نرفتید، برید! 504 کتاب نسبتا سنگینیه برا کسانی که پایه زبان متوسط ندارن. یعنی کلمه های دیگه ای هم هست که باید زودتر یاد بگیرن. اینا هم با تجربه به دست میاد. اگه کلاس برید این تجربه رو پیدا می کنید و خودتون متوجه میشید چی بخونید.کتب تخصصی هم معمولا آسون تر از عمومیه. چون کلمه هاش تکراریه.

حرمت نگه دار دلم! كاين اشك، خون بهاي عمر رفته من است. "حسين پناهي"

سه شنبه 31/2/1392 - 0:18 - 0 تشکر 605053

سلام

ارغوان جان من به اندازه ی شما حرفه ای نیستم که به ترجمه فکر کنم فعلا !

فقط اومدم بگم با جناب قاف موافقم

منم قبل از کلاس یه بسته آموزش زبان داشتم با کلی سی دی و حتی 504 و غیره .. باهاش کار هم میکردم

با اینکه تو تعیین سطح لول بالا افتادم ولی واقعا الان دارم میفهمم اون همه لغت که من بلدم چرا نمیتونم ازش استفاده کنم

و برا ترجمه هم دقیقا همینطوره

تا تو شرایطی مثل کلاس قرار نگیری نمیدونی چطوری باید از دانشت استفاده کنی .

میدونی فرق انجمن مدیریت با انجمنای دیگه چیه ؟

دوست داری بدونی ؟ خب فرقش اینه : همه ی انجمنهای تخصصی تبیان فقط یه مدیر داره ، ولی تو انجمن مدیریت هر کس بیاد و فعالیت کنه

خودش یه مدیره پس بیا انجمن مدیریت و با چشمان یک مدیر نگاه کن

 

سه شنبه 31/2/1392 - 19:7 - 0 تشکر 605319

سلام دوست عزیز

کلیدش اینه که اول با متن های ساده شروع کنید. یک خط یا پاراگراف رو بلند به انگلیسی بخونید و برگردید از اول بخونید. اونقدر این کار رو انجام بدید که بتونید مثل متن فارسی بخونید به طور روان! و بعد اینکه معنیشو توی ذهنتون بیارید. لطفا این کار رو امتحان کنید و خبرش رو  بدید. ممنونم

 

خدايا در برابر هر آنچه انسان ماندن را به تباهي مي کشاند مرا با نداشتن و نخواستن رويين تن کن. (علي شريعتي)

.

.

"مدير انجمن زن ريحانه ي آفرينش"

"جانشين انجمن زبان انگليسي"

برو به انجمن
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.