• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن انگليسي > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
انگليسي (بازدید: 1038)
دوشنبه 25/6/1387 - 17:16 -0 تشکر 58009
مترجمان بیاید تو ....

من یه شعر دارم و ازتون میخوام هر کس به سلیقه خودش ترجمه کنه . تا ببینیم کدومش کامل تره .

I can not take this any more

Say any thing might soon be borned

All these words they make no sence

I find blest in ignorance

Nothing is to go away

Over and over again

Just like before .....

Every thing you say to me

Takes me one step closer to the edge , And I"m about to break

And I need a little room to breathe , Cause I one step closer to the edge . 

کاش میدانستم که کجا دلها به ظهور تو آرام خواهد گرفت  

سه شنبه 26/6/1387 - 2:7 - 0 تشکر 58133

قبل از اینکه ترجمه بشه میشه بگی مال کیه .کدوم ...

سه شنبه 26/6/1387 - 14:53 - 0 تشکر 58199

سلام MyMail عزیز .

این ترانه از گروه Linkin Park هستش . نام آهنگ >>> One Step Closer

کاش میدانستم که کجا دلها به ظهور تو آرام خواهد گرفت  

چهارشنبه 27/6/1387 - 0:21 - 0 تشکر 58354

سلام دوست عزیز...

شعرش خوب بود ولی یکم  ناامیدانه بود!

البته به حرف شما توجه کردم و با سلیقه خودم ترجمش کردم

من دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم

 یه چیزی بگو که منو دوباره متولد کنه

همه این حرفا هیچ حسی به من نمیدن

فهمیدم که خوشبختی در بی توجهیه!

هیچ چیز دور نمیشه،تغییر نمیکنه.....دوباره تکرار میشه ....مثل قبلا!

هر چیزی که تو به من میگی ، منو یه مرحله به نقطه ی تغییر نزدیکتر میکنه...میخوام بشکنم...به یه اتاقی نیاز دارم  نفس بکشم....تا یه مرحله به اون پرتگاه زندگیم نزدیکتر بشم.

با اجازه یک شعر در مقابل لیریک گروهlinkin parkقرار میدم:

Don"t complain what you failed in recently

Keep on things you can reach certainly

:Who was faithful and creative said to us

"Penalty of ingratitude occurs instantly "

Gohar

 

خدايا در برابر هر آنچه انسان ماندن را به تباهي مي کشاند مرا با نداشتن و نخواستن رويين تن کن. (علي شريعتي)

.

.

"مدير انجمن زن ريحانه ي آفرينش"

"جانشين انجمن زبان انگليسي"

چهارشنبه 27/6/1387 - 1:34 - 0 تشکر 58370

تشکر از دوست خوبم Botanist .

منتظر خلاقیت ترجمه ی بقیه دوستان هستم .

اما این ترانه ی بوتانیست رو ترجمه میکنم البته با سلیقه خودم .

Don"t complain what you failed in recently

Keep on things you can reach certainly

:Who was faithful and creative said to us

"Penalty of ingratitude occurs instantly "

اخیرا از چیزایی که ازشون شکست خوردی شکایت نکن

ادامه بده فعالیت هاتو ، تو میتونی آخرش برسی

کدوم آدم با وفا و خالق ، به ما گفت :

جریمه ی ناشکری ، فوری اتفاق میفته .

کاش میدانستم که کجا دلها به ظهور تو آرام خواهد گرفت  

شنبه 30/6/1387 - 4:8 - 0 تشکر 59078

 لیریک یکی از آهنگ های مدرن تاکینگ ( Modern Talking )

You"re My Heart, You"re My Soul

Deep in my heart, there"s a fire that"s a burning heart
Deep in my heart, there"s desire for a start
I"m dying in emotion
It"s my world in fantasy
I"m living in my, living in my dreams

You"re my heart, you"re my soul
I keep it shining everywhere I go
You"re my heart, you"re my soul
I"ll be holding you forever, stay with you together

You"re my heart, you"re my soul
Yeah, a feeling that our love will grow
You"re my heart, you"re my soul
That"s the only thing I really know

Let"s close the door and believe my burning heart
Feeling all right, come on, open up your heart
I"ll keep the candles burning
Let your body melt in mine
I"m living in my, living in my dreams

ممنون میشم اگه ترجمش کنید . خط های تکراری رو نمیخواد ترجمه کنید .

کاش میدانستم که کجا دلها به ظهور تو آرام خواهد گرفت  

پنج شنبه 4/7/1387 - 16:44 - 0 تشکر 60469

خب دوستان از ترجمه هاتون ممنونم . حالا این لیریک مدرن تاکینگ که واسه ترجمه گذاشتم رو خودم ترجمه میکنم .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

در عمق قلب من یک آتیشه ، یک قلبی که داره میسوزه

در عمق قلبم یک علاقه ای است برای یک شروع

من دارم تو احساسات میمیرم

اینجا جهان خیالی منه

تو قلب منی تو روح منی

من اونو در هر جایی که برم نمایان میکنم

تو قلب منی تو روح منی

من میخوام همیشه تو رو داشته باشم . میخوام با تو باشم

تو قلب منی تو روح منی

درسته ، یک احساسی دارم که انگار عشقمون داره پررنگ تر میشه

تو قلب منی تو روح منی

این تنها چیزیه که من واقعا میدونم

بیا در رو ببندیم و قلب در حال سوختن منو احساس کنیم

احساس بسیار خوبیه ، بیا ، قلبت رو بشکاف

من شمع ها رو روشن نگه میدارم

بگذار بدنت آب بشه تو بدن من (بیا با هم یکی بشیم )

من در رویاهایم زندگی میکنم .

کاش میدانستم که کجا دلها به ظهور تو آرام خواهد گرفت  

برو به انجمن
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.