• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن انگليسي > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
انگليسي (بازدید: 4084)
يکشنبه 17/6/1387 - 21:31 -0 تشکر 56114
=>English-Persian Proverbs<=

ان الله مع الصّابرین

 سلام

 
هدف از ایجاد این تاپیک

 ادغام ضرب المثل های موجود در انجمن

و ارائه ضرب المثل ها از این به بعد توسط کاربران عزیز

 

همیشه ضرب المثل می تونه راه خوبی برای رساندن مطلب در چند کلمه ساده باشه!

 

People use proverbs to show their wisdom

Proverbs are Pearls of Wisdom

 

 
سه شنبه 29/3/1386 - 12:33 - 0 تشکر 10991

دنبال نخود سياه فرستادن

A wild goose chase

باد آورده رو باد ميبره

  Easy come, Easy go

كاسه داغتر آش بودن

To be more Catholic than Pope

با دم شير بازي كردن

Take a big risk

برو كشكتو بساب

Go and fly your own kite

دوشنبه 11/4/1386 - 18:4 - 0 تشکر 11529


Time is money
وقت طلاست

Heart speak to heart
دل به دل راه داره


Dog doesn
t eat dog
چاقو دستش رو نمي بره


Split the hairs
مو را از ماست کشيدن

 

آرامش آن است كه بدانی در هر گام دستهای تو در دستان خداست 

لحظه هایت آرام  

جمعه 26/5/1386 - 23:51 - 0 تشکر 12811

When donkeys fly

وقت گل ني

شنبه 27/5/1386 - 9:11 - 0 تشکر 12827

گربه دستش به گوشت نمیرسه میگه پیف پیف بو میده

I don’t want sour grapes

هر کس خربزه میخوره پای لرزش هم میشینه

As you make your bed, so you must lie in it

کافر همه را به کیش خود پندارد

He measures the other peoples corn with his own bushel

عشق ، به امپراتوران عرصه ي بخشش تعلق دارد نه گدايان ويرانه هاي توقع و انتظار

گل
چهارشنبه 21/6/1386 - 13:43 - 0 تشکر 13964

آنچه را بر خود نمی پسندی بر دیگران هم مپسند.

Do as you would be done by others

بدون رنج گنج میسر نمی شود

No pain no gain

 الهی سینه ای ده آتش افروز         

                در آن سینه دلی وان دل همه سوز

يکشنبه 7/11/1386 - 12:45 - 0 تشکر 26925

بى خبرى , خوش خبرى

No news is Best news

شتر دیدى , ندیدی

You see nothing, you hear nothing

عجله کار شیطان است

Haste is from the Devil

کاچى به از هیچى

Something is better than nothing

گذشته ها گذشته

Let bygones be bygones

نو که اومد به بازار کهنه می سه دل آزار

Out with the old, in with the new

هر فرازى را نشیبى است

High places have their precipices

هرکه ترسید مرد ,هرکه نترسید برد

Nothing venture, nothing have

همه کاره و هیچکاره

Jack of all trades and master of none

ارزان خرى , انبان خرى

Don't buy everything that is cheap

آشپز که دو تا شد آش یا شور میشه یا بینمک

Too many cooks spoil the broth

انگار آسمون به زمین افتاده

It is not as if the sky is falling

اندکى جمال به از بسیارى مال

Beauty opens locked doors

آدم عجول کار را دوباره میکنه

Hasty work, Double work

آدم دانا به نشتر نزند مشت

A wise man avoids edged tools

آدم ترسو هزار بار مى میره

Cowards die Many times Before Their Death

کس نخارد پشت من جزناخن انگشت من

you want a thing done, do it yourself

آب رفته به جوى باز نمى گردد

What is done can not be undone

آب از سرش گذشته

It is all up with him

آب ریخته جمع شدنى نیست

Don't cry over the spilled milk

آب در کوزه و ما تشنه لبان می گردیم

We seek water in the sea

آدم زنده زندگى مى خواد

Live and let live

مستى و راستى

There is truth in wine

از چاله به چاه افتادن

Out of the Frying Pan into the Fire

جمعه 17/12/1386 - 23:3 - 0 تشکر 32907

A man indeed is a friend in need

دوست آن باشد که گیرد دست دوست ... در پریشان حالی و درماندگی

درد را از هر طرف نوشتم درد بود.

دوشنبه 20/12/1386 - 13:52 - 0 تشکر 33211

پول علف خرس نیست

Money doesn't grow on trees

سیلی نقد به از حلوای نسیه

A bird in the hand is worth tow in the bush

 

باید بروم در خلوت سرخ

تا بتوانم  ترانه ی آگاهی بخوانم

و خدا است تنها پناهم

خلوت، تولد حقیقتم خواهد شد

 

سه شنبه 21/12/1386 - 23:8 - 0 تشکر 33394

جوجه رو آخر پاییز می شمارند

Don't count your chickens before they hatch

چیزی که برای یکی خیلی خوبه برای دیگری می تونه نفرت آور باشه

One person's meat is another person's poison

کار نیکو کردن از پر کردن است

Practice makes perfect

با یک تیر دو نشان زدن

Kill two birds with one stone

مشورت کردن بهتر از مشورت نکردن است

Two heads are better than one

کبوتر با کبوتر باز با باز

An eye for an eye and a tooth for a tooth

Amir Hossein Najjari
دوشنبه 18/6/1387 - 12:37 - 0 تشکر 56218

where there is a will there is way

خواستن توانستن است

 
برو به انجمن
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.