• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن انگليسي > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
انگليسي (بازدید: 1421)
يکشنبه 17/6/1387 - 12:20 -0 تشکر 55990
.:.About English tr. Of Quran.:.

"بسم الله الرحمن الرحیم"

 سَلَامٌ قَوْلًا مِن رَّبٍّ رَّحِیمٍ  

طبق صحبت هایی که با دوستان عزیزمون در انجمن قران و عترت داشتیم، قرار شد طی یک همکاری دوجانبه بین انجمن قران و عترت، بحث آموزش قران به زبان انگلیسی رو داشته باشیم..

 

از دوستان عزیزی که تمایل دارند در این بحث شرکت کنند خواهش میکنم که نکات  زیر رو بخونند و  سوالات و نظرات و انتقادات خودشون رو در این تاپیک ثبت کنند تا  تاپیک اصلی از موضوع خودش خارج نشه.

 

 

باید بروم در خلوت سرخ

تا بتوانم  ترانه ی آگاهی بخوانم

و خدا است تنها پناهم

خلوت، تولد حقیقتم خواهد شد

 

يکشنبه 17/6/1387 - 12:25 - 0 تشکر 55992

سوال: آیا نیازی به ترجمه ی قران هست؟اون هم به زبان انگلیسی؟

پاسخ: طبق ایات، قران کتابی برای همه ی ملت ها و قوم هاست، اما همه ی مردم زبان عربی نمیدانند، پس قران ترجمه میشود تا برای مردم قابل فهم باشد.

:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:..:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:

سوال: ایا ترجمه ی قران کاملا مشابه ایات اصلی هستند؟

پاسخ: قران کلام خداست، آیا بشری میتواند کلامی همانند کلام خدا بگوید؟

در ترجمه ی هرنوع متنی، به هر زبانی در هر جای دنیا و حتی توسط بهترین مترجمین، حداقل ده درصد از معنا از دست میرود،

با توجه به قداست کلمات قران و اعجاز بی نظیر آن ، هیچ انسانی نمیتواند ادعا کند که ترجمه اش کاملا مشابه قران است.

:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:..:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:

سوال: با توجه به تعدد ترجمه ی قران به زبان انگلیسی ، کدام ترجمه در اینجا مورد استفاده است و چرا؟

پاسخ: ترجمه ی های زیادی وجود دارند، اما بهترین این ترجمه ها اثر فردی به نام پروفسور جی اربری هست،(Arthur j.Arberry)

طبق بررسی ها ، این ترجمه از موارد دیگر غلط های کمتری داشته است و مفهوم ایات تا حد زیادی حفظ شده است.

چون این فرد یک مسیحی انگلیسی زبان بوده و از کلماتی که مختص متون مذهبی هست در ترجمه استفاده کرده، این فرد پس از ترجمه ی قران مسلمان شده است.

:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:..:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:

سوال: طرح به چه صورت است؟

پاسخ: انشالله از ابتدای قران شروع میکنیم و هر هفته چند ایه .

سعی میکنیم که به صورت کلمه به کلمه معادل ها رو بنویسیم تا همه ی افراد بتونند استفاده کنند.

فونتیک کلمات انگلیسی و معنای کلمات رو هم سعی میکنیم بنویسیم، در صورتی که نرم افزار دیکشنری(آکسفورد یا بابیلون) رو دارید میتونید تلفظ کلمات رو بشنویید.

 

باید بروم در خلوت سرخ

تا بتوانم  ترانه ی آگاهی بخوانم

و خدا است تنها پناهم

خلوت، تولد حقیقتم خواهد شد

 

يکشنبه 17/6/1387 - 12:28 - 0 تشکر 55994

سوالات دوستان:

goolha

سلام

من قبلا اعلام آمادگی کرده بودم که میخواهم در طرحتون شرکت کنم اما حالا نمیدونم بتونم شرکت کنم یا نه چون در حال حفظ قران هستم میترسم کم بیارم

سلام...خوشحالیم که در این بحث شرکت میکنید،

ما هر هفته فقط چند ایه رو میذاریم... پس وقت زیادی رو نمیگیره، فکر میکنم به حفظتون کمک بیشتری هم خواهد کرد، با پشتکار و برنامه ریزی مطمئنم به راحتی میتونید این طرح رو به موازات طرح حفظتون پیش ببرید.

 موفق باشید

hobab1370

سلام من هم هستم و می خوام فعالیت کنم

سلام...به جمع ما خوش امدید؛ خوشحالیم...و امیدواریم موفق باشید.

mary320960

سلام به همگی

1. با توجه به پیشرفت طرح  امكانش وجود داره كه برنامه جداگانه ای برای حفظ به حافظان بدید؟

2. در انجمن قرآن و عترت پس از یه محدوده زمانی تقریبا خاصی ازمون امتحان گرفته میشه.

 شما هم امتحان می گیرید؟

سلام به همراه همیشگی انجمن زبان، خوش امدید.

1. دوستانی که با هم فعالیتشون رو دارن شروع میکنن برنامه ی واحدی دارند، با طرح پش برند و هر هفته ایاتی که در تاپیک مینویسیم رو حفظ کنند، دوستانی که پس از چند جلسه به ما میپیوندند برنامه ی جداگانه ای دریافت میکنند.

2. امتحان کلمه ی اضطراب اوری هست، امتحان نمیگیریم...فقط بررسی میکنیم که هر کسی تا کجا پیش رفته، و آیا نیاز به کار بیشری داره یا نه

موفق باشید

 

باید بروم در خلوت سرخ

تا بتوانم  ترانه ی آگاهی بخوانم

و خدا است تنها پناهم

خلوت، تولد حقیقتم خواهد شد

 

يکشنبه 17/6/1387 - 22:27 - 0 تشکر 56122

sabzineh87

سلام

خیلی وقت بود که به دنبال یادگیری قران آن هم به زبان انگلیسی میگشتم . فکر میکنم خیلی بتواند کمکم بکنه ممنون .

سبز باشید 

سلام به دوست عزیزمون...خوش اومدید..

امیدوارم مفید باشه...هر سوالی که داشتید در همین تاپیک بپرسید

تا جایی که بتونیم کمک خواهیم کرد...

از تاپیک های دیگه ی انجمن هم برای تقویت زبانتون میتونید استفاده کنید.

امیدوارم موفق باشید

 

باید بروم در خلوت سرخ

تا بتوانم  ترانه ی آگاهی بخوانم

و خدا است تنها پناهم

خلوت، تولد حقیقتم خواهد شد

 

سه شنبه 19/6/1387 - 18:28 - 0 تشکر 56556

سلام

الحمدلله الذی اکرمنی بک ایها الشهر المبارک

*******

حس غریب عزیز ... منم هستم ...

 تو تاپیک حفظ قرآن هم تبلیغ می کنم ...

واقعااااا جالبه و عالی ...

یعنی میشه یه روز قرآن رو به انگلیسی از حفظ بخونیم ...

اللهم عجل لولیک الفرج

ماندگار باشید

یا حق

اللهم ‌ارزقنا توفیق‌الشهادة فی سبیلك تحت لواء ولیك

همراه شما در انجمن سیاسی anjoman.siasi@tebyan.org

و انجمن ورزش و تندرستی anjoman.varzesh@tebyan.org

جمعه 22/6/1387 - 9:0 - 0 تشکر 57165

سلام به ماندگاری عزیزم

خوش امدید

از حضور وتجربتون استفاده میکنیم....

 

باید بروم در خلوت سرخ

تا بتوانم  ترانه ی آگاهی بخوانم

و خدا است تنها پناهم

خلوت، تولد حقیقتم خواهد شد

 

جمعه 22/6/1387 - 9:3 - 0 تشکر 57166

Blest the holly Ramazan .

Happy ramazan month to you .

Thank you sister for your translation

I wish you luck in this important and troublesome activity that you have started

MAY GOD BE WITH YOU

hello and welcome dear C_H_E_L_S_E_A

thanks for ur nice words

but shall i plz ask you to write ur comments here and not in the main topic?...

 

باید بروم در خلوت سرخ

تا بتوانم  ترانه ی آگاهی بخوانم

و خدا است تنها پناهم

خلوت، تولد حقیقتم خواهد شد

 

يکشنبه 24/6/1387 - 22:6 - 0 تشکر 57798

با سلام من میخواستم در این برنامه شركت كنم وهمزمان با حفظ به زبان عربی به زبان انگلیسی نیز به حفظ قران بپردازم از شما تقاضا دارم كه من رو در این زمینه راهنمایی بفرمایی.با تشكر

سلام به دوست خوبمون تنها5577

خوش امیدید ...انشالله که با قران محشور بشید.

سوالتون رو مطرح کنید حتما به شما پاسخ میدیم...

 

باید بروم در خلوت سرخ

تا بتوانم  ترانه ی آگاهی بخوانم

و خدا است تنها پناهم

خلوت، تولد حقیقتم خواهد شد

 

دوشنبه 25/6/1387 - 16:9 - 0 تشکر 57980

به نام الله

سلام بر همگی

حس غریب عزیز چند تا سوال داشتم اگر پاسخ بدید ممنون می شم.

1. در مورد بسم الله : به نظرم اگه به جای واژه God از Allah استفاده بشه بهتره چون كه الله در انگلیسی هم كاربرد داره و به خود قرآن هم نزدیكترِ و والاترین و كاملترین اسم خدا به حساب میاد.

2. در مورد آیه سوم سوره حمد : تلفظ All-merciful به صورت اَل است یا آل ؟ بابیلون به صورت آل تلفظ میكنه كه فكر كنم اشتباه .

ممنونم

 

آرامش آن است كه بدانی در هر گام دستهای تو در دستان خداست 

لحظه هایت آرام  

سه شنبه 26/6/1387 - 11:37 - 0 تشکر 58171

در مورد بسم الله : به نظرم اگه به جای واژه God از Allah استفاده بشه بهتره چون كه الله در انگلیسی هم كاربرد داره و به خود قرآن هم نزدیكترِ و والاترین و كاملترین اسم خدا به حساب میاد.

2. در مورد آیه سوم سوره حمد : تلفظ All-merciful به صورت اَل است یا آل ؟ بابیلون به صورت آل تلفظ میكنه كه فكر كنم اشتباه .

سلام به مری عزیز...

کلمه ی Allah در زبان انگلیسی هم به کار میره و میتونه صحیح باشه ...همانطوری که سایر مترجمین نظیر پیکتال ازش استفاده کردند...اما یه نکته رو در نظر بگیریم که در ترجمه، فرد انگلیسی زبان باید به راحتی متوجه بشه

از اصول ترجمه،این هست که مترجم باید واژههایی رو انتخاب کنه که برای اهالی زبان(اینجا انگلیسی زبان ها) قابل فهم و ملموس باشه...برای همین هم از god استفاده شده...

اما در تلفظ علامت: all [ɔːl]...من دو تلفظ رایج برای این مصوت شنیدم که یکی آل هست و دیگری اُل....اما اَل رو نشنیدم....در اختلاف آل و اُل هم به ترتیب امریکایی و بریتانیایی هستند.

موفق باشید...

منتظر سوالات خوبتون هستم...

 

باید بروم در خلوت سرخ

تا بتوانم  ترانه ی آگاهی بخوانم

و خدا است تنها پناهم

خلوت، تولد حقیقتم خواهد شد

 

جمعه 26/7/1387 - 13:55 - 0 تشکر 65640

سلام

حس غریب گرامی، ما منتظر ادامه طرح هستیما

موفق باشید

 
برو به انجمن
فعالترین ها در هفته گذشته
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.