• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن سياسي > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
سياسي (بازدید: 5573)
چهارشنبه 15/6/1391 - 19:54 -0 تشکر 544530
ترجمه سرود ملی دیگر کشورها

چند شب پیش تلویزیون سرود ملی چین را در یک برنامه مستند پخش وترجمه می کرد.
به نظرم بوی خشونت می داد.
برام سوال پیش اومد معنی سرود ملی کشور های دیگه چیه؟
فکر کردم جالب باشد وخوشتان بیاد.

چهارشنبه 15/6/1391 - 19:57 - 0 تشکر 544533


سرود ملی چین
همه آنانی که نمی‌خواهید برده باشید، بپا خیزید!

بگذار تا از گوشت و خون خود دیوار بزرگ دیگری بسازیم
حال که خلق چین به بلاخیزترین هنگامه خود رسیده‌است
هر یک از ما بایستی آخرین غریو خود را فریاد کند
بپا خیزید! بپا خیزید! بپا خیزید!
هزارهزار دل‌های ما، بسان یک قلب می‌تپد
از آتش دشمن نهراس، به پیش تاز!
از آتش دشمن نهراس، به پیش تاز!


پیش تاز! پیش تاز! پیش!

چهارشنبه 15/6/1391 - 19:59 - 0 تشکر 544535


سرود ملی روسیه

روسیه، ای دژ مقدسمان
روسیه، ای میهن عزیزمان
با اراده راسخ و عزم باشکوه‌ات —
یادمان تمام دوران‌هایی


ترجیع‌بند
پرشکوه باش ای مام میهن،
که فرزندانت از عهد باستان با هم پیمان برادری داشته‌اند
خرد نیاکان را گرامی داشته‌اند
بدرخش میهنم، که مایه افتخار مایی!


از دریاهای جنوبی تا شمالگان
جنگلها و دشت‌هایمان گسترده شده
تو یکتایی، تو بی‌همتایی —
خداوند پاسدار تو است


ترجیع‌بند


سرزمینی پهناور و رویایی برای زندگی
پیش روی ما گسترانده‌ای
ما از ایمان به تو نیرو می‌گیریم
پاینده بودی، هستی و مانی


ترجیع‌بند


چهارشنبه 15/6/1391 - 20:1 - 0 تشکر 544536

سرود ملی ایالات متحده آمریکا


بگو،آیا درنور اول صبح میتوانی ببینی


ان چه که ما با افتخار بهش درود فرستادیم در سحرگاه،


که خطوط پهن و ستاره های درخشان او، در این نبرد خطرناک،


شجاعانه در بالای دیواره سنگر دیده می شد؟


و نور آسمان سرخ شده از توپها و بمبهایی که در هوا منفجر می شدند


در تمام شب به ما نشان می داد که پرچم ما هنوز در فراز است.


بگو آیا هنوز ان پرچمه ستاره نشان در باد می رقصد


بر روی سر زمین آزاده گان و خانه دلیران؟


چهارشنبه 15/6/1391 - 20:3 - 0 تشکر 544540









سرود ملی سوریه

پاسداران سرزمین، درود بر شما
خوار نخواهند شد، روان‌های سربلند ما
خاک عربگرایی، خانه‌ای پاک است
و بلندجایگاه ستارگان، پناهگاهی رخنه‌ناپذیر
دشت‌های شام، و دژهای افراخته
سرکشیده است به آسمان، برفراز ابر
سرزمینی باشکوه با مهرهای تابان
که آسمانی است دیگر، یا که چون آسمان

جنبش آرزوها و تپش دل‌ها
بر پرچمی است که کشور را یکپارچه کرد
سیاه آن به رنگ همهٔ چشمان سیاه
و جوهر آن ز خون همه شهیدان؟
روان‌های ما سرفراز است و گذشته‌مان پرشکوه
چرا که روان روشن‌دلان، نگهبان پُرتوان ماست
«ولید» از ماست و از ماست «رشید»
پس آنک چرا پیروزمند نباشیم و شکوفا؟



چهارشنبه 15/6/1391 - 20:5 - 0 تشکر 544544


سرود ملی لبنان

«همه ما برای میهن، پرچم و افتخارمان!


چشم عصور به شمشیر و قلم ما رشک می‌برد.


کوهستان و فراز و نشیب‌های میهن، مردانمان را تنومند و بیباک بار می‌آورد.


کردار و گفتار ما در راه رسیدن به کمال است.


همه ما برای میهن، پرچم و افتخارمان!


همه ما برای میهن!


پیر و جوان ما در انتظار فراخوان وطن است!


و در روز مبادا همچون شیر غرانند.


قلب شرقمان برای همیشه لبنان است


پروردگار برای ابد آن را محفوظ نگه‌دارد.


همه ما برای میهن، پرچم و افتخارمان!


همه ما برای میهن!


دریا و زمینش گوهر مشرق زمین‌اند.


کردار نیکش از شمال به جنوب زمین را فراگرفته‌است.


نام آن افتخارش بوده‌است از روز ازل؛


نماد جاودانگی (سرو لبنان) افتخارش است.


همه ما برای میهن، پرچم و افتخارمان!


همه ما برای میهن!»

پنج شنبه 16/6/1391 - 1:16 - 0 تشکر 545027

malinaz گفته است :
[quote=malinaz;428027;544535]


سرود ملی روسیه

روسیه، ای دژ مقدسمان
روسیه، ای میهن عزیزمان
با اراده راسخ و عزم باشکوه‌ات —
یادمان تمام دوران‌هایی


ترجیع‌بند
پرشکوه باش ای مام میهن،
که فرزندانت از عهد باستان با هم پیمان برادری داشته‌اند
خرد نیاکان را گرامی داشته‌اند
بدرخش میهنم، که مایه افتخار مایی!

از دریاهای جنوبی تا شمالگان
جنگلها و دشت‌هایمان گسترده شده
تو یکتایی، تو بی‌همتایی —
خداوند پاسدار تو است


ترجیع‌بند


سرزمینی پهناور و رویایی برای زندگی
پیش روی ما گسترانده‌ای
ما از ایمان به تو نیرو می‌گیریم
پاینده بودی، هستی و مانی


ترجیع‌بند



اوه این کشور چه سرود طولانی داره!

وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ

 
برو به انجمن
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.