تبیان، دستیار زندگی

-:- بسم الله ارحمن الرحیم -:- 

سلام .....

 همونطور که میدونید نوبت رسیده به تکلیف شماره ی  25  . دوستان لطف کردند و ارائه ی  این تکلیف رو به من واگذار کردند.انشاءالله مفید واقع بشه و شاهد شرکت دوستای خوبم باشم.   

 

یک توضیح کوچولو بدم برای دوستانی که شاید برای اولین بار هست که قصد شرکت در تکالیف رو داشته باشند.تکلیف در سه سطح ساده و تقریبا مشکل و مشکل به ترتیب 1 و 2 و  3 ،  ارائه می شه و دوستان عزیز می تونن در هر سطحی که مایل بودند یا هر سه سطح شرکت کنند.

 

نکته دیگه اینکه تر جمه لغت به لغت نکنید. جمله رو حس کنید و فکر کنید توی همون موقعیت قرار گرفتید اون موقع خودتون حرف بزنید!

 

  سطح 1

.Aسلام مامان

.Bداری چی کار می کنی؟

 .Aدارم از گرسنگی می میرم! ،  آشپزی می کنم.

.Bداری آشپزی میکنی؟؟؟

 الان ساعت  2 (دویِ) صبحه!

.Aبله! ولی من واقعا گرسنه ام !

.Bچی داری درست میکنی؟!

.Aپیتزا

.B بـَــه ! ، پیتزا  .....پس بیا بخوریم!  

 

سطح 2 

1-اون ایرادی نمی گیره اگر یکم تاخیر داشته باشیم. 

2-زنم داره منو دیوونه میکنه!

3-اگر یک موجودی مثل دِراکولا ببینم، درجا غَش میکنم!

 4-خجالت بکش!( فرض کنید توی موقعیتی قرار گرفتید که از دست کسی عصبانی و متاسف هستید)به چه قیمتی می خوای اول شی؟!

 5-بهم گیر نده....تنهام بزار،لطفا!

6-شوخ طبع باش ولی دیگران رو با شوخیهات آزار نده. 

 

سطح3

1- به هر دری زدم تا  کار پیدا کنم.

2-مغزم هنگ کرده!

3-تو هواپیما چشم روی هم نگذاشتم(اصلا نخوابیدم).

4-نگران نباش؛ به یک چشم بهم زدن(اصطلاحا میگن سه سوته!) انجامش میدم. 

 

به خاطر حضوری که خواهید داشت ممنونم.موفق باشید.

سلام

ممنون....زودتر باید پاسخ ها رو ارسال کنیم.....تاریخ نعیین نمیکنید؟

با سلام

ممنون از Botanist عزیز بخاطر ارائه این تکلیف عالی

سطح 1

.A سلام مامان

A: Hi, mom

.B داری چی کار می کنی؟

B: What are you doing?

.A دارم از گرسنگی می میرم! ، آشپزی می کنم!

A: I"m dying of hunger! , I"m cooking!

.B داری آشپزی میکنی؟؟؟ الان ساعت) 2 دویِ) صبحه!

B: Are you cooking??? The time is 2 a.m. now!

.A بله! ولی من واقعا گرسنه ام!

A: Yeah! But I"m really hungry!

.B چی داری درست میکنی؟

B: What are you making?

.A پیتزا!

A: Pizza!

.Bبـَــه! پیتزا  .....پس بیا بخوریم!

B: O" Pizza! Let"s eat!

سطح 2

1- اون ایرادی نمی گیره اگر یکم تاخیر داشته باشیم

He/She won"t criticize if we are a little bit late

2- زنم داره منو دیوونه میکنه

My wife is driving me crazy

3- اگر یک موجودی مثل دِراکولا ببینم، درجا غَش میکنم!

If I see a creature like Dracula, I"ll faint at once!

4- خجالت بکش! ) فرض کنید توی موقعیتی قرار گرفتید که از دست کسی عصبانی و متاسف هستید (به چه قیمتی می خوای اول شی؟

Shame on you! You want to be the first, but at what price?

5- بهم گیر نده....تنهام بزار،لطفا!

Please don"t pick on me! Let me alone!

6- شوخ طبع باش ولی دیگران رو با شوخیهات آزار نده!

Be witty but don"t annoy others by your wits!

سطح 3

1- به هر دری زدم تا کار پیدا کنم

I looked around for a job

2- مغزم هنگ کرده!

My mind has gone blank!

3- تو هواپیما چشم روی هم نگذاشتم(اصلا نخوابیدم)

I didn"t sleep a wink in the airliner.

4- نگران نباش؛ به یک چشم بهم زدن(اصطلاحا میگن سه سوته!) انجامش میدم.

Don"t worry; I"ll do it in a flash.

سلام دوستان... حس غریب عزیز؛.... خوش اومدید! خیلی خوشحالم که برگشتید.

بله... هر چه زودتر پاسخها رو بدید بهتر میشه. راستش نمی شه یک زمان مشخصی رو گفت .

 با اجازه مدیر و جانشین عزیز انجمن ،منتظر می مونیم تا حداقل دوستان همیشگیِ شرکت کننده در تکالیف، پاسخهاشون رو ارسال کنند.

نام نمی برم ولی یه سه چهارتایی میشن! (اگر هم نیومدن مجبوریم یه جوری تاپیک رو ختمش کنیم دیگه!)

دلیل اصرارم به شرکت بیشتر اینه که هر چه بیشتر شرکت کنند بازدهی تکلیف هم بالاتر خواهد شد.

رو به آسمان عزیز؛ به خاطر شرکتتون در سه سطح ممنونم.موفق باشید.

در مورد ارسال پاسخ ها چند تا پیشنهاد داشتم....فکر کنم نتیجه خوبی داشته باشه .البته شاید این کارو انجام میدادید. 1- اول خودتون ترجمه کنید و به جوابهای ارسالی افراد قبلی اصلا نگاه نکنید! 2- بعد از آنکه از جوابهاتون مطمئن شدید ،حالا میتونید پاسخهای خودتون رو با پاسخهای ارسال شده قبلی مقایسه کنید ، کامل کنید و بعد ارسال کنید. 3-اگر که نتونستید جمله ای رو معنی کنید مراحل بالا رو نگذرونید! بعد از تلاش خودتون،منتظر پاسخ ها میمونید تا مشکل بر طرف بشه. ممنونم. با این روش هم اطلاعات خودتون رو چک کردید و هم در مورد پاسخ بقیه تحقیق کردید. و در آخر هم میبینیم که پاسخها سیر تکاملی رو طی کرده اند.انشاالله.

در آخر عذر خواهی میکنم بابت بهم ریختگی تاپیک ! نمیدونم چرا بخش ویرایش مباحث مشکل داره و اینطور شلخته تکلیف ارائه شده ! ( البته از خانم احمدی ممنونم که لطف کردند وضعیتشو بهتر کردند). مانا و سربلند باشید.

Thank you dear Botanist for this practical following sentence .

A :Hi mom .
B :What are you doing ?
A :I"m so hungry... i"m cooking.
B:What? Are you cooking? It"s 2 A.M!
A:Yes but i"m realy hungry!
B:Well What is that?
A:pizza
B:Nice ...So let"s have it!
(What a good bairn she has actually! )
-------------------------------------------------
1 ) He is ok about our delay.
2 ) My wife is going crazy me!
3 ) If i see something like Dracola , i"ll swoon quickly!
4 ) Shame on you !How do you want to be first?
5 ) Don"t annoy me. let me alone please.
6 ) Be a joker but not to annoy others with your humor!
-------------------------------------------------
1 ) I tried hard to find a job.
2 ) My mind was petrified!
3 ) I didn"t sleep atall in aeroplane
4 ) Don"t be concerned ! I"ll do it rapidly!

-------------------------------------------------
may God protect and be gracious to you

به نام الله

سلام بر همگی

جناب Botanist‌ از تكلیف بسیار خوبتون ممنونم . این خیلی عالیه كه تكالیف در سه سطح ادامه داشته باشه. همون طوری كه خودتون اشاره كردید این تكلیف پر از اصطللاحات كاربردی هست ، من هم سعی خودم رو كردم .

باز هم ممنونم.

A: Hi mom.

B: What are you doing?

A: I"m dying of hunger. I"m cooking.

B: Are you cooking?! It"s 2 Am now!

A: Yeah, but I"m really hungry

B: What are you cooking?

Pizza. A:

B: Oh, pizza

A: So let"s eat it.

***

1. He/She won"t object to us if we are a little late.

2. My wife is crazing me.

3. If I see a creature like Dracula, I will immediately swoon.

4. You should be ashamed of yourself, how do you want to become first?

5. Don’t needle me, let me alone please.

6. Be joker, but don’t annoy other by your joke.

سطح

1

Hello momy

What are you doing?

I’m dying out of hunger, cooking

Are you cooking?? It’s 2 am now!

Yes, but I am really hungry

What are you cooking?

pizza

Mmmmmmmm,pizza, let’s eat together.

سطح 2

He won’t be2

My HUSBAND is driving me mad!(far away from you botanist!!! Wife never does!!!)

If I see a creature like draculla I’ll faint!

Shame on you…(no idea)

5Don’t….leave me alone please

6Be witty,but don’t bother others by your words

.سطح3

I’ve done mu best to find a job!

I’m confused

I couldn’t even bat my eyes in the plain(idiom is lost!!!)

Don’t be worried, I'll do it in no time!’

سلام دوستان...

از همه عزیزانی که تا الان در تکلیف شرکت کردند؛ رو به آسمان ، هوای دوست ، mary  ،حس غریب خیلی ممنونم و خوشحالم که مورد توجه دوستان قرار گرفت.

دوستان دیگری  که مایل هستند در  تکلیف شرکت کنند تا روز چهارشنبه 20/6/87 می تونند پاسخهای خودشون رو ارسال کنند.تا انشاالله بریم سراغ جمع بندی .

منتظر هستم....

در پناه حق مانا و سربلند باشید. 

سلام و ممنون از باتنیست عزیز بابت این تکلیف سه بخشی و خیلی خوب. من میخواستم زودتر شرکت کنم در این تکلیف اما فرصتش دست نمیداد.

من اونقدری که به گوشم خورده بود نوشتم. میدونم که جواب های شما احتمالا باید جالب باشه.

بازهم ممنون.

اون ایرادی نمی گیره اگر یکم تاخیر داشته باشیم. 

She won’t mind if we are a bit late

2-زنم داره منو دیوونه میکنه!

My wife drives me crazy

3-اگر یک موجودی مثل دِراکولا ببینم، درجا غَش میکنم!

If I saw something like Dracula I would pass out right away

 4-خجالت بکش!( فرض کنید توی موقعیتی قرار گرفتید که از دست کسی عصبانی و متاسف هستید)به

Shame on you

چه قیمتی می خوای اول شی؟!

At what price do you wanna be the first?

 5-بهم گیر نده....تنهام بزار،لطفا!

Leave me alone

بهم گیر نده یادم نمیاد چیزی

6-شوخ طبع باش ولی دیگران رو با شوخیهات آزار نده. 

Have a sense of humor, but do not hurt people by your funs

1- به هر دری زدم تا کار پیدا کنم.

I tried anything to find a job.

2-مغزم هنگ کرده!

My mind got frozen!

3-تو هواپیما چشم روی هم نگذاشتم(اصلا نخوابیدم).

I haven’t got a wink of sleep on the airplane.

4-نگران نباش؛ به یک چشم بهم زدن(اصطلاحا میگن سه سوته!) انجامش میدم. 

Don’t worry; I’ll do it in the blink of an eye.

سلام دوستان...

researcherعزیز ممنونم که شرکت کردید.

و اما جوابها:

Elementary leve

A.Hi , Mom.

B.What are you doing?

A.I"m starving ! , so I"m cooking.

B.You"re cooking ??? It"s two o"clock in the morning !

A.yeah, but I"m realy hungry !

B.What are you making?

! A.pizza 

B.Yum ! pizza ….so let"s eat 

Intermediate level

.He/she won"t mind if we"re a bit late-1

!My wife is driving me crazy-2

! But I"m crazy about her

It isn"t for assignment but I should  answer to dear Hesse Gharib . you know  both of them are joking  here ,  just for learning.

!  and  tit for tat  .

If I see a monster like Dracula , I"ll faint on the spot .-3

 !Shame on you -4

!?You want to be first but at what price 

5-Don’t pick on me…leave me alone ,please

6-Being playful but don"t hurt others by your prank.

Advanced leve

 I went to any length to find a job.-1

My mind went blank !-2

I didn"t get a wink of sleep on the plane.-3

Don’t worry; I"ll do in the wink of an eye.-4

^{انشاالله به زودی  نکات حمع بندی هم ارائه خواهد شد .}

^{از دوستان عزیز  خواستارم که در این جمع بندی هم  همکاری کنند.}

^{موفق باشید.}