• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن انگليسي > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
انگليسي (بازدید: 1363)
شنبه 3/4/1391 - 12:23 -0 تشکر 464690
ضرب المثل های فارسی با ترجمه انگلیسی

اگر خارج از ایران باشید، با جملاتی این چنینی برخورد کردید، بدونید طرف مقابل ایرونیه

▪ He looks at me Left Left!
چپ چپ نگاه میکنه!

▪ I die for your height and top!
قربونه قد وبالات!

▪ Ate my head!
سرمو خورد!

▪ He has grown a tail!
دم در آورده!

▪ On my eyes!
به روی چشمم!

▪ Light up my homework!
تکلیف منو روشن کن!

▪ Don;t hit yourself into left Ali Street!
خودت رو به کوچه علی چپ نزن!

▪ To my death?!
مرگ من؟!

▪ I ate the ground and my father came out!
خوردم زمین، پدرم در اومد!

▪ Take away the person that washes your dead body!
مرده شورتو رو ببرن!

▪ Pull your carpet out of the water!
گلیمتو رو از آب بکش!

▪ I;ll hit you so hard that electricity will pop out of your eyes!
انقدر سفت بزنمت که برق از چشمات بپره!

▪ His/Her donkey passed over the bridge!
خرش از پل گذشته!

▪ What kind of dirt should I put on my head?!
چه خاکی به سرم بریزم؟!

▪ The neighbors chicken is a goose!
مرغ همسایه غازه!

▪ Marriage is an uncut watermelon!
ازدواج هندونه ای نبریده است!

▪ Happiness has been hitting you under the belly!
خوشی زده زیر دلت!

▪ Don;t drop worms!
کرم نریز
 

 

  به طواف كعبه رفتم ،به حرم رهم ندادند          كه برون درچه كردي، كه درون خانه‌آئي

 

                                    

دوشنبه 5/4/1391 - 15:25 - 0 تشکر 465648

با مزه بود
کوچه علی میشه ali alley نه؟

تنت به ناز طبيبان نيازمند مباد

it is god who cures 

مدير انجمن بهداشت و سلامت

شنبه 10/4/1391 - 11:34 - 0 تشکر 467515

medman گفته است :
[quote=medman;497712;465648]با مزه بود
کوچه علی میشه ali alley نه؟

آره موافقم Alley برا کوچه بیتره
ولی خوبه اینارو بدونیم خلاصه یه خارجی با ما حرف میزنه دوتا ازین ضرب المثلا بگیم بدونه با کی طرفه...اینا هند بوکاشم هست؟:))

من از اين كوه بالا خواهم رفت.ميگويند ارتفاعش زياد است.راهش طولاني و شيب دار است,پر از صخره و صعود به آن بيش از حد دشوار است.كارخودم است.از آن بالا خواهم رفت.به زودي مرا خواهي ديد كه از قله برايتان دست تكان ميدهم يا از فرط تلاش بر دامنه جان ميسپارم

شنبه 10/4/1391 - 22:38 - 0 تشکر 467691

سلام

عالییییییییی بود

ممنون

يکشنبه 11/4/1391 - 12:35 - 0 تشکر 467843

وااااااااای چقد خندیدم .. مخصوصا به آخری .. یه کم غیر بهداشتی بود ولی .........  :)))

راستی یه ضرب المثل خیلی رایج بین خارجی هارو یادتون رفتاااااااااااا .. اینو فقط یه خارج رفته میتونه بلد باشه :))

camel see not see

شتر دیدی ندیدی

یه مدت قدیما مد بود یه برچسب شتر میزدن پشت پراید ( اون موقعها که بنزی بود واسه خودش بین جوونا ) بعدش این سی نات سی رو مینوشتن :)

میدونی فرق انجمن مدیریت با انجمنای دیگه چیه ؟

دوست داری بدونی ؟ خب فرقش اینه : همه ی انجمنهای تخصصی تبیان فقط یه مدیر داره ، ولی تو انجمن مدیریت هر کس بیاد و فعالیت کنه

خودش یه مدیره پس بیا انجمن مدیریت و با چشمان یک مدیر نگاه کن

 

يکشنبه 11/4/1391 - 14:15 - 0 تشکر 467869

هه! طنزههه؟؟؟!!! اول فکر کردم واقعیهههه!!!!

جالب بودددد:)
ممنون:)

امواج زندگی را بپذیر حتی اگر گاهی تو را به عمق ببرد، ماهی آسوده که بر سطح آبها می بینی مرده است!
يکشنبه 8/5/1391 - 5:29 - 0 تشکر 483564

no cross,no crown
نا برده رنج گنج میسر نمی شود

يکشنبه 8/5/1391 - 5:45 - 0 تشکر 483566

we will not stomach another insult

دیگر توهین را تحمل نخواهیم کرد.

يکشنبه 8/5/1391 - 5:48 - 0 تشکر 483567

what comes with water goes with the wind
باد آورده را باد میبرد

يکشنبه 8/5/1391 - 5:50 - 0 تشکر 483568

there is no harm in tryying
امتحانش ضرری نداره

يکشنبه 8/5/1391 - 5:53 - 0 تشکر 483569

the feeling is mutual
دل به دل راه داره

برو به انجمن
فعالترین ها در هفته گذشته
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.