تبیان، دستیار زندگی

سلام دوستان عزیز

بر اساس ایده استفاده از مدیا در انجمن زبان که مزیتهای خاصی نسبت به تکلیفهای عمومی داشت این تکلیف نیز به صورت مدیا انتخاب شد . با توجه به اینکه این روشی است که سایتهای معتبر و بزرگ دنیا برای آموزش بین المللی زبان های زنده از آن استفاده میکنند قطعا در پیشرفت سریعتر و به روز تر زبان آموزان تبیان هم موثر خواهد بود .

امروز قصد داریم با ورود به مجموعه یکی از سایتهای آموزش زبان انگلیسی که از امکانات فوق العاده ای برخوردار است تکلیف جدید را با هم انجام دهیم .

توجه : در لینکی که در ادامه می آید یکی از صفحات این سایت که حاوی متن مکالمه دو نفر به زبان اگلیسی است به همراه صدای قابل پخش انها وجود دارد .

پس از باز کردن صفحه مربوطه در بالای متن مکالمه دکمه مثلث شکل (Play )  را فشار دهید خیلی زود شما صدای طرفین مکالمه را میشنوید و میتوانید از روی متن با دقت بیشتری به تلفظ کلمات هم پی ببرید . مسلما در این روش مزیتهای زیادی نهفته است که خودتان به آنها پی میبرید .

در نهایت با هم به ترجمه این مکالمه میپردازیم .....

                                         لطفا برای مشاهده تکلیف 19 اینجا را کلیک کنید .  

    Beaches            

سلام دیه گو
سلام
تعطیلات تابستون می خوای چی کار کنی؟
تو فکر رفتن به خونه ام
مکزیک؟
آره. تو چی؟
برمیگردم استرالیا؛ البته شاید کنار دریا هم برم چونکه استرالیا ساحل های قشنگی داره
جداً؟
آره. معروفه. ساحل شرقی استرالیا بهترین ساحل ها رو داره. مکزیک هم ساحل داره؟
آره، آره. ما اونجا توی جنوب دریای کارائیب سواحل خیلی خیلی زیبایی داریم. نمونه ش جنوب مکزیکه که یه
جای قشنگی داره به اسم کانکون. رنگ اقیانوس اونجا آبیه آبیه، مث ؟؟؟ و رنگ ماسه ها اونقدر سفیده که مث برف می
مونه. جداً جای شگفت انگیزیه
می شه اونجا موج سواری کنی؟
آره، یه قسمت هاییش رو مطمئنم که میشه موج سواری کرد
غواصی چطور؟
آره، معلومه.اونجا دریای کارائیبه دیگه؛ آبش اونقدر شفافه که شگفت آوره. مث نگاه کردن به آسمونه، و در
کنار اقیانوسه
آبی
آره
خب، تا حالا رفتی منطقۀ جزیره نماهای "گریت بری یر" توی استرالیا؟
درباره ش شنیده م ، اما شنیده م که توی دنیا بزرگترینه
م م م
خب، ما رتبۀ دومش تو جهان رو توی مکزیک داریم
آآآآآآآآآ. میشه این رو به بحثی تبدیل کرد که ببینیم کدوم بهترین ساحل ها رو داره
آره شاید. اما چیزی که من در مورد این منطقۀ کانکون دوست دارم اینه که تاریخ طولانی ای داره. تا حالا
دربارۀ تمدن مایا شنیدی؟
نه
مایا یه تمدن باستانیه که توی جنوب مکزیک درست شد و الان هم خرابه هاش توی همون منطقه س. اونا مردم
پیشرفته ای داشتن. می دونستن چه جوری کسوف و خسوف های سیصد سال بعدشون رو پیش بینی کنن. اونا
غیب شدن. ناپدید شدن.
ناپدید شدن؟
آره ! یه فیلم جدید هم هست که مل گیبسون ساخته، به اسم "آپوکولیپتو". دربارۀ تمدن اوناس
اِ ، عجب. نه تا حالا فیلمشو ندیده م. فکر کنم باید برم اونجا و دو تا ساحل ها رو با هم مقایسه کنم. برم مکزیک
و از اونجا بازدید کنم. گفتی اسم منطقه ش چی بود؟
کانکون
کانکون
خب، می تونیم تبادل خونه بکنیم. تو بری مکزیک، من هم برم استرالیا
باشه، بیا همین کار رو می کنیم
آره، همین کار رو می کنیم
عالیه

دوستان عزیز سلام

راستش یک نکته ای رو برای استفاده بهتر از این متن خدمتتون عرض کنم و اون هم اینکه زیر بعضی از کلمات یا جملات خط آبی رنگی کشیده شده که در حقیقت لینک هایی هستند که شما رو به فایل صوتی صدای شخصی هدایت میکنند که اون شخص با زبان انگلیسی برای شما کاربرد و معانی اون کلمه یا جمله رو توضیح میده . از این امکان بسیار عالی در ترجمه بهتر متن استفاده کنین .

این بارهم سعید عزیز پیشقدم شدند ، شما هم سعی کنین در حالیکه متن رو در روبروی خودتون دارین و به صداهم گوش میدین به ترجمه بپردازین و ترجمه خودتون رو ارائه کنید و بعد درباره متن و نکات مهم اون بحث میکنیم . 

You live once so take care about times consuming ...

Hi dear friends

thanks dear havaye doost for your assignment.I listened to it and I sent it"s translation here but ! u know some times we encounter several peroblems ....so I couldn"t do it....unfortunately

 Then I read translation of dear saeed .this is really great. and i  think it is complet . so .....I wanna say :if all af the friends are agreed we will debate about this text because I think our translation will be frequent when each person write it.

???do u agree  

ممنون از همه دوستانی که در تکلیف 19 شرکت کردند.

هوای دوست عزیز اگر مطالبی برای تکمیل تکلیف هست لطفا بگید و اگر نه من چند نکته از این مکالمه بگم و بریم سراغ تکلیف 20 که قراره برای استفاده بهتر کاربرا دو سطحی باشه.

خوب چند تا نکته توی این تکلیف وجود داشت :

1 ) Everybody knows that  : این اصطلاح در زمانی که شخصی از مطلبی که شما به اون اشاره میکنین اطلاعی نداشته باشه توسط شما به کار میره و بک عبارت متداول ، طنز گونه و البته مودبانه برای ابراز تعجب از بی اطلاعی شخص است .مثل نمونه ای که در این مکالمه وجود داشت . توجه کنید ....

• Diego: Really?
• Rebecca: Yes. Everybody knows that. On the East Coast

2 ) baby blue : رنگ آبی لایت و خیلی کم حال ، کبود و متضادش  Dark blue

3 ) I"ve heard that : ( من شنیده ام که این طوری هست ... )  وقتی از صحت چیزی مطمئن نیستیم از این عبارت متداول استفاده میکنیم .برای مثال

Diego: I"ve heard about it, but I"ve heard that it"s the biggest one in the world.

 من شنیده ام که فردا هم مغازه باز است ............. I"ve heard that the store is open tomorrow

--------------------------------------------------------------------------------------

اگر نکته خاصی رو نگفتم دوستانی که مایل هستن اضافه کنن .... در ضمن ریسر چر عزیز شما هم لطفا نکاتی که مد نظر داشتید رو بفرمایین ....

سلام دوستان ...

در مورد down by در جمله زیر سوال دارم  .

 We have really, really nice beaches down by the Caribbean Ocean

 حدسم بر این هست که مفهوم اینو می خواد بگه: سواحل زیبا که وجود داره به خاطر وجود اقیانوس وابسته به دریای کاریب هست.درسته؟

ممنون.

سلام دوستان

با تشکر از هوای دوست چند تا نکته رو اشاره می کنم 

It"s like looking at the sky and it"s together with the ocean

Together with : in addition to something else (به اضافه)

 Well, I suppose I could go and compare our beaches

I suppose یک اصطلاح محاوره ای در انگلیسی آمریکایی است که وقتی بکار می بریم که فکر می کنیم چیزی درست باشد در حالی که در باره آن مطمئن نیستیم و معادل آن در انگلیسی بریتانیایی I guess می باشد

They knew how to predict the eclipses for the next three hundred years

خورشید گرفتگی (کسوف) : eclipse of the sun

ماه گرفتگی (خسوف) : eclipse of the moon

و اما در مورد سولی که botanist داشتند متن زیر همان توضیحی است که در سایت وجود داشت فکر کنم نیاز به توضیح نباشه  

down by the caribbian ocean

we have really really nice beaches down by the caribbian ocean, so aften we use down by when refer into body"s of water so for example we have a nice house down by the sea or you could say we took a walk down on the beach. we used to say down because land is about sea level so people have to go down to get to sea level

body of water : a large area of water such as a lake

منون از همه دوستان.

گفتنی هایی که به ذهن من میامد رو گفتید شما. فقط در تایید صحبتهای دوستان:

down by معنی جنوب فلان جا یا روبروی فلان جا هر دو تا میده. خیابان فلان سر به سر روبروی خیابان بهمان یعنی. toward و in the south هر دو رو میده. لزومی نداره که حتما "سطح" پایینتری باشه. مثلا ما هم میگیم رفتم پایین شهر، منظور این نیست که رفتم در جایی از شهر که سطحش پایین تر از این نقطه بود، بلکه جایی که جنوبی تر بود از این نقطه فعلی.

خورشید گرفتگی و ماه گرفتگی lunar eclipse و solar eclipse.

یک نکته هم کلمه Home بود که احتمالا میدونید وسیع تر از house هست معنیش و به معنی وطن هم هست حتی. (آخر مکالمه که home exchange میخوان بکنن) house فقط فیزیک خانه است در حالیکه home مامن و محل آرام گرفتنه، یه ضرب المثل هم هست که میگه هر house ای home نیست. ضمنا این کلمه to نمیگیره معمولا، کسی نمیگه I’ll go to home بلکه میگن:

I’ll go home

Come home soon!

p.p فعل hear هم که میدونید heard میشه.

ممنون بازهم. تکلیف 20 رو فردا ارائه میکنیم.