• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
ایران سرای من (بازدید: 1147)
چهارشنبه 23/9/1390 - 16:50 -0 تشکر 401386
آذربایجان

الان که همۀ شهرها از شهرشون می گن ، منم بعنوان یک آذری دوست دارم از شهرهای آذربایجان ، جاهای قشنگش ، حرفهای آبا و اجدادیش ، ضرب والمثل هاش بگم ، با ترجمه

امیدوارم غیر از آذری ها بقیه هم بیان که آذربایجان و زیبایی هاش رو بشناسن

چهارشنبه 23/9/1390 - 16:55 - 0 تشکر 401388

یکی از ضرب المثل های قدیمی ما در آذربایجان این ضرب المثل هست:
داز باشا نشکن دراخ
داز:بی مو
باش:سر
باش+ا:برای سر
نشکن=نشکن
دَراخ=شونه
این نشان از افرادی هست که پاشونو از گلیمشون خیلی زیاد تر دراز می کنن
یعنی سرش کچله ولی داره در به در دنبال شونۀ نشکن می گرده

شنبه 24/10/1390 - 19:20 - 0 تشکر 416862

چه جالب
خیلی خوبه معنی اذری هر کلمه رو هم گفتین.ممنون

شنبه 1/11/1390 - 17:49 - 0 تشکر 419949

سلام سلام سلام
از وجود این مبحث بی اطلاع بودم.
چه کار خوبی کردین، ممنون.
یه ضرب المثل هم بگم :

آلچاقدا یاتانی سئل آپارار، اوجادا یاتانی یئل

یعنی کسی که جای پست و کوتاه بخوابه، سیل می بَرَدِش، کسی که جای بلند بخوابه، باد می بَرَدِش.

آلچاق : کوتاه
آلچاقدا : در جای کوتاه
یاتان : خوابیده
یاتانی : خوابیده را
سئل : سیل
آپارار : می بَرَد
اوجا : بلند
اوجادا : در جای بلند
یئل : باد

یا علی

دوشنبه 24/11/1390 - 17:30 - 0 تشکر 430875

سلام

آخار سو یولونی تاپار

aakhar soo yolooni tapar


یعنی آب جاری راهش رو پیدا می کنه


آخار: جاری

سو: آب

یولونی: راهشو

تاپار: پیدا میکنه

 

 

يه سري به خدا بزنيم

خيلي زود

بي بهانه...

دوشنبه 24/11/1390 - 17:36 - 0 تشکر 430879

جهننمه گئدن اؤزونه یولداش آختارار

jahan nama gedan ozoona yoldash aakhtarar


یعنی مسافرجهنم ، دنبال رفیق می گرده


جهننمه:جهنم

گئدن : در حال رفتن

اؤزونه:برای خودش

یولداش:دوست و رفیق

آختارار:می گرده

 

 

يه سري به خدا بزنيم

خيلي زود

بي بهانه...

دوشنبه 24/11/1390 - 18:39 - 0 تشکر 430904

سلام

چه تاپیک خوبی من که زیان آذری رو خیلی دوست دارم . و میدونم که در این تاپیک چیزهای خیلی خوبی رو میتونم یاد

بگیرم .


یاشاسین آذربایجان


آن سفر کرده که صد قافله دل همره اوست

                                     هرکجا هست خدايا به سلامت دارش

سه شنبه 25/11/1390 - 14:24 - 0 تشکر 431218

salamzahra گفته است :
[quote=salamzahra;552640;430904]سلام

چه تاپیک خوبی من که زیان آذری رو خیلی دوست دارم . و میدونم که در این تاپیک چیزهای خیلی خوبی رو میتونم یاد

بگیرم .


یاشاسین آذربایجان


سلام

بله مثل همه زبان های اقوام ایرانی این زبان هم دوست داشتنی  و شیرین هست.....ممنون

یاشاسین زهرا خانم

 

 

يه سري به خدا بزنيم

خيلي زود

بي بهانه...

سه شنبه 25/11/1390 - 14:29 - 0 تشکر 431221

سلام

آتا اولماق آساندی ‏‏،آتالیق ائتمک چتیندیر

ata olmagh aasandi aataligh etmak cha tin dir



یعنی پدر شدن آسونه‏‏،ولی پدری کردن سخته

آتا : پدر

اولماق: شدن

آساندی : آسونه

‏‏آتالیق:پدری

ائتمک:کردن

چتیندیر:سخته

 

 

يه سري به خدا بزنيم

خيلي زود

بي بهانه...

سه شنبه 25/11/1390 - 14:41 - 0 تشکر 431231

خانومای آذری اینو زیاد تکرار میکنن....یعنی تو موقعیت های حساس تکه کلامشونه:

اوره ییم قئزمئر

orayim gizmir

یعنی دلم گرم نمیشه.......تو فارسی هم میگن دلم قرص نیست

اوره ییم:دلم ،قلبم

قئزمئر:گرم نمیشه

 

 

يه سري به خدا بزنيم

خيلي زود

بي بهانه...

سه شنبه 25/11/1390 - 16:6 - 0 تشکر 431287

سلام
من خیلی زبون آذری رو دوست دارم...ممنون....بازم ازین ضرب المثلا بذارین

امواج زندگی را بپذیر حتی اگر گاهی تو را به عمق ببرد، ماهی آسوده که بر سطح آبها می بینی مرده است!
برو به انجمن
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.