• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن انگليسي > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
انگليسي (بازدید: 3164)
چهارشنبه 14/1/1387 - 15:29 -0 تشکر 35391
تکلیف شماره 15

 با عرض سلام .اولین تکلیف سال جدید در ادامه می آید . مهلت ارسال پاسخ ها تا 22/1/87 خواهد بود . پاسخ ها و اعلام برنده جایزه در تاریخ 23 /1 اعلام میشود .

توجه : به بهترین ترجمه که توسط مدیر انجمن انتخاب شود ، 3 ساعت اینترنت اهدا میشود .

==============================================================

1 - محبتت رو فراموش نمیکنم .

2 - به میل خود این کار را کردم .

3 - سخت نگیر ، با مشکلاتت کنار بیا .

4 -  یقینا آنرادوست خواهد داشت .

5 - این دقیقا همون چیزی هست که میخوام بگم.

6 - با اینکه مطمئن بود اما مدرکی نداشت که به آن متکی باشد .

7 - او ن توی گوشم گفت ( در گوشی گفت ) که با زنش از یک رستوران سرقت کردن و تحت تعقیب پلیس هستن .

8 - کشور های دیگر قصد دارند بر سر مسئله هسته ای با ایران به یک توافق برسند و راه حل آن را انجام مذاکرات میدانند .

9 - موفقیت و کسب مقام اول در مسابقات ببن المللی بتن و صنایع وابسته را به اعضای کمیته علمی عمران دانشگاه تبریک میگوییم .

10 - طی چند دهه اخیر ، شاهد رشد گرایش به منابع انرژی پاک و تجدید شدنی مانند خورشید ،باد ، سلول های هیدروژنی ،رود ها ، جزر ومد و گرمای داخلی زمین هستیم . 

 

موفق باشید 

 

One is never too old to learn .

شنبه 17/1/1387 - 12:53 - 0 تشکر 35749

از اول بگین جایزه نمی خواین اهدا کنین......چرا تکلیفو سخت طرح می کنین؟!؟

 

باید بروم در خلوت سرخ

تا بتوانم  ترانه ی آگاهی بخوانم

و خدا است تنها پناهم

خلوت، تولد حقیقتم خواهد شد

 

شنبه 17/1/1387 - 16:16 - 0 تشکر 35778

سلام.

#از اول بگین جایزه نمی خواین اهدا کنین .....چرا تکلیف رو سخت میدین

اولا من خودم هم جواب تمام این ها رو هنوز نمیدونم و کسی که برنده میشه هم ممکنه همه رو درست و کامل جواب نداده باشه ... ثانیا این تکلیف به لحاظ سختی مشابه تکلیف های قبلی هست تنها تفاوتش طولانی تر بودنش هست البته در تعداد چون 7 تا جمله اول که کوتاه هستن .اما در مورده جایزه ، هدف از این کار این بود که یک انگیزه مضاعفی رو به بچه های تبیانی بدیم اونهایی که علاقه دارن که هیچ ولی اونهایی که علاقه هم ندارن بیانو کم کم شروع کنن .. حالا باید ببینیم جواب میده یا نه .فقط مشکل اصلی باز هم اطلاع رسانیه .دوستان بهونه گیری نکنین ، زود باشین فقط 5 روز مهلت دارین ها . یادم رفته بود تو تاپیک اصلی ذکر کنم که باید جملات داده شده در تایپک رو که با شماره 1 تا 10 مشخص شدن رو از فارسی به انگلیسی برگردان کنین . راستی هر سوالی در مورده گرامر یا کاربرد کلمات و اصطلاحات داشتین میتونین تو تاپیک پرسش و پاسخ مطرح کنین .در مورده این تکلیف هم اشکالی نداره میتونید تا روز اعلام پاسخ ها سوالاتتون رو بپرسین ولی معنی جملات رو نپرسین که پاسخی نخواهید گرفت . از ریسر چر عزیز مدیر انجمن و دوستان دیگر هم خواهشمندیم تا جایی که توان داشتن و فرصت اجازه داد به سوالات پاسخ بدین .ممنون

One is never too old to learn .

دوشنبه 19/1/1387 - 16:32 - 0 تشکر 36006

هوالمعشوق

دلخوش عشق شما نیستم ای اهل زمین به خدا معشوقه من بالایی است

*************************************

سلام 

وای خدای من چرا اینقدر سخت بود؟؟؟

 فکر میکنم رکورد اشتباه رو زدم درهر جمله...خصوصا در مورد زمان افعالم...با این که میدونستم و میتونستم برای خودم تجزیه تحلیل کنم اما باز مثل همیشه زمان ها یادم رفت....یه درخواستی که داشتم این بود که  لطف کنید یه جایی تو انجمن(شاید تاپیکی خاص برای زمان ها)یه بار زمان ها رو یادآوری کنند یکی از دوستان البته فکر میکنم یک بار قبلا این کار شده بود...اگر اره که لطف میکنید اگر آدرس رو به من بدید که من دوباره یه سری بزنم و بخونم...

متشکرم

با خجالت فراوان...

1-I don"t forget your kind
2-I did it readily....I did it with my appetite
3-teke it easy,deal with problems
4-he will love it certainly
5-It is exactly that what I want to say
6-although he was sure but he did not had any document to rely on
7-he whisperned(?)in my ear that he and his wife thefted from a resturant
and they are persued by police
8-other contries intend to compromise with Iran about .... and they believe
it"s solution is consultation
9-we congratulate coming in first in international concrete and related industries
competition to the members of ...... committee of university
10-اینو دیگه واقعا نمیتونم!!!(البته تا یه جاهاییش رفتم مثل بالایی ها ولی واقعا خنده دار شد)

دیگه باید ببخشید

بازم متشکرم...تکلیف خوبی بود...

.............

یلدای عشق

یا علی از تو مدد

بگذار سرنوشت هر راهي که ميخواهد برود،راه ه من جداست
بگذار اين ابرها تا ميتوانند ببارند.... چتر من خداست
 

----------------------------------------------------------------
مسئول انجمن خانواده و صندلي داغ
 
سه شنبه 20/1/1387 - 13:0 - 0 تشکر 36087

با سلام

واقع دستتون درد نکنه متن های خوبی هستن!

one. I will never forget your kindness

two. I performed this, according to my desire

three. Take it easy and come to terms with your difficulties

four. He/She will surely love it

five. This is exactly what I’m going to say

six. Even though he was sure, he had still no proof to rely on it

seven. He whispered in my ear that he and his wife have stolen from a restaurant and police is now in the pursuit of them

eight. Other countries have an intention to reach an agreement about nuclear affair with Iran and the know that holding conversations is the solution

nine. I congratulate Civil Engineering Education Committee members of university upon their prosperity and winning the first place in the international competition of concrete and related industries

ten. During the past a few decades, we can see increasing tendency for clean and renewable energy, e.g. solar, wind, hydrogen cells, rivers, tide and internal heating of earth

 
چهارشنبه 21/1/1387 - 0:24 - 0 تشکر 36153

 1-  I won"t forget your favour.
2 - I did it on my pleasure.
3 -Take it easy. Put up with your problems.
4 - She"ll surely like it.
5 - It"s exactly what I want to say.
6 - Although certain, he had no evidence to rely on.
7 - He whispered in my ear that he had robbed a restaurant with his wife and they
were wanted by the police.
8 - The other countries intend to come to terms with Iran on its nuclear issue and
they believe in entering into negotiation as the solution.
9 - We would like to congratulate the members of the university architecture
scientific committee for the achievement and gainig the highest rank in the
International Competitions of Concrete and Related Industries.
10 - During the recent decades, we have seen a growing trend towards using clean
and renewable resources of energy such as the sun, the wind, hydrogeneous cells,
rivers, tides and the Earth"s inner heat.

 

هر وقت خوش که دست دهد مغتنم شمار       کس را وقوف نیست که انجام کار چیست               حافظ

چهارشنبه 21/1/1387 - 17:27 - 0 تشکر 36229

In the name of Allah

Salaam

I guess my translation has become a little funny……sorry for being late!

I will never forget your kindness…

I did it deliberately.

Tale it easy, tolerate your problems.

He will certainly love it.

It is what I meant….it is what I was about to say….it is the very word I meant…

Although he was sure, he had nothing to prove it.

He whispered in my ears that he and his wife had stolen from a restaurant and now the police is perusing them.

Other countries have decided to agree on the Iran nuclear programme issues and believe the solution is to negotiate.

We warmly congratulate the success of ranking first in the international competence of dependent industry and concrete (?) to Faculty members of the civil engineering university.

During last weeks, we"ve see the tendency to use clear and recyclable resources such as wind power, sunlight and hydrogenic cells(?no idea), tide power, rivers, earth inner heat,

 

باید بروم در خلوت سرخ

تا بتوانم  ترانه ی آگاهی بخوانم

و خدا است تنها پناهم

خلوت، تولد حقیقتم خواهد شد

 

پنج شنبه 22/1/1387 - 11:35 - 0 تشکر 36302

دوستان عزیز امروز آخرین مهلت برای ارسال پاسخ تکلیف شماره 15 هست ...

One is never too old to learn .

جمعه 23/1/1387 - 4:46 - 0 تشکر 36369

salaaaaaaam 

waitttttttttttttttttttttt let me translate

I won’t forget your kindness…

I did it on my own desire.

Bear with problems, take them easy.

She will love it absolutely.

This is exactly what I mean.

Despite he was sure, he don’t have an evidence.

He whispered for me that he and his wife had rubbered from a restaurant and now police is about to get both of them.

Other countries wanted to accept Iran’s nuclear program and think that the solution is negotiation not war.

I am problematic with this sentences.

This one too! But I know DAHE is decade not week

--------------------------

ظهور کن که ابرهاي ظلماني فتنه احاطه مان کرده است.

 

جمعه 23/1/1387 - 8:28 - 0 تشکر 36375

برای دوستان عزیزی که افعال بی قاعده رو میخواستند: اینجا


جمعه 23/1/1387 - 21:44 - 0 تشکر 36437

هوای دوست عزیز با توجه به اینکه استقبال خوبی از تکلیف شد و مهلت ارسال جواب ها هم به پایان رسیده لطفا پاسخ ها رو بزنید. ممنون 


برو به انجمن
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.