• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن انگليسي > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
انگليسي (بازدید: 8742)
شنبه 21/3/1390 - 18:41 -0 تشکر 329927
ضرب المثل فارسی به انگلیسی

 

سلام

   چون می دانم ماشالله کاربران این انجمن استاد دانشگاه هستند می خواستم بگم که یک مسابقه بگذاریم.  

 من ضرب المثل فارسی را به انگلیسی می نویسم شما معنی اش را به فارسی بنویسید درضمن استفاده از هر گونه دیکشنری جستجو در اینترنت و از این قبیل ممنوع فقط فکر شما باید این جواب ها را بده 

 

 

___________________________________________________________________________________________________
یا امام حـــــــــــــین
مهدی جــــــــــــــان بیا
يکشنبه 22/3/1390 - 13:58 - 0 تشکر 330382

آخ معذرت مي خواهم يادم رفت ضرب المثل رابگويم

___________________________________________________________________________________________________
یا امام حـــــــــــــین
مهدی جــــــــــــــان بیا
يکشنبه 22/3/1390 - 13:59 - 0 تشکر 330385

اولين ضرب المثل As you make your bed . so you must lie in it!!! منتظر جواب:

___________________________________________________________________________________________________
یا امام حـــــــــــــین
مهدی جــــــــــــــان بیا
دوشنبه 23/3/1390 - 8:44 - 0 تشکر 330797

هرکي خربزه مي خوره پاي لرزش هم ميشينه. درسته؟

تنت به ناز طبيبان نيازمند مباد

it is god who cures 

مدير انجمن بهداشت و سلامت

دوشنبه 23/3/1390 - 10:31 - 0 تشکر 330825

درسته دکتر جان منتظر بعدي باش در ضمن بقيه رو هم خبر کن براي جواب دادن

___________________________________________________________________________________________________
یا امام حـــــــــــــین
مهدی جــــــــــــــان بیا
دوشنبه 23/3/1390 - 10:32 - 0 تشکر 330826

دومين ضرب المثل At the foot of the candie is dark. منتظر جواب :

___________________________________________________________________________________________________
یا امام حـــــــــــــین
مهدی جــــــــــــــان بیا
دوشنبه 23/3/1390 - 19:53 - 0 تشکر 331035

سلام يه غلط املايي داشت که ممکنه بقيه رو به اشتباه بندازه. لطفا درستش کنيد. فکر کنم بشه: اول همسايه بعد خانه :الجار ثم الدار يا نه! ممکنه بشه: مرغ همسايه غازه!! نه! نه! حتما ميشه اين يکي: کوزه گر از کوزه شکسته آب ميخوره!d:

تنت به ناز طبيبان نيازمند مباد

it is god who cures 

مدير انجمن بهداشت و سلامت

دوشنبه 23/3/1390 - 20:7 - 0 تشکر 331039

باسلام به همه و پايه ثابت اين بخش دکتر جان مي خواستم بگم جواب آخريتون درسته و همين طور اگه غلط املايي هست يا خودتون درست کنيد يا به من بگيد اصلاح کنم باتشکر

___________________________________________________________________________________________________
یا امام حـــــــــــــین
مهدی جــــــــــــــان بیا
دوشنبه 23/3/1390 - 20:9 - 0 تشکر 331041

منتظر بعدي باشيد

___________________________________________________________________________________________________
یا امام حـــــــــــــین
مهدی جــــــــــــــان بیا
دوشنبه 23/3/1390 - 20:9 - 0 تشکر 331042

سومين ضرب المثل Barking dogs seldom bite. منتظر جواب:

___________________________________________________________________________________________________
یا امام حـــــــــــــین
مهدی جــــــــــــــان بیا
سه شنبه 24/3/1390 - 13:2 - 0 تشکر 331318

سلام ببخشيد من تا حالا همچين ضرب المثلي نشنيدم اما معني اين جمله تون اين ميشه " احتمالا غلطه " سگ هاي پارس به ندرت نيش مي زنند؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

 

غرق نعمتیم ؛ حالیمون نیست ...

الهی رضا برضائک!

 
برو به انجمن
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.
  • وبگردی