استفاده از ضرب‌المثل‌های ناب "ایرونی" در مجموعه مختارنامه، به حدی رسیده كه سوالاتی را درباره برگردان آنها در پخش عربی این سریال به ذهن متبادر می‌سازد.
به گزارش مشرق؛ ضرب المثل های ناب "ایرونی" در دیالوگ های قسمت های 13 و 14 سریال پر مخاطب «مختارنامه» نكته ای است كه پیش بینی می شود تولیدكنندگان این سریال را در برگرداندن فیلم به زبان های دیگر و نمایش آن در دیگر كشورها را با مشكل روبرو سازد.آنقدر این دیالوگ ها در قسمت های اخیر این سریال تكرار شد، كه بازبینی قسمت های 13 و 14 تعدادی از این ضرب المثل ها و اصطلاحات ناب، كه فقط رایج در ایران است را برای مخاطبان بیاورد:
1- عبدالله ابن زبیر خطاب به خزانه دار دربار: تا گوساله گاو شود، دل صاحبش آب شود / بدرد لای جرز می خوری / این شعر بود، یا معر
2- عمر ابن سعد به شمر (لعنت الله علیه): باد آورده را باد می برد / باز من خر شوم تا ابن زیاد بر گرده من نشیند
3- شمر با عامر ابن مسعود: هم خدا را می خواهد هم خرما را / یا زنگی زنگ یا رومی روم / خدا كند لاف نباشد
4- عبدالله ابن زبیر به مصعب: دود شده رفته هوا / بدون تعارف زر زدی / نظریه آبدوغی
5- عبدالله ابن زیبر به بن سهل: این كثافت كاری با ماله كشی پنهان نمی شود / خود كرده را تدبیر نیست / گردن كلفت یاغی، مار خورده افعی شده
6- مصعب به عبدالله ابن زبیر: كرك و پرشان ریخته
7- عبدالله ابن زبیر به نجد ابن عامل: كاسه داغ تر از آش شده ای
شبكه آی فیلم كه پخش این سریال را برعهده دارد، پیش بینی كرده كه این سریال با استقبال بسیار گسترده ای در تمامی كشورهای عربی و اسلامی مواجه شود زیرا بسیاری از مخاطبان عرب زبان، پخش فارسی این فیلم را نیز پیگیری می كرده اند.
