• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
سينما و تلویزیون (بازدید: 634)
شنبه 2/11/1389 - 23:29 -0 تشکر 276594
ضرب المثل های دردسر ساز مختارنامه

استفاده از ضرب‌المثل‌های ناب "ایرونی" در مجموعه مختارنامه، به حدی رسیده كه سوالاتی را درباره برگردان آنها در پخش عربی این سریال به ذهن متبادر می‌سازد.

به گزارش مشرق؛ ضرب المثل های ناب "ایرونی" در دیالوگ های قسمت های 13 و 14 سریال پر مخاطب «مختارنامه» نكته ای است كه پیش بینی می شود تولیدكنندگان این سریال را در برگرداندن فیلم به زبان های دیگر و نمایش آن در دیگر كشورها را با مشكل روبرو سازد.آنقدر این دیالوگ ها در قسمت های اخیر این سریال تكرار شد، كه بازبینی قسمت های 13 و 14 تعدادی از این ضرب المثل ها و اصطلاحات ناب، كه فقط رایج در ایران است را برای مخاطبان بیاورد:

1- عبدالله ابن زبیر خطاب به خزانه دار دربار: تا گوساله گاو شود، دل صاحبش آب شود / بدرد لای جرز می خوری / این شعر بود، یا معر

2- عمر ابن سعد به شمر (لعنت الله علیه): باد آورده را باد می برد / باز من خر شوم تا ابن زیاد بر گرده من نشیند

3- شمر با عامر ابن مسعود: هم خدا را می خواهد هم خرما را / یا زنگی زنگ یا رومی روم / خدا كند لاف نباشد

4- عبدالله ابن زبیر به مصعب: دود شده رفته هوا / بدون تعارف زر زدی / نظریه آبدوغی

5- عبدالله ابن زیبر به بن سهل: این كثافت كاری با ماله كشی پنهان نمی شود / خود كرده را تدبیر نیست / گردن كلفت یاغی، مار خورده افعی شده

6- مصعب به عبدالله ابن زبیر: كرك و پرشان ریخته

7- عبدالله ابن زبیر به نجد ابن عامل: كاسه داغ تر از آش شده ای

شبكه آی فیلم كه پخش این سریال را برعهده دارد، پیش بینی كرده كه این سریال با استقبال بسیار گسترده ای در تمامی كشورهای عربی و اسلامی مواجه شود زیرا بسیاری از مخاطبان عرب زبان، پخش فارسی این فیلم را نیز پیگیری می كرده اند.

 

thank you for attention

يکشنبه 3/11/1389 - 12:46 - 0 تشکر 276674

سلام
ضرب المثل های ایرانی خیلی جالب و زیبا هستن اما به درد سریالی عربی نمیخورن و توی ذوق میزنه اون هم به تعداد زیاد!!!!!!!!

گاهي به آسمان خيالم عبور کن

شعر مرا نيم نگاهي مرور کن

دل مرده ام،قبول . . .!

تو اما مسيحا باش،

يک جمعه هم زيارت اهل قبور کن.

سه شنبه 5/11/1389 - 21:41 - 0 تشکر 277349

ولی مثل اینکه تاریخ رو تحریف شده نشون می دن!!

خدا هست، غصه چرا؟
شنبه 9/11/1389 - 18:13 - 0 تشکر 278062

اتفاقا به نظر من خیلی دیالوگ ها با این ضرب المثل ها خوشگل شده....اگه این ضرب المثل ها نبود خیلی فیلم خشک میشد...! کشور های عربی هم مشکل خودشونه! ما که این سریال رو برای کشورهای عربی نساختیم؟؟!!!

يکشنبه 10/11/1389 - 19:8 - 0 تشکر 278312

ghasedak_2010 گفته است :
[quote=ghasedak_2010;592686;278062] کشور های عربی هم مشکل خودشونه! ما که این سریال رو برای کشورهای عربی نساختیم؟؟!!!

با سلام 

دوست عزیزم این چه حرفیه كه شما میزنی؟ با چه منطقی گفتی؟

حالا یه فیلم درست كردیم و كشورهای عرب دارن میبینن شما اینطوری میگید ؟؟!!!

حقه ما همون فیلم های بی مزه ی درپیتی بعضی از كارگردانان هست كه روزی 5 دفعه هم میشینیم تماشا میكنیم خودمون

مگه جومونگ یك و 2 رو كره و ژاپن و چین و ... برای ما ساختن كه پر مخاطبترین فیلم توی ایران شده بود؟؟

واسه خودشون ساختن اما طوری ساختن كه مخاطبش عام باشه و كشورهای دیگه هم سرایت كنه 

كه كرد 

موفق باشید.

هرگز اين چهار چيز را در زندگيت نشكن

.......................اعتماد ، قول ، رابطه و قلب ؛

.....................................يرا اينها وقتي مي شكنند صدا ندارند ، اما درد بسياري دارند ...

...چارلز ديكنز ...
برو به انجمن
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.
  • وبگردی