تبیان، دستیار زندگی

 

فهرستی که در ادامه می بینید، مشخصات کتاب هایی است که در سال 88 برای اولین بار در حوزه سینما و تلویزیون منتشر شده اند.

در موردشان چند کلمه ای توضیح داده ام. امیدوارم به دردتان بخورد.

 

فیلمنامه‌نویسی برای تلویزیون

استیون ولتون / عباس اكبری
ناشر: نیلوفر
224 صفحه - رقعی (شومیز) - 48000  ریال

 

ترجمه های عباس اکبری را دوست ندارم. به ویژه این که معمولا چیزهایی را به کتاب اضافه و چیزهایی را هم کم می کند. اما به هرحال مترجمی حرفه ای در موضوع سینما و تلویزیون است و ناشر هم ناشر معتبری است. ضمن این که در رابطه با فیلمنامه نویسی برای تلویزیون منابع زیادی از اختیار نداریم و به این ترتیب در این وانفسا این کتاب غنیمت است.

 

انیمیشن مستند، شیوه بیانی تازه

رخساره قائم‌مقامی
ناشر: ماتیكان
210 صفحه - خشتی (شومیز) - 40000 ریال

 

درحالی که در زمینه ی کتاب های سینمای مستند با فقر واضحی مواجه هستیم، این کتاب یک پدیده به شمار می رود. کتاب درباره سبک انیمیشن مستند است و انبوهی از اطلاعات تازه را با زبانی شیوا به مخاطب ارایه می کند. این کتاب امسال به عنوان بهترین کتاب تالیفی در زمینه سینما از طرف خانه سینما شناخته شد.

 

از كلمه تا تصویر: استوری‌برد و فراگرد فیلم‌سازی

مارسی بگلیتر / مسعود مددی ومیترا تیموریان
ناشر: سازمان‌ مطالعه ‌و تدوین‌ كتب‌ علوم ‌انسانی ‌دانشگاهها (سمت)
222 صفحه - وزیری (شومیز) - 31000 ریال - چاپ 1 - 1000 نسخه 

 

یک کتاب درسی جدید که از سوی انتشارات سمت چاپ شده و هدفش به شکل مستقیم دانشجویان سینما و انیمیشن است. سمت یکی دو سال است که دارد کتاب های خوبی در زمینه آموزش سینما منتشر می کند و خب، دستش درد نکند!

 

خلق شخصیت: راهنمای شكل‌یابی شخصیت سینما، مجموعه تلویزیونی، رمان و داستان كوتاه

لیندا سیگر / مسعود مدنی
ناشر: رهروان پویش
296 صفحه - رقعی (شومیز) - 42000 ریال - چاپ 1 - 1100 نسخه 

 

لیندا سیگر نویسنده نام آشنایی برای اهالی سینماست و البته بیشتر مخاطبان از طریق ترجمه های عباس اکبری با او آشنا هستند. به هرحال این هم کتاب جدیدی است و البته با کیفیت ترجمه آشنایی ندارم.

 

راهنمای نگارش فیلمنامه سینمایی انیمیشن
ناشر: كانون پرورش فكری كودكان و نوجوانان
300 صفحه - وزیری (شومیز) - 50000 ریال - چاپ 1 - 5000 نسخه 

 

کانون هر دو سال و همزمان با دو سالانه پویانمایی یکی دو عنوان کتاب در رابطه با انیمیشن منتشر می کند. گویا این هم یکی از همین کتاب هاست.

 

عناصر فیلمنامه‌نویسی
آروین بلیكر / محمد گذرآبادی
ناشر: هرمس
78 صفحه - خشتی (شومیز) - 24000 ریال - چاپ 1 - 2000 نسخه

 

هم محمد گذرآبادی مترجمی خوب و حرفه ای در حوزه ی سینما است، هم هرمس ناشر مورد اعتمادی است. تا جایی که می دانم دبیر بخش سینمایی هرمس دکتر محمد شهبای عزیز است که کارش را خوب بلد است. هرمس چند سال پیش کتابی با عنوان عناصر سینما (استفان شارف) منتشر کرد که همچنان یکی از منابع اصلی آموزش کارگردانی به شمار می آید. نزدیکی اسم دو کتاب شاید به دلیل قرابت کیفی شان باشد. (یا نباشد!)

 

وحشت از اشك‌های واقعی: كریستف كیسلوفسكی بین نظریه و مابعد نظریه
اسلاوی ژیژك /   فتاح محمدی
ناشر: هزاره سوم
320 صفحه - رقعی (شومیز) - 50000 ریال - چاپ 1 - 1500 نسخه 

 

الان چندسالی است که ایده های مکتوب ژیژک جای خود را بین اهالی فلسفه و سینما باز کرده و خب، فتاح محمدی هم مترجم خارق العاده ای است (اگر همان هنر سینما را هم فقط ترجمه کرده بود کافی بود!) اگر سینمای خاص کیسلوفسکی را دوست داشته باشید، خواندن کتاب توصیه می شود.

 

فیلمسازی: اصول و شیوه‌های عمل مرجعی برای همه علاقه‌مندان به یادگیری فیلمسازی
برایان‌مایكل استولر و جری لوئیس / فواد نجف‌زاده و امیرحسین آشوری
ناشر: مبلغان
480 صفحه - وزیری (گالینگور) - 120000 ریال - چاپ 1 - 2000 نسخه 

 

این کتاب تازگی منتشر شده و گویا در خانه سینما هم مراسم رونمایی داشت. فواد نجف زاده فیلمبردار خوبی است و مبلغان سال های سال است در حوزه تبلیغات هم کار می کند و هم کتاب های مربوط به آن را منتشر می کند. کتاب را ندیده ام اما شنیده ام که برای تازه کارها کتاب کارآمدی است.

 

گفت‌وگو با فرخ غفاری: مورخ و فیلمساز
سعید مستغاثی و سیدكاظم موسوی
 ناشر: آگه‌سازان
112 صفحه - رقعی (شومیز) - 24000 ریال - چاپ 1 - 1500 نسخه 

گفتگو با هژیر داریوش سعید مستغاثی و سیدكاظم موسوی
ناشر: آگه‌سازان
120 صفحه - رقعی (شومیز) - 22000 ریال - چاپ 1 - 1500 نسخه 

 

راستش تعداد زیادی کتاب فروشی را دنبال این دو عنوان کتاب گشته ام و هنوز پیدایشان نکرده ام. اما در قحطی کتاب های تاریخ سینمای ایران باید کتاب های به درد بخوری باشند. آگه سازان یک زمانی قرار بود کتاب های سینمایی خوبی چاپ کند که به جز چند فیلمنامه ایرانی یادم نمی آید که چیز بدرد بخوری منتشر کرده باشد. امیدوارم این ها کتاب های خوبی باشند. یک نکته ای هم در مورد این کتاب ها وجود دارد که یک جورهایی برایم پارادوکس است و هروقت حل شد در موردش می نویسم!

مبانی سینما 2
ویلیام فیلیپس / رحیم قاسمیان
 ناشر: نشر ساقی
200 صفحه - وزیری (شومیز) - 40000 ریال - چاپ 1 - 2200 نسخه

 

جلد اول این کتاب چند سال پیش بیرون آمد و حالا جلد دومش وارد بازار شده. (شده؟) کتاب را ندیده ام. حتا در خود نشر ساقی! رحیم قاسمیان مترجم خوبی است و ساقی هم که به طور تخصصی چند سالی است کتاب های خوبی درباره سینما (بخصوص سینمای مستند) منتشر می کند. اگر کتاب را جایی دیدید من را هم خبر کنید!

نسخه كارگردان: رمز و رازهای كارگردانی از زبان فیلمسازان برگزیده سینمای جهان
استفن لیتگر / شاپور عظیمی
ناشر: موسسه فرهنگی هنری سناء دل
202 صفحه - رقعی (شومیز) - 45000 ریال - چاپ 1 - 1100 نسخه 

 

بعضی ها مثل من دوست دارند که تجربیات کارگردان های مختلف را بخوانند و از درون آنها چیزهایی را یاد بگیرند که در هیچ کتاب آموزش سینمایی نیامده است. چند سال پیش هم کتابی با عنوان کارگردانی فیلم با ترجمه گلی امامی از سوی انتشارات سروش در همین زمینه منتشر شده بود.

جنبش‌ها و سبك‌های سینمایی
فرزین كمالی‌نیا
ناشر: نگاره پرداز صبا
336 صفحه - رقعی (شومیز) - 80000 ریال - چاپ 1 - 2000 نسخه  

 

ناشر را که اصلا نمی شناسم. دورادور می دانم که مترجم تدوینگر است. اما با نگاهی به فهرست کتاب متوجه شدم که این کتاب یک خلا بزرگ را برای بچه های سینما و حتا کنکور هنری ها پر کرده است. کتاب با تقسیم بندی کلاسیک جنیش ها و ژانرهای سینمایی، اطلاعات مفیدی ارایه می دهد.

 

روان‌شناسی و زیبایی‌شناسی سینما
ژان میتری / شاپور عظیمی
ناشر: شركت انتشارات سوره مهر
536 صفحه - وزیری (شومیز) - 89000 ریال - چاپ 1 - 2500 نسخه

 

این کتاب 50 سال دیر ترجمه شده! درحالی که یکی از مهمترین کتاب های مربوط به زیبایی شناسی فیلم است. بعد از موج کوچک کتاب های فلسفه و سینما در ایران، به نظر می رسد بالاخره بحث روان شناسی فیلم دارد جا می افتد. امیدوارم کتاب های بیشتری در این زمینه منتشر شوند که خیلی لازمشان داریم!

 

رویكردهای انتقادی در مطالعات فیلم
جان هیل و پاملا چرچ‌گیبسون / علی عامری‌مهابادی
 ناشر: شركت انتشارات سوره مهر
392 صفحه - وزیری (شومیز) - 62000  ریال - چاپ 1

 

سوره مهر چند سالی است که کتاب های خیلی خوبی منتشر می کند. حالا هم این کتاب خوب تازه که مخاطب را با بخش به زعم من جدی تر مطالعات فیلم آشنا می کند. دکتر عامری مترجم کتاب استاد آشنای بچه های دانشکده های هنری این سال هاست. 

 

زندگی روزمره در ایران مدرن با تامل بر سینمای ایران
هاله لاجوردی
ناشر: نشر ثالث
172 صفحه - رقعی (شومیز) - 36000 ریال - چاپ 1 - 1650 نسخه 

 

کتابی (بالاخره تالیفی) در زمینه رابطه جامعه شناسی ایران امروز با سینمای ایران. به مستندسازان و جامعه شناسان و انسان شناسان و اهالی مطالعات فیلم پیشنهاد می شود.

سینما و روح بشر: تحلیل روانكاوانه فیلم
ویلیام ایندیك / ابوالحسن علوی‌طباطبایی
ناشر: نشر دانژه
336 صفحه - وزیری (شومیز) - 64000 ریال - چاپ 1 - 1650 نسخه  

 

راستش هیچ وقت درست و حسابی از ترجمه های آقای علوی طباطبایی سردر نیاورده ام! اما با این حال این کتاب هم کتابی است در مورد روان شناسی و سینما که کمی بالاتر در موردش نوشته بودم.

 

اصول طراحی و تولید فیلمهای آموزشی
پدیدآورنده: سیدعباس رضوی
ناشر: سازمان‌ مطالعه ‌و تدوین‌ كتب‌ علوم ‌انسانی ‌دانشگاهها (سمت)
274 صفحه - وزیری (شومیز) - 26000 ریال - چاپ 1 - 3000 نسخه

 

کتابی درسی (احتمالا برای رشته تکنولوژی آموزشی) که به دلیل نبود کتاب مشابه تخصصی در حوزه فیلمسازی، پیشنهاد می شود.

 

اصول كارگردانی سینما: فیلم خود را قبل از فیلم‌برداری ببینید
نیكولاس‌تی. پرافرز / رضا نبوی
 ناشر: تجربه
354 صفحه - وزیری (گالینگور) - 75000 ریال - چاپ 1 - 2500 نسخه

 

کتاب بسیار بسیار مهم پرافرز که بالاخره ترجمه شد و گویا از ویراست آخر هم ترجمه شده است. کتاب سه بخش دارد. بخش اول فیلمنامه، بخش دوم کارگردانی و بخش سوم زیبایی شناسی فیلم. به شدت توصیه می شود. بخصوص برای کسانی که می خواهند فیلمساز شوند. نکته این که پیشنهاد می کنم اگر زبان‌تان خوب است اصل کتاب را از اینترنت بگیرید و بخوانید! در غیراین صورت امیدوارم قدرت حدس زدنتان خوب باشد. چون برای فهمیدن ترجمه کتاب یک کمی باید باهوش‌تر باشید...

بازیگری در سینما و تلویزیون: از صحنه تئاتر تا پرده سینما
یان برنارد / محمد گذرآبادی
ناشر: هرمس
106 صفحه - وزیری (شومیز) - 35000 ریال - چاپ 1 - 2000 

 

در مورد هرمس و محمد گذرآبادی بالاتر نوشته ام. این کتاب هم به درد بازیگران می خورد و هم کارگردانان تا با کلیات بازیگری آشنا شوند.

 

تصویر و ذهن: فیلم، فلسفه و علوم شناختی
گریگوری كوری / محمد شهبا
ناشر: مهرنیوشا
472 صفحه - رقعی (شومیز) - 80000 ریال - چاپ 1 - 1500 نسخه  

 

انتشار هر کتاب جدیدی با ترجمه دکتر شهبا خوشآیند است. به خصوص این کتاب. به فیلمنامه نویسان و کارگردانان توصیه می کنم حتما این کتاب خارق العاده را بخوانند. ناشر شاید چندان نام آشنا نباشد. اواسط سال که توی کتابفروشی کتاب شاهکار زیبایی شناسی و فلسفه رسانه را دیدم بلند گفتم تو تاحالا کجا بودی؟! حالا خوشحالم که ناشری را می شناسم که کم کار است، اما کتاب های خیلی خوبی منتشر می کند.

 

 منبع: سایت سینما