تبیان، دستیار زندگی

سلام دوستان

من فقط بلدم سوال بپرسم

اگه بخوایم بگیم "در باز است، لطفا وارد شوید." این درسته؟

The door is open. Please enter

یا

is opened

یا

...

OPEN can be as an adjective or as a verb or noun. in this place you have to use open as an adjective. then i think this is true _ the door is open.Am i right

حق با شماست. اینجا open صفته.

خیلی ممنون. موفق باشید.

the door is open
come in.

i think that there is no need to say the door is open.
when some one knock on the door we say, yes! come in!. ok? am i right? we use it like this in our classes

خیلی ممنون دوست عزیز. حقیقتش اینه که من نمیخوام این جمله رو به کسی که پشت در هست بگم!
یه بازی دوبعدی دارم درست می کنم که وقتی بازیکن همه آیتم ها رو جمع کرد میخوام بهش خبر بدم که دری که قبلا دیدی بسته بود الان باز شده و برای اتمام این مرحله باید بری داخل اون. چون ممکنه در حال حاضر اون در براش قابل مشاهده نباشه.

اوکی
the door is opened درسته گمونم چون مجهولی میشه. یعنی در باز شده.

ترجمه ی در باز شده (است) مر بوط به زمان حال كامل مجهوله كه میشه the door has been opened
و در مورد the door is opened ترجمه می شه در باز می شود

در این موقعیت فكر میكنم اگر قرار به بازیكن بازی گفته بشه كه فلان در بازه و باید داخل بری میشه گفت
the door is open.then enter
البته باز هم فقط در حد دانش خودم كمك كردم.

مرسی. موفق باشید.

می تونید (بطور غیررسمی و محاوره ای) بگید:

 The door is open. Please come in 

the door is open.come in.