تبیان، دستیار زندگی

سلام به همه دوستان و هم محلی های گل.بچه های خوب گیلان زمین توی این بحث حرفاشون از هرجنسی که بود به لهجه گیلکی بگیم تا اصالتمون رو نشون بدیم

کاملا با این موضوع موافقم........
اما یک پیشنهاد دارم ، و آن هم اینکه تا حد امکان ، ترجمه فارسی عبارات و جملات خود را هم قید کنند تا بدین وسیله سایر دوستان ما در سایت تبیان که اصالتا بچه استانهای شمالی نیستند؛ بتوانند ار مطالب آن بهره ببرند و در آن شرکت کنند.

متن مازندرانی:
مه مازنی و گیلکی برارون و خاخرون ؛ ونه دونن که اینتا انجمن وشونه شه .
ونه ویشتر اینجه بین !

ترجمه فارسی:
برادران و خواهران مارندرانی و گیلانی من ؛ باید بدانند که این انجمن برای آنهاست.
باید بیشتر اینجا حضور بدارندو بیایند !

ولی اینجا گیلکیه مازندرانی ها مازنی جواب بدن چه شلم شوربایی بشه البته لهجه هامون نزدیکه.من که تموم برنامه های شبکه طبرستانو میفهمم.

بهشرطی که اصلا جواب بدن. فعلا که زیاد توی این انجمن کسی فعالیت نمیکنه. خیلی کم بحثها دمباله دار میشن...

راست گونی برار.اصا ای انجمن انگار خوتن.هیشکی نه هنه نه شونه

javad_afshar85 عزیز کاش که ترجمه کنی چی گفتی؟
راست گونی برار اصا ای انجمن انگار خوتن هیشکی نه هنه نه شونه
ترجمه احتمالی عبارت شما اینه: برادر راست می گی اصلا انگار همه در این انجمن خوابیدن هیچ کس نه حرف می زنه نه خودی نشون میده :)

سلام عرض کونم خدمت همه ی امی گیلک زبانان عزیز
ایته سلام هم دارم خدمت مازنی ریکان و کیجان گرامی
انجمن باحالی به ولی فکر کونم مدتی به که خاک خوردن دره
موفق ببید

سلام
وای، من اینقدر از دیدن اینجا خوشحال شدم...
زیاد خوب گیلکی صحبت نمی کنم ولی انشاءالله بعدا در خدمتیم!
ممنون
حق یارتون گیلانیها

نه دوست خوبم.قسمت آخرش یعنی نه کسی میاد نه کسی میره.نه هنه نه شونه

آقا این قسمت خیلی جالبه منم خوشم اومد اما یکم باید فعال باشه منم دوست دارم گیلکی یاد بگیرم . حالا کی میخواد یاد بده؟زیاد طرفدار نداره ها این قسمت باید تبلیغات بیشتر بشه.

من بازم فرصت کردم بیام به این قسمت سر بزنم . اما خیلی که چه عرض کنم اصلا فعال نیست . قسمتهای دیگه فوق العاده فعالند.بهرحال مرسی.