• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن انگليسي > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
انگليسي (بازدید: 925)
شنبه 16/5/1389 - 13:50 -0 تشکر 218716
مفهوم این عبارت چیه؟

سلام دوستان

مفهوم این عبارت رو درست متوجه نمیشم:

and both met with a tepid response from critics at the time.

 میگه: هر دو با یک پاسخ ولرم از منتقدان، در آن زمان روبرو شدند.

این tepid response دقیقا یعنی چی؟ کسی میتونه ترجمه قشنگتری بکنه؟

ممنون.

هر بد که به خود نمي پسندي/ با کس مکن اي برادر من
شنبه 16/5/1389 - 21:9 - 0 تشکر 218855

سلام،
به نظرم مفهوم Tepid اینجا ولرم نیست.
بیشتر به describes a reaction which is not enthusiastic نزدیکه.
یعنی غیر مشتاقانه .
به نظر من اگه ترجمش کنید : و هر دو با یک جواب (پاسخگویی) غیر مشتاقانه از منتقدان در آن زمان روبرو (مواجه) شدند.

يکشنبه 17/5/1389 - 3:8 - 0 تشکر 218894

من با عقل ناقصم اینو بیشتر متوجه نشدم:
هر دوی آنها با یک واکنش ملایم و نرم(یا واکنش یا پاسخ)!!! از طرف منتقدان در یک زمان مواجه شدند!!!
فکر کنم منظور از عبارت مشخص شده واکنش نه چندان گرم یا همون واکنش سرد باشه!!!
یعنی معنی بهینه شده جمله بالا اینه:
هر دوی اونها با واکنش نه چندان گرمی از سوی منتقدان در یک زمان مواجه شدند!
به جای واکنش نه چندان گرم فکر میکنم بشه گفت واکنش یا عکس العمل دلسردکننده!!!
این نظر من بود!
خلاصه شرمنده اگه چیزی از حرفام متوجه نشدین!
خدانگهدار

جایی در پشت ذهنت ، به خاطر بسپار که اثر انگشت خداوند بر همه چیز هست...

يکشنبه 17/5/1389 - 9:13 - 0 تشکر 218909

خیلی خیلی ممنونم.
موفق یاشید.

هر بد که به خود نمي پسندي/ با کس مکن اي برادر من
دوشنبه 18/5/1389 - 13:26 - 0 تشکر 219286

پاسخ دوستان درسته. میشه پاسخی بدون اشتیاق یا سرد یا دلسردکننده.

تنت به ناز طبيبان نيازمند مباد

it is god who cures 

مدير انجمن بهداشت و سلامت

سه شنبه 13/7/1389 - 15:34 - 0 تشکر 238510

فكر نمیكنم بشه معنی قشنگتری براش پیدا كرد.توی دیكشنری ادونس چك كردی؟

هر بد که به خود نمي پسندي/ با کس مکن اي برادر من
پنج شنبه 20/8/1389 - 18:12 - 0 تشکر 250047

a tepid response: UNENTHUSIASTIC, apathetic, half-hearted, indifferent, cool, lukewarm, uninterested.

tep‧id /"tepÂd/
a feeling, reaction etc that is tepid shows a lack of excitement or interest [= lukewarm]:
a tepid response from the audience.
معنی سست هم داره ، یعنی بی علاقه و بی تفاوتی، سستی

 

وَالسَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى

برو به انجمن
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.
  • وبگردی