• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن انگليسي > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
انگليسي (بازدید: 10418)
شنبه 18/2/1389 - 13:35 -0 تشکر 199190
لغات فارسی در زبان انگلیسی

سلام دوستان عزیز

می دونیم لغات زیادی از زبان انگلیسی به زبان فارسی اومده،حالا من می خوام درباره ی لغات فارسی صحبت کنم که تو زبان انگلیسی اومده ،مثل الکل و کاروان

هر کی لغات دیگه ای می شناسه لطفا زیر این بحث بنویسه.

 
دوشنبه 20/2/1389 - 14:46 - 0 تشکر 199543

سلام
نکته خیلی خوبیه...فقط معادل انگلیسیش رو هم بذارید بهتره. من پییژامه رو میدونم که فرانسویه و از پای جامه قدیمای خودمون گرفته شده.

تنت به ناز طبيبان نيازمند مباد

it is god who cures 

مدير انجمن بهداشت و سلامت

دوشنبه 20/2/1389 - 18:37 - 0 تشکر 199582

سلام
ممنون مدمن عزیز من اصلا نمی دونستم که پیژامه ایرانیه
ممنونم که تو این بحث شرکت کردی.

 
دوشنبه 20/2/1389 - 19:34 - 0 تشکر 199592

سلام دوستان

تا جایی که می دونم کلمه های زیر هم از فارسی وارد انگلیسی شدند:

eyebrow ابرو

 better بهتر

candy از ریشه قندی(شیرینی)

bad که همون" بد " فارسی هستش

mother: مادر ، daughter از " دختر" و brother از "برادر" و father از کلمه پدر

paradise پردیس

bazar بازار

sherbet شربت

picture و figure از کلمه پیکر

cow گاو

suger شکر

saffron زعفران

orange نارنج - ترنج

ساکنان دریا پس از مدتی صدای امواج را نمی شنوند... چه تلخ است قصه ی عادت
سه شنبه 21/2/1389 - 19:48 - 0 تشکر 199825

eyebrowکاملا مسمی هست اما ابرو معلوم نیست از چند تکواژ تشکیل شده
اگر better فارسی باشه پس باید good , bestهم فارسی باشه که این چنین نیست
شربت هم عربیه
بقیه واژه ها هم محتمل هستن

چه خوشبخت است كسي كه با افتخار بگويد من يك تورك هستم

ne mutlu turkum diyene

سه شنبه 21/2/1389 - 19:51 - 0 تشکر 199826

با سلام

dlneveshteh گرامی، بحث جالبی رو شروع کردید، با دیدن بحث یاد کلمه ای افتادم که فکرمی کردم یک کلمه فارسی است که به زبان انگلیسی رفته ولی با جستجو متوجه شدم این کلمه اساسا یک کلمه روسی است. "سماور"

1830, from Rus. samovar, lit. "self-boiler," from sam "self" + varit "to boil," from O.Slav. variti "to cook;" but this is perhaps folk-etymology if the word is from Tatar sanabar "tea-urn."
منبع:
در کل بحث خیلی جالبیه و تا حالا تو انجمن مطرح نشده بود.
ممنونم از همه دوستان
سلامت باشید

 
چهارشنبه 22/2/1389 - 16:25 - 0 تشکر 199957

با تشکر از دوستانی که تو این بحث شرکت کردن

 
چهارشنبه 22/2/1389 - 23:19 - 0 تشکر 200036

سلام مجدد ... البته باید به یه تز هم اشاره کنیم که میگه: همه زبانها در اصل از یه زبان منشا گرفتن. که به نظر من کاملا درسته. یه معلم زبان در دبیرستان داشتم می گفت یه استادی داشته در یه کنفرانس بین المللی بسیار معتبر این تز رو بیان کرده و در همون کنفرانس از شرکت کنندگان به زبانهای مختلف یه کلمه رو می پر سیده و بعد با بیان کردن تمام تغییراتی که در اون کلمه به وجود میومده معادل اون رو در چند زبان دیگه میگفته و خلاصه همه رو کلی شگفت زده کرده. البته در انتها داستان جالبی هم اتفاق می افته که بعدا اگه شد در موردش صحبت می کنبم. در مورد کلماتی که kasanden آوردن باید بگم اونا نمی تونن فارسی بوده باشن شاید بین چند زبان به دلیل منشا واحد شبیه هم بوده باشند. در هر صورت میشه گفت بسیاری از کلمات در زبانهای مختلف با معانی مث هم خیلی به هم شبیهند.

تنت به ناز طبيبان نيازمند مباد

it is god who cures 

مدير انجمن بهداشت و سلامت

پنج شنبه 23/2/1389 - 11:23 - 0 تشکر 200134

medman گفته است :
[quote=medman;497712;200036]سلام مجدد ... البته باید به یه تز هم اشاره کنیم که میگه: همه زبانها در اصل از یه زبان منشا گرفتن. که به نظر من کاملا درسته. یه معلم زبان در دبیرستان داشتم می گفت یه استادی داشته در یه کنفرانس بین المللی بسیار معتبر این تز رو بیان کرده و در همون کنفرانس از شرکت کنندگان به زبانهای مختلف یه کلمه رو می پر سیده و بعد با بیان کردن تمام تغییراتی که در اون کلمه به وجود میومده معادل اون رو در چند زبان دیگه میگفته و خلاصه همه رو کلی شگفت زده کرده. البته در انتها داستان جالبی هم اتفاق می افته که بعدا اگه شد در موردش صحبت می کنبم. در مورد کلماتی که kasanden آوردن باید بگم اونا نمی تونن فارسی بوده باشن شاید بین چند زبان به دلیل منشا واحد شبیه هم بوده باشند. در هر صورت میشه گفت بسیاری از کلمات در زبانهای مختلف با معانی مث هم خیلی به هم شبیهند.

سلامدوستان

من هم با مدمن  موافقم

 
چهارشنبه 29/2/1389 - 16:11 - 0 تشکر 201115

سلام
"پسته" که انگلیسیش میشه: pistachio
و همینطور "خیار": cucumber که در واقع از "خیار چنبر" گرفته شده.

چهارشنبه 12/3/1389 - 16:18 - 0 تشکر 203625

سلام دوست عزیز

آدرس address

رمپramp

پلانplan

تلویزیونtelevision

رادیوradio

تافنtelephone

 موبایلmobile

 جازjass

رباتrobot

 دسرdessert

 دکورdecor

دکوراتورdecorator

 دخترdoughter

 دیشdish

 ژلjelly

برو به انجمن
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.