تبیان، دستیار زندگی

به نام خدا

با سلام

تكلیف این سری طوری طراحی شده كه همه بتونن شركت كنن به این صورت كه از سوالات آسان تا سخت چیده شدن و هر كس می تونه تا هر شماره ای كه خواست شركت كنه.

جملات زیر را به فارسی یا انگلیسی برگردانید:

1- لطفاً به من تلفن بزنید

2- Come In and make yourself at home

3- As far as I know, they"re arriving on Saturday

4- I didn"t (quite) catch that (last) remark?

5- آیا ما قبلاً همدیگر را ملاقات نكرده ایم؟

6- Excuse me how much is the fare?

7- It’s time to finish the job.

8- It’s time you finished the job.

9- وقتی كه تو اومدی نیم ساعت بود كه داشتم درس می دادم.

10- تا ماه آینده 10 سال است كه داریم در تهران زندگی می كنیم .

موفق و موید باشید 

با سلام.

با تشكر از تكلیفتون

1. Call me please

3. تا آنجا كه من میدانم، آنها روز شنبه میرسند

5.Did we have not met before?

6. ببخشید – كرایه چقدر هست؟

7. الان زمانه این هست كه كار رو تمام كنیم

8. الان زمانه این هست كه كار را تمام كنی

10. up to 10 years next month that we live in Tehran.

Good Luck

سلام "رو به آسمان"

ممنون از تلاشتون.

جوابهای من ایناست:

1)Please call me

2) بفرما تو، انگار کن خونه خودته.

3)تا اونجایی که من میدونم، اونا شنبه می رسن.

4)من کاملا منظور نظر آخری رو نفهمیدم.(کاملا درک نکردم آخرین کامنت یا اظهار نظر منظورش چیه.)

5)Didnt we have met each other before?

6)ببخشید، کرایه چنده؟

7)وقتشه که کارو تموم کنی.

8)الان زمانیه که کارو تموم کردی.

9)when you came, it was half an hour that I was teaching.

10)Till the next month, it is 10 years that we live in Tehran.

ممنتظر اعلام پاسخای درست و یادگیری مطالب جدید هستم.

با سلام

پاسخ های من :

1: please call me.

2: بیا تو و فکر کن خونه خودته.

3: تا جاییکه من اطلاع دارم  ان ها روز شنبه می رسند.

4: من به طور کامل نکته (تبصره) اخر رو متوجه نشدم.

5:we met each other before .didn"t we? 5   

6:ببخشید کرایه (تاکسی) چقدر میشه؟

7: وقت اتمام کاره.

8:الان وقتیه که تو کاررو تموم کردی.

9:i was teaching for half an hour  when you arrived.

10:next month; it is ten years that we are living in tehran.

به نام خدا

با سلام

ممنونم از تمام دوستانی كه تا به این لحظه در تكلیف شركت كرده اند،

یه راهنمایی: هدف جملات نهم و دهم استفاده از دو ساختار زمانی در زبان انگلیسی است.

(مثلا برای جمله نهم future perfect continuous)

اگر دوستان دیگری هم می خواهند در تكلیف شركت كنند تا روز شنبه فرصت دارند تا پاسخ هایشان را ارائه دهند.

موفق و موید باشید

سلام و تشکر......من این ساختار زمانی رو اصلا نمی شناسم و مشتاق یادگیری اونم. منتظر آموزش شما هستم.

بسم الله الرحمن الرحیم

و اما پاسخ ها:

1- لطفاً به من تلفن بزنید

Give me a call (American English)

Give me a ring (British English)

An example:

      Just give me a call if you need anything.

-------------------------------------------------------------------------------------

2- Come In and make yourself at home

چرا بیرون ایستادید،بفرمایید تو

Make yourself at home (spoken) used to tell someone who is visiting you that they

 should relax:

در واقع می شه گفت به معنای "فکر کنید خونه ی خودتونه"

دو تا کاربرد از come in

مثلاً تلفنی با دوستتان صحبت می كنید، كه اكنون در قطار هستند و از ایشون می پرسید قطار شما كی می رسه؟

What time does your train come in?

مثلاً چند نفر باهم دارند در مورد یك موضوع بحث می كنند و شما می خواهید وارد بحث آنها شوید آنگاه می گویید:

Can I come in here and add something to what you"re saying?

-------------------------------------------------------------------------------------

3- As far as I know, they"re arriving on Saturday

تا آنجایی كه من می دانم آنها روز شنبه می رسند

As far as I know: used when you think something is true but are not sure

-------------------------------------------------------------------------------------

4- I didn"t (quite) catch that (last) remark?

نشنیدم، چه گفتید؟

-------------------------------------------------------------------------------------

5- آیا ما قبلاً همدیگر را ملاقات نكرده ایم؟

Have not we met before?

Did we have not met before?

Didn"t we have met each other before?

We met each other before. Didn’t we?

اگر دقت كنید جمله ما یك جمله ماضی نقلی است بنابراین اینجا باید از ساختار ماضی نقلی در زبان انگلیسی كه present perfect هم گفته می شود استفاده خواهد شد.

Sentence: we have not met before.

Question: have not we met before?

6- Excuse me how much is the fare?

ببخشید كرایه مان چقدرشده؟
-------------------------------------------------------------------------------------

7- It’s time to finish the job.

وقتشه كار را تمام كنم

------------------------------------------------------------------------------------

8- It’s time you finished the job

وقتشه كه كار را تمام كنی

« It is time »

وقتش است كه

این عبارت وقتی بكار می رود كه فاعلی موقع انجام كاری را برای خود یا كس دیگری ترجیح دهد و قاعدة آن اینست كه اگر گویندة جمله، ترجیح انجام كاری را بر ای خودش می دهد بعد از این عبارت مصدر با to بكار می برند. بدین صورت:

it’s time to finish the job

.اما اگر گویندة جمله وقت انجام كاری را برای كسی دیگر ترجیح می دهد بعد از این تركیب ابتدا فاعل مورد نظر و فعل را به صورت گذشته ساده می آوریم. بدین صورت:

it’s time you finished the job

---------------------------------------------------------------------

9- وقتی كه تو اومدی نیم ساعت بود كه داشتم درس می دادم.

I had been teaching for half an hour when you came.

---------------------------------------------------------

10- تا ماه آینده 10 سال است كه داریم در تهران زندگی می كنیم .

We will have been living in Tehran for ten years by next month.

جملات نهم و دهم به ترتیب جملات گذشته كامل استمراری و آینده كامل استمراری بودند كه برای توضیحات بیشتر در مورد آنها می توانید فایل زیر را دانلود نمایید:

future perfect-past perfect-continuous form

هر سوالی، نکته ای داشتید مطرح نمایید لطفاً

سلامت باشید

سلام "رو به آسمان عزیز....call me please درسته؟ و در مورد جمله چهارم اگه ممکنه بگید پرانتزها چیکار می کنن و ترجمه لغت به لغتش رو میخوام. برای یادگیری دقیقتر.

با سلام

بله، call me please درسته.

در مورد جمله چهارم باید بگم كه پارانتز ها بیشتر جهت این هستند كه به جزئیات و قیود بیشتری اشاره بشه كه اگه برداشته بشن هم اشكالی در معنا ایجاد نمی كنن.

و ترجمه لفظ به لفظش هم به صورت زیر است:

I didn"t (quite) catch that (last) remark?

 من اون نكته ی آخر رو كاملاً نگرفتم(متوجه نشدم).

ممنون..........ما منتظر چهل و یکمیش هستیم!!!