• مشکی
  • سفید
  • سبز
  • آبی
  • قرمز
  • نارنجی
  • بنفش
  • طلایی
انجمن ها > انجمن طنز و سرگرمی > صفحه اول بحث
لطفا در سایت شناسائی شوید!
طنز و سرگرمی (بازدید: 5175)
پنج شنبه 12/9/1388 - 9:54 -0 تشکر 167373
دستور زبان اصفهانی

1- مضاف و موصوف همیشه " ی " میگردد . مثال :
درِ باغ ---> دری باغ
گل قشنگ ---> گلی قشنگ
آدم خوب ---> آدمی خُب

2- " د " ما قبل ساکن تبدیل به " ت " میشود .مثال :
پراید ---> پرایت
آرد ---> آرت

3- " و " ساکن آخر کلمه به " ب " قلب می شود .مثال :

گاو ---> گاب

4- اصولآ در هر کجا که کسره قشنگ باشد فتحه بکار می رود و در هر کجا که فتحه کلمه را زیبا می کند کسره بکار می رود .مثال :
مثال برای فتحه :
اَز ---> اِز
قفَس ---> قفِس
اَزَش ---> اِزِش
بِزَن ---> بِزِن
مثال برای کسره
اِمروز ---> اَمروز
حِیفِ ---> حَیفِس

5- صداء " ا " جایگاهی نداشته وبه " او " تبدیل می شود .مثال :
شما ---> شوما
کجا ---> کوجا
خوبه ---> خوبِس
چادر ---> چادور ---> چادِر

6- حرف " و " در قالب حرف ربطی به " آ " تبدیل می شود .مثال :
من و تو و حسن ---> منا تو آ حسن
اصولآ خود " آ " به عنوان یک حرف ربط به کار می رود .مثال :
من هسَم , آ بابامم هسَن .
در ضمن حرف " آ " به معنی " به علاوه ( + ) " هم به کار می رود .مثال :
3+4+5 ---> 3+4 آ 5

7- حرف " ه " در لهجه اصفهانی به نوعی نابود شده است .مثال :
بچه ها ---> بِچا
گربه ها ---> گُربا
می جهد ---> می جِد
" ه " در آخر کلمات فعل به " د " ساکن بدل میشود .
بِره ---> بِردِ
بشه ---> بِشِد
" ه " به " ی " تبدیل میشود.مثال :
بهتر ---> بیتَرِس
گربه ---> گربیِه
" ه " به " و " بدل می شود .مثال :
می آئیم ---> ما وَم می یَیم
" ه " به " ش " تبدیل میشود .مثال :
بهش می گم ---> بِشِش می گم

نکته : به غیر از اول شخص مفرد ؛ حروف " خوا " به " خ " تبدیل می شود .مثال :
می خوای ---> می خَی

8- در برخی از افعال حرف " ی " به " اوی " تبدیل می شود .مثال :
می گی ---> می گوی

9- حرف اول کلمه " ب " یا " ن " باشد و حرف سوم " ی " باشد یک " ی " بعد از " ب " یا " ن " اضافه می شود .مثال :
بگیر ---> بیگیر
بشین ---> بیشین
بریز ---> بیریز
ببین ---> بیبین

10- حرف " س " در آخر لغات .مثال :
چه خبر ؟؟ ---> چه خبِرِس ؟
بسه ---> بسِس

11- نکته جالب دیگر در مورد کلمه " پس " است که اغلب " س " آن حذف می شود .مثال :
کجایین پس ؟ ---> کو جاین پَ ؟
پس تو کجایی ؟ ---> پَ تو کوجای ؟
" و " ما قبل " ی " به " ف " تبدیل می شود .مثال :
دیوار ---> دیفال

تبصره : در لهجه های Super Esf اصولآ " د " به " ز " تبدیل می شود .مثال :
گنبد ---> گنبِز

12- " ی " در آخر کلمات حذف می شود .مثال :
چیز های زیادی هست ---> چیزا زیادی هست
بچه های اون محله ---> بِچا اون محله
آدمای این دوره زمونه ---> آدِما این دوره زِمونه

13- د+فعل+د .مثال :
دِ بیا دِ
دِ برو دِ
دِ جَل باش دِ


چند اصطلاح اصفهانی


1- آیا عالم به معنای معلوم نیست ---> آیا عالم بیاد یعنی معلوم نیست بیاد
2- " آیدی داره " به معنای معنای جالب ---> آیدی دارده ایشون دارن به ما اینا را می گن
3- جَخ به معنای " تازه " ---> من جَخ رسیدم (( که در بعضی موارد با هم بکار می رود ---> من جَخ تازه رسیدم ))
4- کلمه سیزده که سینزَ تلفظ می شود و نوزده که نونزَ و دوازده که دوازَ خوانده می شود .
5- فعل زیبای اِسِدم که می شود گفت کلمه " گرفتم " را داغون کرده و ضرف آن به شرح زیر است :
اِسِدم - اِسِدی - اِسِد -اِسِدیم - اِسِدید - اِسِدند
6- فعل بِگم از جمله فعلهایی است که کسره حرف اول آن به " و " بدل شده و از استثنائاست .مثال :
بِگو ---> بوگو
بِگم ---> بوگَم
7- " جل باش " به معنای " عجله کن " که (ع) و (ه) اول و آخر کلمه از بین رفته است .
8- در اکثر موارد " ژ " به " ج " تبدیل می شود .
مثال :
ماساژ ---> ماساج
پاساژ ---> پاساج
9- در بعضی مواقع صورت کلی کلمه و حروف دگرگون می شود .مثال :
جوجه ---> چوری
کلاغ ---> غِلاغ
مغازه ---> دوکون
10- اصطلاح " در ار پیش کن " به جای " در را ببند "

و در پایان از تمام اصفهانی های محترم عذر می خواهیم .

پنج شنبه 12/9/1388 - 15:8 - 0 تشکر 167447

سلام

چقدر اول صبحی!:دی مشعوف شدم از دیدن اینهمه تاپیک زبان شناسانه اون هم پیرامون گویش های شمال و لهجه ی اصفهانی که هر دو محبوب من هستند.

حالا برای اینکه این نت گردی خیلی هم به درس و روزگارمان لطمه نزنه چند تا نکته ای را که سوادم تا امروز بهش قد میده به این تاپیک اضافه می کنم ...

البته این تجزیه تحلیل ها برداشت های خودم هست بر اساس مطالعاتی که داشتم ...

نکات اول و دوم دلایل اواشناسی دارند ... مثلا در نکته ی دوم بخاطر اینکه /t/ جفت بی واک /d/ هستش، /d/ ماقبل ساکن واکرفته شده و به /t/ یا بهتر بنویسم به /d./ ( "د" واکرفته) تبدیل شده ... مشابه این پدیده را در تلفظ واژه ی اسب داریم که باز /p/ جفت بی واک /b/ هست و وقتی واکرفتگی پیش می اید شبیه اسپ تلفظ میشود.

* * *

در مورد نکته ی سوم به این آدرس رجوع شود:

http://linguist88.parsiblog.com/986525.htm

* * *

در مورد نکته ی هفتم، البته سه مثال اول باید بگویم که پدیده ای که اتفاق افتاده در زبان شناسی clitic نام دارد که نام فارسیش را مطمئن نیستم. نمونه ی دیگر این پدیده "را" هست که در فارسی محاوره ای "رو" تلفظ میشه و ممکن هست روزگاری بشه که این "را" از اینی که هست هم مختصر تر بشه ... 

* * *

جسارتا  مثال "می آئیم ---> ما وَم می یَیم" در واقع اینگونه باید نوشته بشه:

ما هم می آئیم ---> ما وَم می یَیم

* * *

در بخش چند اصطلاح اصفهانی در مورد نکته ی سوم "3- جَخ به معنای " تازه " ---> من جَخ رسیدم (( که در بعضی موارد با هم بکار می رود ---> من جَخ تازه رسیدم ))" توضیحی بدهم ..

شاید جالب باشه بدونید در تدریس زبان انگلیسی، توی آموزشگاه های اصفهان، مربی ها معمولا just را که می خواهند درس بدهند به عنوان معادل "جَخ" معرفیش می کنند.

در مجموع خیلی بررسی جالبی بود ...

ممکنه بدونم خودتان نوشته بودید یا از جایی خوندید؟

بد نیست دوستان بدانند که خانم دکتر ایران کلباسی در کتابی به نام "فارسی اصفهانی" به طور مفصل به بررسی لهجه ی اصفهانی پرداخته اند.

و در پایان، شاید به نظر بیاید که در انجمن طنز و سرگرمی جایی برای توضیح و شرح این نکات زبان شناسی وجود ندارد، اما باید بگویم که خیلی از زبان شناس ها علم زبان شناسی را فقط برای سرگرمی مطالعه و پیگیری می کنند.  

Je suis un etre de dialogue et non point d'affirmation

من گفتگو می کنم ، نه تأیید !  

 

پنج شنبه 12/9/1388 - 15:29 - 0 تشکر 167457

اگه یه فایل صوتی قرار بدی که همین متن رو با لهجه  اصفهانی بخونه اونموقع شاید یه تصوری ازش تو ذهنم ایجاد بشه چون من تا حالا  ندیدم اصفهانی این طوری صحبت کنه!!!!

پنج شنبه 12/9/1388 - 16:13 - 0 تشکر 167474

در مورد بعضی اصطلاحات اصفانی(= اصفهانی) باید بگم الانه فقط از زبون پیرزن پیر مردها باید شنید

مثلا اوروزا(=آن روزها =قدیم) به غربال می گفتن بی بی زی !!! 

میگم حالا كه همه دوستان علاقه مندند !!!! میخواین یه مسابقه بزاریم : معنی 2 عبارت زیر چیه؟!!!!!!!

1-" چوریه ورمالید تو سیبه "

2-"چوریه بالا چینه ورچُلُسیدس!!!!!!!"

قابل توجه دوستان به خصوص مدیر محترم انجمن جناب "drmgangineh" اینكه این عبارات هیچ گونه معانی منافی عفت ندارند!!!!!

پنج شنبه 12/9/1388 - 16:18 - 0 تشکر 167475

من این مطلب رو از یک اصفهانی عزیز نقل کردم

پنج شنبه 12/9/1388 - 19:51 - 0 تشکر 167556

سلام

عععععععع اینا رو از کجا اوردی

ببین بعضیاش واقعا دیگه استفاده نمیشه نمونش همون اخریا که گفتی

قابل توجه hsm110
 چوریه ورمالیده توسییه ؟؟؟؟ چوریه که جوجه

ورمالیده : فرار کرده  توسییه : نمیدونم فکر کنم یعنی رنگش توسیه :) درسته ؟؟؟

نمیدانم پس از مرگم چه خواهد شد * نمیخواهم بدانم کوزه گر از خاک اندامم چه خواهدساخت *

 ولی بسیار مشتاقم که از خاک گلویم سوتکی سازد * به دست کودکی گستاخ و بازیگوش*

و او یکریزو پی در پی دم گرم و چموش خویش را بفشارد برگلویم سخت * و خواب خفتگان خفته را آشفته تر سازد *

بدین سان بشکند در من * سکوت مرگبارم را ......

 ***دکتر علی شریعتی ***

پنج شنبه 12/9/1388 - 20:27 - 0 تشکر 167574

سلام

2-"چوریه بالا چینه ورچُلُسیدس!!!!!!!"

چه جمله جالبیه!!

ببخشید این یعنی چی اون وقت؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

 

 

يه سري به خدا بزنيم

خيلي زود

بي بهانه...

پنج شنبه 12/9/1388 - 22:27 - 0 تشکر 167605

بحث جالب و آموزشی ای بود.

آقا لطف کنید در ورد اون دو جمله یک راهنمایی کنید گناه داریم ما به خدا اگه نگی میرم از دوستان اصفهانیم می رسما

سایت گنجینه دانلودهای رویایی

فریاد بی صدا حرف دل همه کسانی که میگویند ولی شنیده نمی شوند ...هستند ولی دیده نمی شوند ..پس تو نیز بی صدا فریاد کن....

پنج شنبه 12/9/1388 - 23:48 - 0 تشکر 167618

1-فکر کنم میگه این دیگه چه جور سیبیه!

2-میگه سیبش خراب و بدردنخوره!!!

سه شنبه 20/11/1388 - 20:14 - 0 تشکر 181313

خیلی باحال بود دستت درد نکنه.حالا بیا تا بت بگم چوریه از تو .... یعنی چی؟جوجه از تو دستام فرار کرد تو کوچه

سه شنبه 20/11/1388 - 20:16 - 0 تشکر 181314

hsm110 گفته است :
[quote=hsm110;383571;167474]

در مورد بعضی اصطلاحات اصفانی(= اصفهانی) باید بگم الانه فقط از زبون پیرزن پیر مردها باید شنید

مثلا اوروزا(=آن روزها =قدیم) به غربال می گفتن بی بی زی !!! 

میگم حالا كه همه دوستان علاقه مندند !!!! میخواین یه مسابقه بزاریم : معنی 2 عبارت زیر چیه؟!!!!!!!

1-" چوریه ورمالید تو سیبه "

2-"چوریه بالا چینه ورچُلُسیدس!!!!!!!"

قابل توجه دوستان به خصوص مدیر محترم انجمن جناب "drmgangineh" اینكه این عبارات هیچ گونه معانی منافی عفت ندارند!!!!!


نه جوونا هم میگن.

برو به انجمن
فعالترین ها در هفته گذشته
انجمن فعال در هفته گذشته
مدیر فعال در هفته گذشته
آخرین مطالب
  • آلبوم تصاویر بازدید از کلیسای جلفای...
    آلبوم تصاویر بازدید اعضای انجمن نصف جهان از کلیسای جلفای اصفهان.
  • بازدید از زیباترین کلیسای جلفای اصفهان
    جمعی از کاربران انجمن نصف جهان، در روز 27 مردادماه با همکاری دفتر تبیان اصفهان، بازدیدی را از کلیسای وانک، به عمل آورده‌اند. این کلیسا، یکی از کلیساهای تاریخی اصفهان به شمار می‌رود.
  • اعضای انجمن در خانه شهید بهشتی
    خانه پدری آیت الله دکتر بهشتی در اصفهان، امروزه به نام موزه و خانه فرهنگ شهید نام‌گذاری شده است. اعضای انجمن نصف جهان، در بازدید دیگر خود، قدم به خانه شهید بهشتی گذاشته‌اند.
  • اطلاعیه برندگان جشنواره انجمن‌ها
    پس از دو ماه رقابت فشرده بین کاربران فعال انجمن‌ها، جشنواره تابستان 92 با برگزاری 5 مسابقه متنوع در تاریخ 15 مهرماه به پایان رسید و هم‌اینک، زمان اعلام برندگان نهایی این مسابقات فرارسیده است.
  • نصف جهانی‌ها در مقبره علامه مجلسی
    اعضای انجمن نصف جهان، در یك گردهمایی دیگر، از آرامگاه علامه مجلسی و میدان احیا شده‌ی امام علی (ع) اصفهان، بازدیدی را به عمل آوردند.