بسم الله الرحمن الرحیم
سلام
ببخشید شعرای تبیانی من بلد نیستم در این انجمن شعر بسرایم و اصلا استعدادش هم ندارم اما برخی اوقات مطالبی در مورد پایه های ادبیات میزنم که مفید باشه(انشاالله)
زبان فارسی از زبانهای بیگانه خیلی ضربه خورده و کلمات خارجی به اصطلاح وارد زبان شده ،اما باید تلاش کنیم که معادل انها را بیاریم ؛حالا من چند تا که به ذهنم میرسه میگم اگه شما هم اطلاع دارید بگید:
sms=پیام کوتاه
کروات=دراز اویز زینتی
ویرگول=درنگ نما
موبایل=تلفن همراه
موشک کاغذی=کاغذ پیما
هلیکوپتر=بالگرد
کامپیوتر=رایانه
cd=لوح فشرده یا(دوارک)
بسه دیگه یکم هم شما بگید>>>>>>>
کل آیتم ها 8
اینا هم یه سری واژه:
هلی کوپتر(واژه به این قشنگی)==>چرخ بال!
اتوبوس==>ماشین بزرگ دسته جمعی(به پیشنهاد اقای حداد عادل)
دربی==>شهرآورد(به پیشنهاد آقای جواد خیابانی)
و بالاخره...موتور سیکلت==>اسب اهریمنی(خنده!)
دیگه همینا دیگه
خوش بگذره
یا حق
همدان پايتخت تاريخ و تمدن ايران زمين
***
خدايا به خاطر داده ها و نداده هات شکر
که داده هات از سر لطف بوده و نداده هات از سر حکمت
دل دریای من بی تو مرداب است
سَلَامٌ قَوْلًا مِن رَّبٍّ رَّحِیمٍ جناب buffun دوست محترمادبیات فقط شعر نیستبخشی از ادبیات شعره...و یکی از مباحث مورد علاقه ی من در زبان شناسی همین واژه ها و معادلات اون هاست من معادل نمیسازم ولی چند معادل رایج رو کههممون باهاش سروکار داریم رو میگم صفحه کلید: کیبورموشی: موسنمایشگر: مانیتوربلندگو: اسپیکرفاصله: اسپیس
باید بروم در خلوت سرخ
تا بتوانم ترانه ی آگاهی بخوانم
و خدا است تنها پناهم
خلوت، تولد حقیقتم خواهد شد
یه معادل سازی واقعا مبتكرانه كه توی واژگان الان داریم
برگردان كلمه ی«ایمیل»به «پست الكترونیك»هست در صورتی كه
هم «پست»وهم«الكترونیك» كلماتی لاتین هستند
مگه نه؟؟
دعا میكنم كه خداازتو بگیرد،هرآنچه كه خداراازتو گرفت...دكترعلی شریعتی
بله خانوم پنجره ی خیال شما به نکته ی خوبی اشاره کردید
حالا دوستان جوابتون به این حرف خانوم پنجره ی خیال چیه؟
من که کاملا باهاشون موافقم
در معادل سازی نباید زیاده روی کرد
فعلا
به نام خدا
دوستان محترم ممنونم
راستی خانم پنجره خیال برای پست الكترونیك واژه جدید انتخاب شده:راینامه (فكر كنم)
به درخواست دوستان برای تغییر عنوان
جناب بوفون،درسته....
رایانامه است...اما خیلی جالب نیست
